Готовый перевод Exclusive Girlfriend: Cheng Youqing / Моя единственная: История любви в стенах школы: Глава 15

Се Циншань не взяла йогурт, отступила на маленький шаг и вежливо отказалась:

— Прости, я не люблю йогурт.

Услышав это, Юань Мэнхань тихо спросила:

— Т-тогда что ты любишь пить, я в следующий раз куплю тебе...

— ...

Затем та снова произнесла:

— Я не люблю, когда мне что-то покупают.

Юань Мэнхань улыбнулась:

— Я же не посторонний человек, ничего страшного.

— ...Се Циншань с трудом подобрала слова: — Мне не нравится то, что ты мне покупаешь.

Прекрасно. Услышав эти слова, Чэн Ичунь почувствовала облегчение на душе, и то неприятное ощущение мгновенно испарилось.

На её лице появилась довольная улыбка.

— ...Медленно убирая руку и чувствуя себя невероятно неловко и смущённо, Юань Мэнхань опустила взгляд. С её жалким и обиженным видом ей не хватало только заплакать.

— Прости, но в следующий раз не могла бы ты отказывать мне более тактично?

— ???

Разве в самый первый раз она отказала недостаточно тактично?

— Кхе-кхе. — Чэн Ичунь прокашлялась. — Тогда в следующий раз можешь и вовсе не носить. Раз уж она уже дала тебе чёткий отказ, приходить снова — не лучший вариант.

Се Циншань в знак согласия кивнула.

— Простите... — крупные слёзы Юань Мэнхань градом покатились по щекам, казалось, она была не в силах их сдержать.

Чэн Ичунь думала, что это будет обычный разговор, и никак не ожидала такого поворота. На мгновение она растерялась, судорожно шаря по карманам в поисках салфетки, и, наконец найдя, протянула её.

Но Юань Мэнхань вовсе не собиралась принимать её благодеятельность: она смахнула протянутую бумажку ударом руки, быстро развернулась и убежала. Посмотрев ей вслед, Чэн Ичунь слегка опешила. Её рука так и осталась застывшей в воздухе, и лишь спустя долгое время она опустила её обратно.

Да ну...

Что я такого сделала?

Чэн Ичунь никак не могла взять в толк.

Вернувшись в общежитие, они не застали Юань Мэнхань на месте. Лишь днём на уроке математики классный руководитель объявила о замене расписания — этот урок они будут вести совместно с другим классом в объединённом кабинете.

Подобное случалось часто: если попадались знакомые, садились вместе, а если нет — сидели с незнакомцами.

Прежде прохладный класс в момент заполнения людьми стал душным, в воздухе даже витал лёгкий душок, словно кто-то забыл помыть ноги.

Кабинет не мог вместить около девяноста человек, так что остальным пришлось тесниться на задних рядах. Позади девушек уселось немало народа: не оглянешься — не узнаешь, оглянешься — испугаешься.

Юань Мэнхань сидела прямо у них за спиной, а её взгляд был прикован к Се Циншань.

— Эй. — Чэн Ичунь слегка подалась вбок, придвинулась к подруге и заговорила так, чтобы слышно было только им двоим: — Оглянись назад.

— ...Се Циншань ни на секунду не прекращала писать задачи, казалось, она делала это непрерывно. — Это та девица по фамилии Юань?

— Угадала. — Чэн Ичунь поджала губы. — Она часом не запала на тебя?

Стоило прозвучать этим словам, как рука Се Циншань наконец замерла. Повернувшись к ней, она произнесла:

— Вряд ли. Скорее всего, это новый способ издевательств.

Во всяком случае — издевается она знатно.

Впрочем, раньше бывало и так.

Наверное, и сейчас всё так же.

На уроке Юань Мэнхань сидела, опустив голову и с силой сжимая в руках мятый-перемятый бланк с заданиями. Задачи были не сказать чтобы сложные, но для тех, кто не дружил с математикой, — весьма трудные. Взять хотя бы Чэн Ичунь, которая отчаянно ломала голову, пересчитывая всё по нескольку раз, но так ничего и не поняла.

К счастью, её соседка по парте отлично разбиралась в предмете. Не успела та пододвинуть листок к Чэн Ичунь, как кто-то сзади тычком в поясницу потревожил Се Циншань. Обернувшись, та увидела Юань Мэнхань со злосчастным бланком в руках:

— Не могла бы ты объяснить мне эту задачу...

В её глазах читалось робкое ожидание. Ладони, казалось, вспотели, а сам листок был насквозь измазан — чернила сильно размазались. Он выглядел вовсе не как учебный бланк, а скорее так, будто на него опрокинули целую баночку чернил, а потом попытались смыть.

— Сестричка, может, сначала объяснишь мне? — обиженно надув губы, произнесла Чэн Ичунь. В её глазах блеснули слёзы, казалось, она готова была разрыдаться в любую секунду.

Услышав слово сестричка, Се Циншань без колебаний повернулась обратно и с улыбкой принялась объяснять ей материал. Вскользь бросив взгляд на сидевшую позади девушку, она встретилась с ней глазами. Юань Мэнхань презрительно зыркнула на неё, но Чэн Ичунь было совершенно всё равно — на душе у неё разливалось сладкое тепло.

Стоило только Се Циншань растолковать то, что казалось тёмным лесом, как всё становилось понятным с первой секунды. Словно математические задачи были для всех недоступны, и лишь Се Циншань обладала к ним абсолютным иммунитетом.

Казалось, без неё просто невозможно обойтись.

Этот урок выдался довольно тяжёлым: Юань Мэнхань изо всех сил старалась привлечь к себе внимание, тогда как взгляд и все действия Се Циншань принадлежали исключительно Чэн Ичунь.

Это наполняло сердце Чэн Ичунь гордостью, и она поглядывала на Юань Мэнхань с вызовом, словно говоря: сдавайся, она разговаривает только со мной.

Зазвенел звонок, и на перемене Юань Мэнхань уходила с крайне недовольным лицом. Позднее, вспоминая своё поведение во время урока, Чэн Ичунь и сама испытывала некоторое смущение.

С каких-то пор у неё по отношению к Се Циншань появилась странная собственническая жилка.

Помотав головой, она отогнала эти мысли, решив, что это всё от излишней чувствительности.

Перерыв тянулся слишком долго, и от скуки девушки достали тетради, расчертили поле для крестиков-ноликов и принялись играть — пожалуй, это был единственный способ скоротать время.

Тот самый парень из прошлых дней снова заявился. В прошлый раз ему не удалось вручить свой чай с молоком, поэтому теперь он приволок точно такой же.

Оглядевшись и убедившись поблизости в отсутствии учителей, он наполовину заглянул в класс. Хотя он уже приходил сюда однажды, запомнить, где сидит Чэн Ичунь, у него никак не получалось.

Покрутившись по сторонам, он наконец заметил её на самом последнем ряду. Она сидела в профиль, улыбаясь, и это гармонировало с мертвенным пейзажем за окном, где чернели голые деревья. Парень улыбнулся и тихо пробормотал:

— Сухие ветки вновь оживают весной... Моя чудная, подожди меня...

Девушки не обратили на него внимания, пока Е Си не обернулась. Подойдя к Чэнь Юйсюэ и легко хлопнув её по плечу, та шепнула:

— Глянь-ка, этот парень опять приплёлся.

У Чэнь Юйсюэ были неплохие успехи в учёбе, что вполне окупало её повседневные старания. Закончив разбирать очередную задачу, она услышала слова Е Си и посмотрела на выход — у двери действительно стоял тот самый парень с полным обожания выражением лица.

— Ну этот парень и... упёртый.

Она просто не находила слов. Хотя она знала, что байки Чэн Ичунь про боязнь парней — выдумка, этот тип ведь собственными ушами всё слышал, а всё равно лезет на рожон.

К счастью, во время перемены большинство учеников разбрелось кто куда. Стук в дверь был намного тише прежнего, поэтому особого шума не поднялось, и услышать его могли только те, кто сидел ближе к концу класса.

Чэн Ичунь и Се Циншань обернулись и вновь увидели его улыбающуюся физиономию.

— ...И чё его принесло? — у Чэн Ичунь в душе шевеления недоброго предчувствия. Только проводили одного, как приплёлся второй — да соединитесь вы уже друг с другом, подумала она.

— Юньчунь, этот тип мне неприятен.

Се Циншань никогда не скрывала своих антипатий: если кто-то ей не нравился, то это было взаправду. И что ты ей сделаешь?

Чэн Ичунь поджала губы, не сводя с него глаз.

— Одноклассница Чэн, не могла бы ты выйти на минутку, умоляю.

Голос был зычным, мгновенно привлекая всеобщее внимание.

Если его прежний деликатный стук в дверь и преследовал цель не поднимать шуму, то к чему теперь этот громогласный вопль?

Чэн Ичунь выходить не собиралась, на её лице так и было написано нежелание. Нахмурившись, она произнесла:

— Я не хочу с ним разговаривать и уж тем более идти за ним.

— Тогда мы никуда не пойдем.

Се Циншань улыбнулась, успокаивающе похлопала её по руке, а затем бережно обхватила ладонями её лицо, выпрямившись и полностью загородив собой обзор.

Встретившись взглядом с Се Циншань, Чэн Ичунь почудилось, будто в её глазах пылает зимнее пламя, а сама она чувствует себя лёгким весенним ветерком...

Се Циншань мягко произнесла:

— Не смотри на него, смотри на меня. Я красивее, учусь лучше, заботиться умею куда лучше этого дурака, да к тому же могу обнимать тебя, когда мы ложимся спать.

Слова звучали так нежно, что она растерялась, а атмосфера вокруг стала донельзя двусмысленной, и Чэн Ичунь торопливо отвела взгляд.

Заикаясь, она пробормотала:

— Д-да, у-у тебя... и правда всё отлично.

Но... про объятия во сне можно было бы и не упоминать, из-за этого люди могут всё неправильно понять.

Услышав это, Се Циншань улыбнулась еще шире, поглаживая её по щеке. Чэн Ичунь почувствовала, как её лицо начинает гореть.

Эту сцену как раз заприметили Е Си и Чэнь Юйсюэ. А Е Си была из тех, кто горой стоял за друзей: стоит кому-то обидеть её близкого человека (пусть даже они сами вечно подшучивали друг над другом), спуску она никому не давала.

Чэнь Юйсюэ подкинула идею:

— Слушай, а давай ты его хорошенько закошмаришь? Торчать тут у порога — это уже ни в какие ворота.

— Да и нутром чую, фрукт этот гнилой.

Е Си задумчиво кивнула:

— Я тоже так думаю. С самого начала от него дурной дух идёт.

Тем более скоро должен был начаться урок, а этот парень даже не собирался уходить — если их увидит учитель, проблем не оберешься.

Поразмыслив секунду, Е Си закинула ногу на ногу, лениво опершись локтем о парту, свистнула в сторону двери — негромко, ровно настолько, чтобы стоявший в проходе парень расслышал.

Заметив, что тот обернулся, Е Си с усмешкой бросила:

— Красавчик, из какого ты класса? На вид вроде человек, как насчёт завести со мной виртуальные отношения?

Лицо парня в тот же миг позеленело — он никак не ожидал услышать от девчонки такую пошлость.

Се Циншань бросила на Е Си взгляд:

— Е Си, да тебя смотрю прижало, раз готова соглашаться на всё подряд.

Е Си усмехнулась, опустя голову:

— Ещё бы, я всё ем! Будем с тобой сожительствовать на птичьих правах, как тебе идея?

Тьфу! Сама же и мерзость сморозила!

— Пфф. — Чэнь Юйсюэ не удержалась от смеха. Она хотела его припугнуть, но чтобы *так*... Окинув подругу насмешливым взглядом, она протянула: — Ну ты и зажигаешь.

Парень стоял с перекошенным лицом:

— Ты чё, больная? Кто с тобой собирается жить, у тебя что, мозгов не хватает сообразить, что ты несёшь?

Ого-го! А вот и закипел!

Е Си изогнула брови, решив пока помолчать, опасаясь, что от дальнейших слов беднягу действительно хватит кондратий.

Чэн Ичунь, молча прислушивавшаяся к их пикировке, тихонько захихикала. Выглянув из-за плеча Се Циншань, она обратилась к парню у двери:

— Простите, вы по какому делу ко мне? Выходить я не хочу, так что давайте поговорим прямо здесь.

Услышав её голос, тот наконец пришёл в себя от захлестнувшего его гнева. Смущенно потупившись, он во весь голос выпалил:

— Одноклассница Чэн, ты мне нравишься!

Голос был такой громкий, что по коридору прокатилось эхо.

Словно что-то припомнив, Чэн Ичунь лукаво прищурилась и спросила:

— А как тебя зовут-то? Некрасиво ведь общаться, не зная имени.

Услышав такой вопрос, Се Циншань резко повернула её голову обратно:

— Ты что, и вправду собралась ему ответить?

Та помотала головой:

— Ни за что. У меня сейчас вообще в планах нет заводить романтические отношения.

http://bllate.org/book/30908/3767770