Готовый перевод The Cool Guy Isn't Straight After the Online Romance is Exposed / Разоблачение в сети: ледяной айдол теряет самообладание: Глава 8

Едва стихло эхо слов, Цзи Сяо вскинул взгляд:

— Нельзя.

Сестрица Юй не сразу сообразила:

— Что нельзя?

Цзи Сяо, ни капли не осознавая, что он такое говорит, слегка приподнял брови и совершенно естественным тоном произнес:

— У меня есть девушка.

Эти слова прозвучали подобно грому среди ясного неба, расколовшему гладь воды. Все вокруг были потрясены, ошеломлены и растерянны, испуганно переглядываясь друг с другом.

Сунь Мяньчи, сидевший на стуле, неожиданно для себя подвернул ногу на ровном месте, и от его движения зашатался весь стол.

Сестрица Юй и без того пребывала в полном хаосе, поэтому крайне недовольно бросила:

— Сунь Мяньчи! Что на этот раз?

Сунь Мяньчи:

— Судорогу в ноге схватило, извините.

Сестрица Юй повернулась к Цзи Сяо, и в ее голосе прорезалась суровость:

— Почему раньше молчал?

Цзи Сяо держался уверенно и нагло:

— Никто и не спрашивал.

Сестрица Юй:……

В уголке, где на него никто не обращал внимания, Сунь Мяньчи закрыл лицо рукой и принялся судорожно пить воду, пытаясь это скрыть.

У сестрицы Юй раскалывалась голова: он еще даже не дебютировал, а ей уже подбросили замедленную бомбу.

Однако, помня о том, что Цзи Сяо пришел из музыкальной группы, она сжала задние зубы и, многократно перетерпев себя, выдала:

— Тогда первое время держи все в тайне, объявление о твоем одиночестве мы пока публиковать не будем.

Цзи Сяо вновь выдал нечто шокирующее:

— Скрывать не получится, я хочу объявить об этом открыто.

Сунь Мяньчи от неожиданности поперхнулся водой, изо всех сил стараясь подавить кашель, а в его душе забили тревогу все пожарные колокола.

Об этом с ним ведь даже не посоветовались!

Даже несмотря на связи Цзи Сяо «наверху», сестрица Юй не выдержала и гневно воскликнула:

— Чего ты в конце концов добиваешься?!

Цзи Сяо никогда прежде не сталкивался с подобными правилами и не понимал, отчего сестрица Юй так сильно взбеленилась. Недоуменно он произнес:

— Если уж я начал встречаться, то почему не сказать об этом открыто?

— Ладно, давайте пока прекратим.

Сестрица Юй потерла виски, присела и долго приходила в себя, смиряясь с горькой правдой:

— Я подумаю, что можно сделать.

Сунь Мяньчи слушал ее сбоку, и его сердце сжималось от все возрастающего страха — он никак не мог взять в толк, какое потрясение заставило Цзи Сяо внезапно возжелать публичности.

Когда они только начали общаться в сети, Сунь Мяньчи дал согласие крайне поспешно, всё было не слишком официально, а поскольку времени с начала их отношений прошло немного, огласке никто из них не придавал значения.

Нынешний поворот событий совершенно выходил за рамки его прогнозов.

Судя по настрою сестрицы Юй, она вполне могла дать добро, иначе не стала бы говорить подобное.

И точно, погрузившись на мгновение в раздумья, сестрица Юй произнесла:

— Если уж надумал объявлять, делай это немедленно, пока никто еще не знает о твоем присоединении к Pluse-five, иначе степень принятия фанатами и интернет-пользователями может оказаться выше.

Цзи Сяо кивнул:

— Я вернусь и подыщу время...

— Подожди!

Резкий окрик прервал Цзи Сяо.

Лицо Сунь Мяньчи побледнело:

— Мне кажется, открытость вовсе не обязательно к добру. В конце концов, ты теперь артист, а твоя девушка — обычный человек, огласка сильно попортит ей жизнь.

Цзи Сяо бросил на него косой взгляд:

— Я не стану говорить, кто она.

Сунь Мяньчи заволновался еще сильнее и принялся отчаянно отговаривать:

— И так нельзя! А вдруг найдутся фанаты, которые станут копаться?

— Я... — Цзи Сяо осекся на полуслове и недобрым взглядом уставился на Сунь Мяньчи: — Какое твое дело? Создается впечатление, будто ты отчаянно не хочешь, чтобы я раскрыл наши отношения.

Взгляд Цзи Сяо заставил Сунь Мяньчи затрепетать изнутри; опасаясь навлечь беду на свою голову, он больше не смел раскрывать рта:

— С чего бы? Я просто высказал предложение.

Цзи Сяо сверлил его взглядом еще целых две секунды, пока Сунь Мяньчи с видом полнейшего невозмутимости не отвернулся, оставив тому лишь свой профиль, и лишь тогда отвел глаза.

Сунь Мяньчи украдкой метнул в сторону сестрицы Юй умоляющий взгляд, искренне надеясь, что та подхватит его мысль и продолжит уговоры, но сестрица Юй была уже не в силах с этим справляться. Устало махнув рукой, она бросила:

— Цзи Сяо, решай сам, как знаешь.

Что сестрица Юй говорила им дальше, Сунь Мяньчи уже не слушал.

Объявлять о чем-либо было категорически нельзя.

Во-первых, не пройдет и много времени, как он сам объявит о расставании.

Во-вторых, сам этот роман изначально был обманом, и если дело раздуется, он даже побоится вообразить последствия.

Поначалу Сунь Мяньчи страшно паниковал, опасаясь, что Цзи Сяо сходу растреплет всем о нем, но, кое-как успокоившись и взяв себя в руки, он сообразил, что публичное заявление — вовсе не то, что Цзи Сяо может решать в одиночку.

Хотя на словах Цзи Сяо и рвался все обнародовать, судя по его складу характера, он непременно спросил бы мнения Мяньмянь, а уж тогда он сам преспокойно сможет воспользоваться моментом и заявить о разрыве. Просто небесный дар!

От автора:

Обратный отсчет до расставания [очки]

Глава 7

По окончании совещания Сунь Мяньчи всё еще пребывал в отрешенном состоянии. Сидевший рядом Цзи Юньчжэн не заметил дурного цвета его лица и принялся шепотом делиться сплетнями:

— Да уж, удумать такое! У Цзи Сяо внезапно объявилась девушка, ни за что бы не поверил.

Не дожидаясь ответа от Сунь Мяньчи, Цзи Сяо, судя по всему, тоже услышавший эти слова, прервал свое движение к выходу, резко замер и развернулся:

— Да, у меня есть девушка, и что с того?

Цзи Юньчжэн испуганно вздрогнул и немедленно спрятался за спину Сунь Мяньчи, изображая, будто ничего и не говорил.

Сунь Мяньчи, сам подобно глиняному божку в реке, еле спасавшему собственную шкуру, пихнул Цзи Юньчжэна:

— Он шутит.

Лицо Цзи Сяо не дрогнуло, а в голосе прозвучало предупреждение:

— Впредь воздержитесь от обсуждения меня и моей девушки.

С этими словами Цзи Сяо тяжело посмотрел на Сунь Мяньчи.

Ни за что ни про что схлопотавший порцию негатива Сунь Мяньчи торопливо опустил голову.

Как только Цзи Сяо покинул кабинет, Цзи Юньчжэн отпрянул от Сунь Мяньчи и в недоумении произнес:

— Братец Мяньмянь, неужели я так громко говорил?

Сунь Мяньчи расслабил затекшие мышцы, бросил взгляд на Цзи Юньчжэна и ответил:

— А то как же? Расстояние до стола всего ничего, да и он не глухой.

— Ну ладно, — скривил губы Цзи Юньчжэн. — Просто стало любопытно, вот я и ляпнул. Подумаешь, великое дело — девушка у него появилась.

Лицо Сунь Мяньчи перекосило от судороги лицевых нервов.

В офисе уже никого не осталось, и Сунь Мяньчи тоже собрался на выход. Цзи Юньчжэн увязался следом:

— Братец, как раз время ужинать, давай вместе сходим?

У Сунь Мяньчи в голове роились тревожные мысли. Нажав кнопку лифта, он покачал головой:

— У меня срочные дела дома, иди поешь сам или позови Жуань Аня с остальными.

Цзи Юньчжэн отмахнулся:

— Ну и ладно, тогда дома поем.

Заметив его разочарованное лицо, Сунь Мяньчи почувствовал, как удушливая волна тревоги немного спала, и улыбнулся:

— В следующий раз обязательно поем с тобой, сегодня и правда дела.

— Ладно. — Цзи Юньчжэн тут же повеселел и, вспомнив что-то, добавил: — Кстати, братец Мяньмянь, когда Цзи Сяо только заикнулся о том, чтобы представить девушку публике, зачем ты подал голос? Разве это не навлечь на себя его гнев?

Сунь Мяньчи уставился на собственное отражение в дверях лифта:

— Так, просто к слову пришлось.

— Глядя на твое поведение, человек со стороны вполне мог подумать, что это тебя собираются рассекретить, — простодушно брякнул Цзи Юньчжэн, ни о чем не подозревая.

Раздался короткий писк — подоспел лифт. Сунь Мяньчи по-прежнему улыбался, хотя уголки его рта уже одеревенели:

— С чего бы вдруг?

Выйдя из здания компании и распрощавшись с Цзи Юньчжэном, Сунь Мяньчи окинул взглядом окрестности и, убедившись поблизости в полном отсутствии людей, проворно переключился на второстепенный аккаунт Мяньмянь. Спустя несколько секунд ожидания он наконец увидел непрочитанные сообщения от Цзи Сяо, висевшие со вчерашнего вечера.

Прошло уже столько времени, а Сунь Мяньчи так и не ответил. По пути от офиса до дома он неотрывно следил за окошком чата в ожидании хоть какой-то активности от Цзи Сяо.

Он был уверен, что Цзи Сяо непременно заведет с ним разговор о предстоящем публичном заявлении, поэтому ждал и в ванной, и за ужином. Однако после девяти часов вечера его охватили дурные предчувствия, и он невольно предался подозрениям.

Неужели Цзи Сяо решился промолчать и провернуть всё тайком?

Сердце Сунь Мяньчи затрепетало от беспокойства. Не в силах больше сдерживаться, он решил прощупать почву и первым отправил сообщение.

Ледяная Мяньмянь: [Вчера слишком рано уснул, не заметил.]

Стоило сообщению уйти, как Цзи Сяо ответил незамедлительно.

Prelude: [Мяньмянь, ты наконец-то обратила на меня внимание.]

Prelude: [Я уж думал, что чем-то рассердил тебя.]

Prelude: [Жалкий.jpg]

Сунь Мяньчи заметил, что Цзи Сяо питает какую-то особую слабость к этому стикеру с изображением жалко выглядящего кролика, у которого по щекам катились две дорожки слез, — между прочим, украденному из его собственного набора стикеров.

Но почему от него по-прежнему нет никаких иных вестей?

Поразмыслив немного, Сунь Мяньчи решил добавить в голос больше сахарку.

Ледяная Мяньмянь: [Почему ты сегодня мне не писал? Разве тебе нечего мне сказать?]

В самом верху экрана добрую минуту мерцала надпись: Собеседник печатает...

Prelude: [Я не писал, потому что ты мне не отвечала, боялся снова докучать.]

Не получив желанного ответа, Сунь Мяньчи нахмурился, втайне недоумевая, что в конце концов на уме у Цзи Сяо. По логике вещей, такого быть не должно.

Он ломал голову над тем, как бы вытянуть из него правду, и в то же время страшился выдать себя слишком явным намеком.

Поразмыслив так и эдак, он осторожно набрал: [Ничего подобного.]

Глаза Цзи Сяо засияли. Благодаря этому короткому «ничего подобного» накопившееся за несколько дней гнетущее раздражение исчезло без следа.

Prelude: [Я так и знал, что я тебе не надоел.]

Prelude: [Можем мы созвониться? Я столько дней не слышал твой голос.]

Разумеется, об этом не могло быть и речи. Во-первых, при телефонном разговоре Сунь Мяньчи просто не нашелся бы с ответом, а во-вторых, слышать голос Цзи Сяо было для него чуждо и сопряжено с острым чувством вины.

К тому же, раз уж выбранная им тактика «холодного игнора» приносила столь заметные плоды, ему совсем не хотелось портить дело на финишной прямой.

Ледяная Мяньмянь: [Давай через пару дней, как освобожусь, сама наберу.]

На душе у Цзи Сяо скребли кошки, но он быстро взял себя в руки.

Prelude: [Ты всё еще переезжаешь?]

Prelude: [Куда переехала? Я могу помочь.]

Prelude: [Как раз изменю адрес, чтобы удобнее было заказывать тебе вещи.]

Рассказ о переезде был лишь выдумкой, которой Сунь Мяньчи морочил Цзи Сяо голову, поэтому прямого ответа он избежал, отделавшись общими фразами.

Ледяная Мяньмянь: [Уже переехала, занята рабочими делами.]

Prelude: [Я могу чем-нибудь помочь?]

Ледяная Мяньмянь: [Не нужно, справлюсь.]

Видя, что тот по-прежнему молчит, Сунь Мяньчи зажмурился и, приняв волевое решение, зашел с козырей: [Ты от меня что-то скрываешь?]

Стоило этому сообщению улететь адресату, как на том конце воцарилось молчание. Прошло ровно полминуты, и как раз когда Сунь Мяньчи решил, что Цзи Сяо вот-вот во всем признается, тот засыпал его целой чередой скриншотов и записей экрана. Внутри обнаружились истории переписок с самыми разными людьми и снимки списков контактов, отчего Сунь Мяньчи окончательно растерялся.

Prelude: [Ничего я не скрываю, малыш.]

Prelude: [Я всё только что заскринил.]

Prelude: [Можешь войти под моим логином в соцсети и проверить.]

Даже сквозь стекло экрана Сунь Мяньчи ощущал крайнюю спешку и отчаяние собеседника, отчего его собственный язык едва воротался.

Ледяная Мяньмянь: [Я вовсе не это имела в виду.]

Ледяная Мяньмянь: [В любом случае, о любых вещах ты обязан мне рассказывать, иначе я рассержусь.]

Сунь Мяньчи чувствовал, что после стольких сказанных им слов намек стал более чем прозрачным.

http://bllate.org/book/30907/3767674