Готовый перевод She Seems a Little Off / Она ведет себя странно: Изнанка шоу-бизнеса: Глава 16

Ло Мэи немного паниковала. Она не была уверена, что именно имела в виду преподаватель Дай, но ей всё чудилась едва уловимая прохлада в той улыбке.

— М-м, да…

— Я что, такая страшная? — небрежно листая начатый на днях ужастик, непринужденно спросила Дай Ижань.

Ло Мэи зачастила головой:

— Нет-нет, это я…

— Это ты совесть потеряла или считаешь, что я не стану относиться к тебе по-доброму? — перехватив слова Ло Мэи, Дай Ижань искоса взглянула на нее с полуулыбкой.

Ло Мэи едва не лишилась чувств от страха, ожесточенно теребя в руках плюшевую лисицу.

— Ты ведь знаешь, что я расторгла контракт с Динсин? — продолжила Дай Ижань.

Ло Мэи испуганно кивнула, украдкой бросив взгляд на лицо Дай Ижань, но не заметила на нем ни малейшего следа эмоций.

— Выкладывай, — равнодушно бросила Дай Ижань.

Немного помедлив, Ло Мэи всё же заговорила:

— Вообще-то… в Динсин я попала по знакомству.

Первые же слова Ло Мэи заставили Дай Ижань нахмуриться.

— Я очень-очень люблю преподавателя Дай. Изначально я хотела попасть в ту же компанию, что и преподаватель Дай, но не успела я подписать контракт, как услышала, что преподаватель Дай расторгла договор с Динсин. — Ло Мэи выложила всё как на духу. — В то время у меня было ужасно паршивое настроение. Родители заметили это, спросили, в чем дело, и я рассказала. А потом… потом мне сообщили, что я буду сниматься в том же шоу, что и преподаватель Дай.

Закончив говорить, Ло Мэи на мгновение замолкла и, боязливо взглянув на лицо Дай Ижань, на котором по-прежнему не отражалось ровным счетом ничего, спросила:

— Преподаватель Дай, это они заставили вас участвовать в этой передаче?

Дай Ижань долго молчала, а затем тихонько усмехнулась.

Ло Мэи растерянно смотрела на нее, совершенно не зная, что делать.

— С твоим контрактом всё в порядке? — подала голос Дай Ижань.

Хотя Ло Мэи не понимала, к чему клонит Дай Ижань, она всё же покачала головой и ответила:

— Договор помогал проверять надежный адвокат, которого нанял мой папа, так что проблем быть не должно.

Дай Ижань кивнула и неторопливо обронила:

— Старайся изо всех сил.

Ло Мэи моргнула и неуверенно произнесла:

— Преподаватель Дай, вы… вы больше не злитесь?

— На что мне злиться? — Дай Ижань бросила взгляд на лисицу в руках Ло Мэи. — Эта твоя лиса, она что, глупая?

Пусть Дай Ижань и выразила пренебрежение, Ло Мэи почему-то почувствовала себя гораздо спокойнее и глуповато улыбнулась:

— Разве я не надеюсь стать чуточку умнее?

Опустив взгляд, Дай Ижань продолжила читать недочитанный роман и между делом равнодушно бросила:

— Ложись пораньше.

Ло Мэи кивнула, зарылась с головой в одеяло, прижимая к себе плюшевую лисицу, и улыбку не получалось согнать с ее лица.

Тем временем Дай Ижань не успела прочесть и нескольких строк, как телефон пиликнул от пришедшего сообщения.

Ци Ши: Все живые существа — включая тебя?

Дай Ижань взглянула на экран, легко приподняла уголки губ — настроение у нее было неплохое — и ответила двумя символами: «Естественно».

Ци Ши: Спасибо за черный чай.

Дай Ижань приподняла брови и напечатала в ответ: Не за что.

Ци Ши: Тогда ложись пораньше.

Дай Ижань легко покрутила в пальцах кончик ногтя и отослала: До завтра.

Ци Ши: Сладких снов.

Ци Ши: До завтра.

Глава 10

На следующий день сквозь дремоту Дай Ижань услышала шорох. Брови тут же сошлись на переносице, она открыла глаза и увидела, как Ло Мэи на цыпочках отворила дверь, выскользнула наружу и тихонько притворила ее за собой.

Дай Ижань подняла руку, потерла виски, села, небрежно откинула упавшие на уши пряди и подошла к окну, раздвигая шторы.

Когда солнечный свет упал на ее лицо, она инстинктивно зажмурилась, чуть приподняла подбородок и легко улыбнулась. Утреннее сияние делало ее кожу безупречно белой, черные волосы струились водопадом, а от всего ее облика веяло чистой, утонченной прелестью — словно ветерок разгоняет снежинки, заставляя окружающих не сметь и мыслить о какой-либо дерзости.

Когда Дай Ижань открыла глаза, боковым зрение она что-то уловила и невольно скосила взгляд.

На застекленном балконе по соседству Ци Ши сидела на белом плетеном стуле лицом к ней, держа в пальцах ручку белоснежной чашки. Опустив ресницы, она легонько пригубила напиток, а когда подняла взгляд, как раз встретилась глазами с Дай Ижань и в знак приветствия слегка приподняла чашку, ее темные глаза казались бездонными.

Дай Ижань на мгновение замерла, а затем рассмеялась. В такой обстановке Ци Ши походила на запечатанную под стеклянным колпаком розу, на тщательно упакованный подарок. И она даже не подозревала, что в глазах Ци Ши сама Дай Ижань тоже была редчайшим, бесценным даром.

Заря таяла в янтарных глазах Дай Ижань. Секунду помедлив и пристально глядя на Ци Ши, она отвернулась и отошла от балкона: хотя преподаватель Ци и ласкала глаз, пялиться на нее так долго было всё же странновато, верно?

Умывшись и закрепив микрофон, Дай Ижань спустилась вниз завтракать. Завтрак, который Лу Сяоцзин приготовила спозаранку, оказался на удивление хорош.

Выслушав долгие восторженные похвалы со стороны собравшихся, Лу Сяоцзин шепотом переложила мытье посуды на Ян Фэйфэй и, с покрасневшими ушами, шмыгнула в комнату стучать по клавишам.

Шоу «Апрельские дни в мире людей» было по большей части проектом о повседневной жизни. Съемочная группа сразу предупредила их, что требуется лишь самое естественное состояние, и за исключением обязательных заданий от авторов шоу, не нужно никакой наигранности. А так называемая драматичность, необходимая для развлекательных программ, — это уже забота продюсеров.

Дай Ижань осталась этим вполне довольна: например, сейчас она могла спокойно засесть за недочитанный роман ужасов в надежде на неожиданный и грандиозный поворот сюжета.

Когда Дай Ижань с книгой в руках устроилась на балконе, она без всякого удивления обнаружила, что Ци Ши сидит прямо напротив нее. Через два слоя толстого стекла Ци Ши казалась донельзя нереальной в своей красоте, и каждый раз, когда Дай Ижань сосредоточивалась на внешности Ци Ши, она не переставала восхищаться тем, как сильно благоволил к ней Творец.

Отогнав мысли, Дай Ижань опустила взгляд, возвращаясь к книге, но не успела она прочесть и пары строк, как завибрировал телефон.

Ци Ши: Кажется, преподаватель Дай очень любит солнце.

Дай Ижань бросила взгляд на экран, отвечать не стала, но подняла голову и увидела, что Ци Ши в одной руке держит телефон, а в другой — ручку, неотрывно выписывая что-то на стопке плотной бумаги, и вид у нее был такой, будто она вовсе не только что помешала человеку читать.

http://bllate.org/book/30903/3767410