Готовый перевод [Quick Transmigration] Always the First Love Girlfriend / [Быстрые миры] Каждый раз — первая любовь: Глава 23

Отец Тао собирался что-то добавить, но в этот момент на столе зазвонил телефон.

Он нахмурился, снял трубку и, не попросив Му Юнь удалиться, сразу спросил:

— В чём дело?

В трубке раздался голос второго секретаря:

— К вам поднимаются господин Лэй и господин Цзи. Принять их?

Му Юнь стояла достаточно близко, чтобы отчётливо расслышать каждое слово.

— Тогда… мне уйти? — спросила она у отца.

— Нет, сиди спокойно, — мягко ответил он. К единственной дочери отец Тао всегда относился с неизменной добротой.

Через несколько мгновений в кабинет ввели Цзи Хэна и его менеджера.

Увидев Му Юнь, оба на миг замерли. Особенно Цзи Хэн — даже усевшись, он не мог удержаться от того, чтобы не коситься на неё.

Му Юнь сделала вид, будто ничего не замечает, и взяла с журнального столика первый попавшийся журнал.

Лэй-гэ привёл Цзи Хэна сюда, чтобы объяснить ситуацию с покупкой премии.

Он не стал врать и честно признался:

— Да, «Лучшего новичка» мы действительно купили. Но насчёт «Золотого Оскара»… Честно говоря, я сам прекрасно понимаю, насколько хорош Цзи Хэн как актёр. Я ведь не вчера в индустрии развлечений — разве стал бы делать такую глупость?

Отец Тао, уже знавший правду, кивнул:

— Понимаю.

— То есть… как вы на это смотрите? — с надеждой спросил Лэй-гэ.

— Произошедшее уже не исправить, — спокойно ответил отец Тао. — Сейчас главное — грамотно провести дальнейшую рекламную кампанию.

Лэй-гэ тут же закивал:

— Вы совершенно правы!

— Я уже договорился о переносе премьеры на неделю раньше, — продолжил отец Тао. — Если Цзи Хэн искренне хочет всё исправить, пусть активнее участвует в промотурах.

У Цзи Хэна не было иного выбора, кроме как немедленно согласиться:

— Конечно! «Преследование» — это труд огромного количества людей.

Му Юнь, слушая всё это со стороны, мысленно восхитилась: «Да уж, председатель Тао — мастер манипуляций».

В современной индустрии развлечений такие суперзвёзды, как Цзи Хэн, обычно считают за честь прийти хотя бы на одну премьеру. Уж точно они не станут тратить недели на бесконечные встречи с поклонниками по всем городам.

Но теперь, когда отец Тао сделал первый шаг и отказался от претензий по поводу скандала с «Золотым Оскаром» Камбоджи, Цзи Хэн, конечно же, будет с благодарностью бегать по всем возможным промотурам.

Таким образом, студия ещё и сэкономит на рекламе!

Му Юнь про себя одобрительно хмыкнула: «Вот это да!»

K24 прокомментировал: «Цзи Хэн — бедняга, которого дочь продала, а теперь он ещё и для отца работает».

Му Юнь: «…»

В общем, скандал с «Золотым Оскаром» Камбоджи застал промокоманду фильма «Преследование» врасплох, но благодаря быстрой и грамотной реакции всё обошлось без серьёзных последствий — наоборот, интерес к картине даже вырос.

Режиссёр Линь, заметив это, тут же засел за работу и за одну ночь смонтировал финальный трейлер.

Он специально вставил в него сцену погони, которую Цзи Хэн снимал почти двадцать раз. В кадре не было его лица в анфас — только профиль и спина. Даже нос Цзи Хэна был испачкан маслом, совсем не похожий на привычный образ красавца-идола.

Теперь всем стало ясно: фильм вряд ли провалится. Поэтому конкуренты Цзи Хэна постепенно прекратили заказывать негативные публикации в СМИ — не стоило тратить деньги на то, что лишь добавляло ему популярности.

Хотя премьеру перенесли всего на неделю, в нескольких городах устроили ранние показы, и уже через полмесяца Цзи Хэн начал свой промотур раньше срока.

Му Юнь, наконец успокоившись, ежедневно донимала K24:

— Ну как, решение вынесли? Я прошла или нет?

— Ты чего так торопишься? — отвечал тот с лёгким раздражением. — В прошлом мире ты ждала целых три года в Цинчэне.

Упоминание прошлого мира на миг остановило Му Юнь.

Она тихо спросила:

— А… как там Бай Янь? После того как я… точнее, Вэй Юнь умерла?

Не дожидаясь ответа, она сама продолжила:

— Он ведь отрёкся от чувств… Наверное, не страдал.

— В общем, с ним всё в порядке, — уклончиво ответил K24.

— Хорошо.

Потом она ещё неделю терпеливо ждала вердикта, но система молчала. И даже когда «Преследование» официально вышло в прокат, ответа так и не последовало.

Когда её раздражение достигло предела, раздался звонок от Цзи Хэна.

Если память не изменяла, это был первый раз после расставания, когда он сам ей звонил.

Она удивилась, но всё же взяла трубку.

— Что случилось? — спросила она.

— Да так… — голос Цзи Хэна звучал неловко. — Ты видела сборы в первый день проката «Преследования»?

Му Юнь было неловко признаваться, что не смотрела, но, к счастью, она как раз сидела за компьютером. Быстро проверив, она увидела, что к полудню кассовые сборы уже превысили миллиард юаней.

Для триллера в жанре боевика такой результат был просто беспрецедентным успехом.

— Видела. Поздравляю, — сказала она.

Цзи Хэн поблагодарил.

После этого между ними воцарилось неловкое молчание.

Му Юнь не понимала, зачем он молчит, но не кладёт трубку. Спустя минуту она прямо спросила:

— Ещё что-то?

Цзи Хэн глубоко вдохнул:

— Ты… сегодня вечером свободна?

Му Юнь: «???» Неужели она ослышалась?

Видимо, самая трудная фраза уже была произнесена, и теперь он говорил уверенно и без запинки:

— Я хочу пригласить тебя на ужин.

Му Юнь растерялась:

— С чего вдруг? Зачем ужин?

— За фильм… Спасибо тебе.

Му Юнь: «…» За что благодарит? За то, что купила ему «Золотой Оскар» Камбоджи?

Цзи Хэн, конечно, не знал, какие мысли мелькали у неё в голове. Он просто кивнул и назвал название ресторана.

Му Юнь даже не успела ничего сказать, как он положил трубку.

Му Юнь: «???» Что за странности?

K24 спросил, пойдёт ли она.

Она подумала и решила, что да — ведь ей и правда было любопытно, за что он её благодарит.

Если бы этот звонок получила прежняя Тао Юнь, она бы наверняка часами готовилась к встрече. Но Му Юнь не испытывала к Цзи Хэну ни тени нежности — она шла исключительно из любопытства. Поэтому, когда настало время, она даже не стала подкрашиваться и просто села за руль.

Ресторан, о котором говорил Цзи Хэн, она знала. Когда они встречались, часто туда ходили. Ему нравились десерты, а Тао Юнь обожала суп.

С тех пор прошло много времени. В ресторане сменился шеф-повар, и вкус блюд изменился — как и их отношения. Хотя они снова сидели друг напротив друга, их внутренние миры уже были совершенно разными.

Му Юнь сделала пару глотков супа и только тогда заметила, что Цзи Хэн арендовал весь ресторан.

Она ещё больше удивилась: такие траты?

— За фильм… ещё раз спасибо, — вдруг сказал он, положив вилку и нож.

— За что именно? — нахмурилась Му Юнь.

По его выражению лица было ясно: он не собирался выяснять отношения. Значит, он не знал про покупку премии.

Но кроме этого «Золотого Оскара» Камбоджи она вообще никак не участвовала в судьбе фильма «Преследование»!

Цзи Хэн, глядя на её недоумение, тихо произнёс:

— Ты ведь просила отца Тао заступиться за меня, верно? Иначе он бы никогда не оставил всё как есть.

Му Юнь: «…» Да нет же, я ничего такого не делала!

Цзи Хэн опустил глаза:

— Я не знаю, кто хотел меня подставить, но в тот момент все радовались моему падению… А ты — помогла. Я очень благодарен.

Му Юнь почувствовала, что есть больше не может — ей было стыдно принимать благодарность, которой она не заслуживала.

Она тоже отложила столовые приборы:

— Ты ошибаешься. Я не просила за тебя.

Цзи Хэн не поверил:

— Не надо объяснять. Я всё понимаю.

Му Юнь снова: «…»

Как теперь продолжать разговор?

В этот момент подошёл официант с новым блюдом, чем снял неловкость.

Цзи Хэн молча и умело разрезал для неё стейк, не дав возможности отказаться, а потом улыбнулся.

Он и так был красив — даже нахмуренный он сводил с ума поклонниц. А сейчас, когда улыбка достигла глаз, его обаяние стало по-настоящему ослепительным. Даже Му Юнь на миг замерла.

Но она ведь видела и не такое. Оправившись, она вежливо сказала:

— Спасибо.

Остальную часть ужина они почти не разговаривали, и встреча завершилась несколько поспешно.

Му Юнь, вспомнив, зачем он её пригласил, пошла в туалет и заодно расплатилась по счёту.

Когда они выходили, Цзи Хэн это заметил и выглядел слегка обиженным.

— Ты теперь даже ужин от меня не примешь? — спросил он.

Му Юнь серьёзно ответила:

— Потому что я действительно ничего для тебя не сделала. И после расставания я принесла тебе немало хлопот. Так что этот ужин — мой способ извиниться.

Цзи Хэн потемнел взглядом. Долго молчал, а потом поднял на неё глаза.

Но в этот самый момент сбоку раздался знакомый голос:

— Как ты здесь оказалась?

Это был Сун Нинчэн.

Му Юнь тоже вздрогнула от неожиданного появления двоюродного брата и поспешила объяснить:

— Мы просто поужинали, сейчас уходим.

— Тогда чего стоите? — резко бросил Сун Нинчэн.

В его тоне так отчётливо звучало раздражение, что Цзи Хэн невольно нахмурился.

Му Юнь этого не заметила. Она только боялась, что Сун Нинчэн вот-вот спросит, помнит ли она своё обещание.

Поэтому она решительно подняла ключи и сказала Цзи Хэну:

— Поехали. В следующий раз я угощаю.

Цзи Хэн остался стоять и смотрел, как двоюродные брат и сестра направились к парковке.

Сцена показалась ему знакомой. Он вспомнил: точно так же она ушла с Сун Нинчэном с бала миссис Ан.

Возможно, именно с того момента он окончательно перестал для неё существовать.

Му Юнь села в машину. Только она начала объяснять Сун Нинчэну всю ситуацию и собралась ехать домой, как вдруг K24 удивлённо воскликнул у неё в голове:

— Как такое возможно?!

Му Юнь: «???»

— Что невозможно? Система решила, что я провалила задание?

Она уже готова была ругать систему.

— Нет, задание пройдено, — ответил K24 с нескрываемым недоумением. — Но как оно могло быть пройдено…

В обычной ситуации Му Юнь заметила бы странность в его словах. Но сейчас, после полутора месяцев ожидания, она услышала только «пройдено» и обрадовалась.

— Значит, я могу уходить?

— Да. Через пять минут начнётся телепортация. Лучше не заводи машину.

Му Юнь: «…»

Она вынула ключ из замка зажигания.

…

После двух предыдущих «вспышек белого света и смены мира» Му Юнь уже не удивлялась этому процессу.

На этот раз, открыв глаза, она увидела белый коридор — ту самую больницу, куда спешила в прошлый раз.

Она взглянула на телефон: с момента звонка Сяо И прошло семнадцать минут. То есть с момента её отправки во второй мир прошло всего две минуты.

— Получается, один год здесь равен одной минуте там? — спросила она у K24.

— Именно так, — легко признал он. — У тебя есть десять минут на отдых.

Едва он договорил, как Му Юнь услышала ещё один очень знакомый голос:

— Ты что, так быстро бежала по лестнице? Только поднялась — и сразу закружилась. Я аж испугался.

Это был Сяо И.

Му Юнь подняла глаза и встретилась взглядом со своим детским другом. Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила стоящего рядом мужчину в больничной пижаме.

В прошлый раз, когда она мельком увидела его, ей показалось, что его глаза выглядят знакомо, но времени на размышления не было — её сразу унесло в другой мир. А теперь, во время отдыха, она снова с ним столкнулась.

Сяо И, заметив её заминку, пояснил:

— А, кстати, именно этот господин тебя подхватил, когда ты чуть не упала с лестницы.

Пока Сяо И говорил, мужчина в пижаме не проявлял никакой реакции и даже не смотрел в их сторону.

Му Юнь осторожно спросила:

— Он… разве тоже друг Шэнь Сина?

— Нет, — ответил Сяо И, немного понизив голос. — Медсёстры сказали, что он пациент этой больницы. Похоже, живёт здесь уже несколько лет… с психическими расстройствами.

Му Юнь подумала и решила всё же поблагодарить его.

http://bllate.org/book/3090/340678