Готовый перевод [Quick Transmigration] Always the First Love Girlfriend / [Быстрые миры] Каждый раз — первая любовь: Глава 22

Премьеру фильма назначили на праздничный прокат — похоже, таково решение высшего руководства компании «Тао».

Услышав это, Лэй-гэ сразу перевёл дух:

— Значит, сначала вручат награды!

Цзи Хэн вяло кивнул и спросил:

— А когда именно?

— В конце августа.

Конец августа в Юго-Восточной Азии — самое пекло. Именно в это время множество небольших стран региона устраивают праздники и фестивали один за другим.

Камбоджийская кинопремия «Золотой Оскар» копировала гонконгскую модель дословно: даже требование о том, что определённый процент бюджета фильма должен быть профинансирован камбоджийской компанией, осталось без изменений. Из-за этого за все годы существования премии ей так и не удалось завоевать хоть какой-то авторитет.

«Преследование» считалось одним из главных фильмов года: в нём снимался известный камбоджийский боевик-актёр. Поэтому в конце августа почти вся съёмочная группа, включая режиссёра Линя, вылетела на фестиваль.

В самолёте Цзи Хэн снова встретил Ань Жун. Та спросила, ходил ли он уже в компанию «Тао» смотреть готовую версию фильма.

— Ещё нет, — ответил он. — В последнее время очень занят.

Поболтав немного, он заметил, что женщина ненавязчиво переводит разговор на компанию «Тао» и Тао Юнь, явно пытаясь выведать какую-то сплетню.

Цзи Хэну это не понравилось, и он просто перестал отвечать.

Ань Жун сразу поняла, что задела его, и естественно сменила тему:

— Бывал ли ты раньше в Камбодже?

— Когда только начинал карьеру, очень хотел поехать, — сказал он. — В фильмах Ангкор-Ват всегда показывают таким прекрасным… Интересно, не разочаруюсь ли, увидев его вживую.

— Я тоже не был, — холодно бросил Цзи Хэн.

На этом их разговор оборвался. Цзи Хэн закрыл глаза — и вдруг перед внутренним взором возникла фотография, сделанная в Ангкор-Вате.

Тогда он вспомнил: уже почти два месяца как не видел Тао Юнь.

К настоящему моменту он совершенно точно знал: она окончательно потеряла к нему интерес.

Хотя признаваться в этом ему не хотелось, внутри всё же поднялась лёгкая тоска.

Церемония вручения наград оказалась такой же скучной, какой он её себе и представлял. Но ради того, чтобы хорошо выглядеть в кадре, ему пришлось держать спину прямой почти три часа подряд.

Получив награду «Лучший новичок», он уже начал клевать носом и решил немного вздремнуть, прислонившись к спинке кресла.

Внезапно вокруг поднялся шум, и он растерянно открыл глаза.

Он повернулся к своему ближайшему соседу — международному коллеге, с которым за время съёмок подружился:

— Ч-что случилось?

Тот посмотрел на него с изумлением:

— Объявили лучшего актёра.

— …Кто? — переспросил Цзи Хэн. Кто такой, что все так удивлены?

Международный коллега ответил с замешательством:

— …Ты.

Цзи Хэн:

— ???

Я же купил только «Лучшего новичка»?!

Теперь он окончательно проснулся и огляделся. Вокруг на него смотрели — кто с недоумением, кто с любопытством, а кто и с презрением. Ведь почти половина индустрии знала: награды камбоджийского «Золотого Оскара» можно купить, причём цены чётко установлены и действуют для всех без исключения.

Хотя игра Цзи Хэна в «Преследовании» заметно улучшилась по сравнению с его телесериалами, до уровня «Золотого Оскара» ему было ещё далеко.

— Купил, наверное?

— Конечно.

— Неужели купил «Лучшего новичка» и сразу же «Лучшего актёра»?!

— Похоже, он сошёл с ума…

Шёпот и пересуды не стихали. В это время ведущий на сцене повторил его имя, словно подгоняя скорее подняться за наградой.

Цзи Хэн молчал.

Лучше бы он сразу ушёл после получения «Лучшего новичка» — тогда ему не пришлось бы второй раз подниматься на сцену под такими взглядами.

Ведущий, напротив, сиял от радости и горячо поздравил его.

— …С-спасибо, — пробормотал Цзи Хэн.

На самом деле ему хотелось плакать!

В этот самый момент Му Юнь тоже наблюдала за церемонией через онлайн-трансляцию.

Она смотрела вместе с Люй Сиси, и та сейчас была в полном шоке:

— Блин, он вообще безбашенный?! Прямо купил «Золотого Оскара»? Не боится, что его в пух и прах разнесут конкуренты в соцсетях?

Му Юнь, конечно, не могла раскрыть, что именно она сама и купила эту награду.

Она представила, какие завтра появятся статьи от команд других молодых актёров, и почувствовала к нему жалость.

Поэтому она сказала:

— На самом деле его актёрская игра заметно улучшилась. Я уже посмотрела «Преследование» — гораздо лучше его прежних сериалов. Когда фильм выйдет, обязательно сходи посмотри.

Люй Сиси закатила глаза:

— Если бы он играл так же плохо, как раньше, его бы и за «Лучшего новичка» засмеяли до смерти.

Му Юнь промолчала.

— Раз уж теперь ты его не любишь, я скажу прямо, — продолжала Люй Сиси. — По-моему, он тебе никогда не подходил.

— Э-э, это всё в прошлом, — ответила Му Юнь.

Для неё действительно всё было в прошлом, но для Люй Сиси год, проведённый в поисках расписания Цзи Хэна ради подруги, остался тяжёлым воспоминанием.

Если у кого и была обида на Цзи Хэна, так это у неё.

Однако после сегодняшней церемонии её злость значительно улеглась.

— Ладно, идём спать, красотка! — весело сказала Люй Сиси. — Завтра утром обязательно зайди в вэйбо — будет что почитать!

На следующее утро вэйбо взорвался.

Му Юнь, чистя зубы, заглянула в топ и увидела: из первых шести мест пять занимали темы, связанные с Цзи Хэном, а первые два прямо упоминали его имя.

— «Цзи Хэн — обладатель „Золотого Оскара“, Цзи Хэн в „Преследовании“, „Золотой Оскар“ Камбоджи, церемония вручения…» — Му Юнь цокнула языком. — Все такие жестокие.

— Самая жестокая, наверное, ты? — язвительно вставил К24.

Раз он сам заговорил, Му Юнь тут же вспомнила про задание:

— Ну что, «Золотой Оскар» уже у него в кармане. Задание выполнено?

К24 немного помялся:

— Надо подождать вердикта. Это не в моей компетенции, я не могу ответить.

Му Юнь была в шоке:

— Ты самый бесполезный системный помощник, которого я когда-либо встречала.

Обиженный К24 возмутился:

— Ты вообще встречала других системных помощников?!

Му Юнь закатила глаза:

— Ты забыл, что я пишу вэб-новеллы?

К24 промолчал.

Когда она приехала в своё агентство, первое место в топе вэйбо уже заняла тема «„Золотой Оскар“ Камбоджи у Цзи Хэна» — наверняка кто-то специально продвигал её.

Все сотрудники в агентстве с восторгом обсуждали ситуацию. Увидев Му Юнь, они тут же спросили, видела ли она топ.

— Да, видела, — ответила она.

Эти люди работали с ней с самого начала карьеры Тао Юнь и были свидетелями всей её истории с Цзи Хэном. Поэтому их настроение было похоже на настроение Люй Сиси: все радовались, что Цзи Хэн стал объектом всеобщего насмехательства, и едва сдерживались, чтобы не зааплодировать.

Му Юнь только успела сесть, как её ассистент Сяо Ван вдруг вскрикнул:

— Цзи Хэн опубликовал пост в вэйбо! Быстро смотрите!

— Что, он ещё и в вэйбо написал? Что там?

— Наверное, просит поддержать «Преследование» и похвалит съёмочную группу. Вряд ли он прямо признается, что купил награду.

— Ого, ты угадал…

Пока в агентстве шумели и смеялись, Му Юнь получила звонок от Сун Нинчэна. Тот сообщил, что в компании «Тао» срочно собрали совещание по этому поводу.

— Дядя не знает, что это твоя затея, и сейчас в ярости. Думаю, после обсуждения стратегии продвижения они начнут разбираться с командой Цзи Хэна.

— И?

— Поэтому тебе лучше заранее всё рассказать ему, — посоветовал Сун Нинчэн. — Тогда он точно не рассердится и даже помешает команде Цзи Хэна копать дальше.

Му Юнь подумала и согласилась:

— Хорошо, сейчас поеду.

Перед тем как повесить трубку, Сун Нинчэн добавил:

— Если тебе станет жаль его, поговори с дядей — пусть перенесут премьеру «Преследования» хотя бы на неделю раньше.

Му Юнь:

— …Ага.

Её кузен предусмотрел всё до мелочей — даже возможность того, что она смягчится, увидев, как Цзи Хэн позорится. Очень заботливо.

Более того, после совета он успокоил её:

— Всё-таки именно ты добилась для него роли в «Преследовании». Ты ничего ему не должна. Когда всё уляжется, просто окончательно разорвите все связи.

Му Юнь кивнула:

— Хорошо.

Повесив трубку, она взяла ключи от машины и поехала.

Она не слышала, как после её ухода в агентстве снова поднялся шум.

Сяо Ван дерзко предположил:

— Неужели А Юнь хочет ему помочь?

Все переглянулись:

— Не может быть… Она же давно не искала встреч с Цзи Хэном.

— А вот и может, — парировал Сяо Ван.

Они долго гадали, но так и не пришли к выводу, и разговор снова вернулся к Цзи Хэну и его «Золотому Оскару».

Через полчаса главный антагонист «Преследования» — известный камбоджийский боевик-актёр — выступил перед СМИ.

Он с искренним энтузиазмом расхвалил профессионализм Цзи Хэна и выразил сильное желание сотрудничать с ним в будущем.

После этого насмешки в вэйбо заметно поутихли. Кроме того, официальный аккаунт фильма «Преследование» запустил кампанию в поддержку премьеры, и часть фанатов Цзи Хэна начала активно отбиваться.

«@XXX: Некоторые ведут себя так, будто уже сотню раз пересмотрели фильм, хотя он ещё даже не вышел! Через месяц, глядишь, и правда получите по заслугам!»

«@XXXX: Поддержка официалу! Ждём премьеры!»

«@XXX: Посмотрела трейлер — реально крутой и захватывающий! А в самом конце трейлера взгляд Хэнхэна просто пронзает насквозь! Ууу, отдай мне мою душу QAQ»

Благодаря усилиям маркетинговых аккаунтов и крупных фанатов, ветер в вэйбо немного переменился.

Но команды других молодых актёров тоже не дремали и начали платить маркетинговым аккаунтам.

Когда Му Юнь приехала в здание компании «Тао» и ехала на лифте, в её ленте появился пост с заголовком: «Перед премьерой фильма напомним всем, как актёр „Золотого Оскара“ играл раньше».

Она открыла репосты — и увидела сплошные «Ха-ха-ха!».

Му Юнь:

— …Действительно жалко.

К24:

— Это всё твоя вина.

Му Юнь не стала оправдываться, мол, его игра и так давно вызывает насмешки, а просто сказала:

— Я всё это делаю ради задания.

К24 промолчал.

Как и предсказал Сун Нинчэн, в компании «Тао» действительно срочно собрали совещание, чтобы изменить стратегию продвижения. На нём присутствовал и менеджер Цзи Хэна, Лэй-гэ.

Разумеется, сам господин Тао, отец Му Юнь, не вёл совещание лично — он слишком занят, но послал своего самого доверенного секретаря.

Му Юнь подумала и вывела секретаря из зала:

— Папа здесь?

Секретарь не посмел медлить с ответом:

— Председатель здесь, но очень занят.

— ?

— Председатель занят переносом даты премьеры.

Изменить дату премьеры после её официального объявления — дело непростое, особенно когда кинотеатры уже распланировали показы.

До выхода «Преследования» оставался всего месяц, и перенести премьеру в такие сжатые сроки мог только человек вроде господина Тао — владельца крупнейшей развлекательной империи.

Подумав об этом, Му Юнь стало немного тревожно: ведь весь отдел маркетинга сейчас работает в авральном режиме из-за того, что она купила для Цзи Хэна «Золотого Оскара».

Надеюсь, отец не слишком разозлится, узнав правду…

Но, как оказалось, Сун Нинчэн, настоящий племянник господина Тао, знал его характер гораздо лучше, чем она — подставная дочь, попавшая сюда лишь ради задания.

Выслушав признание дочери, господин Тао не только не рассердился, но и похвалил её: мол, благодаря этому «Преследование» получило дополнительный ажиотаж, и кассовые сборы наверняка будут высокими — ведь множество зрителей из любопытства захотят посмотреть, как же играет этот самый «Золотой Оскар» Камбоджи.

Му Юнь:

— ?? У вас к дочери очень сильные очки розовых цветов?!

Она сказала:

— Главное, что вы не злитесь.

— Как я могу злиться на свою дочь? — Господин Тао погладил её по голове, но тут же серьёзно добавил: — Только больше не имей ничего общего с Цзи Хэном, ладно?

— Поняла, — послушно ответила Му Юнь. — Буду слушаться папу.

http://bllate.org/book/3090/340677