Готовый перевод [Quick Transmigration] Always the First Love Girlfriend / [Быстрые миры] Каждый раз — первая любовь: Глава 18

— Мне всё равно, какие у тебя планы, — нахмурился он. — Между нами всё кончено.

Му Юнь уже собиралась съязвить в ответ: «Ну и отлично!» — как на террасу неожиданно вышел ещё один незваный гость.

Сун Нинчэн решительным шагом направился к ним, лицо его было сурово.

— Тем лучше, — произнёс он, снял пиджак и накинул его на плечи Му Юнь, протянув ей руку.

Увидев, как Цзи Хэн буквально кипит от ярости, Му Юнь почувствовала, что отомстила, и даже шаги её стали легче, когда она покидала террасу.

Однако едва они отошли подальше, как Сун Нинчэн принялся её отчитывать: мол, наверху ветрено, она стоит в таком наряде и притом так долго — завтра уж точно простудится.

— Это твой подарок, — сказала Му Юнь.

Сун Нинчэн промолчал…

Затем лёгким движением постучал ей по голове — три раза, каждый раз сильнее предыдущего.

Ей ничего не оставалось, кроме как сложить ладони и пообещать больше не убегать без спроса.

Впереди предстоял небольшой аукцион — куда интереснее, чем слушать бесконечные речи одних и тех же людей.

Му Юнь пробежала глазами каталог лотов и с удивлением обнаружила, что среди них есть и вещь от Сун Нинчэна.

«Видимо, ради погашения долга перед Ань Шу за замену актёра он действительно жертвует многим», — подумала она.

Выставленный им лот — старинный комплект ювелирных изделий, чья ценность была высока, а изящество заставляло сердца многих актрис биться чаще.

Сама Му Юнь не испытывала к нему особого влечения: она знала, что у Сун Нинчэна дома есть вещи и получше — например, браслет, который он недавно подарил ей.

Заметив, что она дочитала каталог, Сун Нинчэн спросил, не желает ли она что-нибудь приобрести.

Му Юнь покачала головой. Она не стеснялась перед ним, просто считала, что госпожа Тао, столь разборчивая во всём, кроме выбора мужчин, вряд ли найдёт что-то достойное на этом аукционе.

Что же до ювелирного комплекта Сун Нинчэна — зачем выставлять вещь, чтобы потом снова выкупать её за деньги?

После окончания вечера Сун Нинчэн отвёз её домой. По дороге она скучая листала «Вэйбо» и вдруг увидела, что имя «Тао Юнь» снова в трендах.

Хуже того — она оказалась в трендах вместе с Цзи Хэном.

Их разговор на террасе запечатлел папарацци, затаившийся на дереве.

Как только фото появились в сети, фанатки Цзи Хэна взорвались: кто плакал, кто ругался — но ругали, конечно, Тао Юнь.

Му Юнь: «…»

Раньше ей уже приходилось такое, но сейчас она была совершенно ни в чём не виновата! Ведь это Цзи Хэн сам подошёл к ней заговорить!

Она тут же позвонила в свою студию и велела как можно скорее убрать этот тренд.

В ответ услышала:

— Без проблем! Сейчас купим этот тренд и выведем на первое место!

Му Юнь чуть не задохнулась от злости:

— На первое место?! Да убирайте его оттуда!

— Убрать? — растерялись на том конце.

— Да! Убрать! Пусть будет тренд — не важно, но я не хочу быть в нём вместе с ним!

— Но ведь совместный тренд дешевле покупать…

— Мне не хватает этих денег?! Просто уберите его!

Выкрикнув это, Му Юнь вдруг осознала, что всё это время сидела в машине Сун Нинчэна, и почувствовала себя ужасно неловко.

— Прости, Ань-гэ.

— Сфотографировали? — приподнял он бровь.

— Да, — кивнула она. — Когда мы стояли на террасе.

— Сможешь уладить?

— Смогу, — махнула она рукой. — У меня уже есть опыт.

— Это точно, — задумчиво сказал он. — Ты ведь даже покупала отдельные тренды с вашими именами на первом и втором местах, а потом ещё и «идеальная пара» на третьем.

Му Юнь: «…» Пожалуйста, не напоминай об этом унизительном эпизоде.

В этот момент машина остановилась у подъезда её дома.

Му Юнь открыла дверь и уже собиралась выйти, как вдруг почувствовала, что её запястье схвачено.

Сун Нинчэн снова накинул на неё свой пиджак.

— На улице ветрено, — сказал он.

Она обернулась и поблагодарила его — искренне, как ей казалось. Но он лишь вздохнул.

Му Юнь: «?»

Он потрепал её по голове:

— Я понимаю, тебе, наверное, ещё не так-то просто отпустить его.

Му Юнь: «…» Нет, не понимаешь. Это не так.

— Но послушай меня, Ань-гэ, — продолжал он. — Вы не пара. Ты заслуживаешь кого-то получше.

Му Юнь вернулась домой в прекрасном расположении духа. Она даже не забыла позвонить в студию и напомнить, чтобы как можно скорее убрали этот тренд.

После этого она сняла макияж, приняла ванну и, до того расслабившись, что едва держалась на ногах, сразу же отправилась спать.

Пока она спала мёртвым сном, Цзи Хэн не находил себе места.

Он тоже увидел тренд по дороге домой, сразу после окончания вечера.

Ему и так было не по себе после неудачной попытки переубедить Ань Шу вернуть ему роль, а теперь ещё и это — он чуть с ума не сошёл.

Он немедленно позвонил своему менеджеру.

Тот ответил, что тренд уже убрали.

— Убрали? — переспросил Цзи Хэн. — Ты распорядился?

— Я ещё не успел позвонить, — удивился менеджер. — Наверное, госпожа Тао сама убрала.

— Не может быть! — возмутился Цзи Хэн. — Разве она не купила бы этот тренд и не вывела бы его на первое место? Убрать — это не про неё!

Менеджер, знавший их с Тао Юнь историю, поспешил успокоить:

— Всё равно хорошо, что убрали. Теперь фанатки немного успокоятся.

Цзи Хэн промолчал.

— Ну, как там с Ань Шу? — спросил менеджер. — Удалось поговорить?

Этот вопрос окончательно вывел его из себя.

Он через знакомых достал приглашение на вечер, чтобы непременно встретиться с режиссёром, но, хоть и увидел его, надежды на сотрудничество лишился окончательно.

— Я устал, — сказал он. — Завтра в офисе всё расскажу.

— А?.. — менеджер был озадачен.

После разговора Цзи Хэн смотрел в окно на мелькающие огни ночного Пекина и вдруг вспомнил, как Тао Юнь без оглядки ушла с террасы вместе с Сун Нинчэном.

Раздражённо цокнув языком, он снова открыл «Вэйбо» и проверил тренды.

Как и сказал менеджер, их имён там уже не было. Зато студия Тао Юнь опубликовала фото, где она появилась на вечере вместе с Сун Нинчэном.

На снимках женщина в безупречно сидящем тёмно-синем платье, обнажающем половину спины, белоснежная, ослепительная.

Рядом с ней — мужчина с чертами лица, будто высеченными из камня, холодный и величественный в своём чёрном костюме.

Цзи Хэн быстро пролистал все девять фото и остановился на последнем — момент, когда Сун Нинчэн протягивает ей руку. Подпись под постом гласила: «Вот что значит хорошая наследственность!»

Цзи Хэн: «…»

Он не мог отрицать, что эта пара выглядит потрясающе, но от этого ему становилось только злее. В итоге он просто закрыл приложение и швырнул телефон в сторону.

Раньше у Цзи Хэна было лишь два впечатления о Сун Нинчэне: отличный актёр и настолько скромный, что в новостях о нём почти ничего не найти.

Но теперь оказывается, именно этот «скромник» из личной неприязни заставил Ань Шу заменить его и при этом заявил об этом так, будто правда на его стороне?!

Цзи Хэн злился всю ночь напролёт.

На следующее утро он пришёл в компанию с таким видом, будто не спал всю ночь, и напугал всю команду.

Ассистенты переглянулись и осторожно спросили, что случилось.

— Ничего, — буркнул Цзи Хэн. — Лэй-гэ уже пришёл?

Лэй-гэ — его менеджер, который работал с ним с самого начала карьеры и, по сути, дал ему путёвку в жизнь. Поэтому, несмотря на славу, Цзи Хэн продолжал с ним сотрудничать.

— Лэй-гэ на совещании, — указали ассистенты наверх.

— Ладно, подожду, — кивнул Цзи Хэн.

Все поняли, что встреча с Ань Шу провалилась, и молча отошли в сторону.

Пока он ждал, Цзи Хэн снова достал телефон и увидел, что те самые фото набрали уже десятки тысяч репостов.

Нахмурившись, он всё же открыл комментарии.

«@XXXX: Боже, Сун Нинчэн такой красавец! Хотела бы я иметь такого брата на светских мероприятиях!»

«@XXX: Почему у меня нет такого двоюродного брата…»

«@XXXXX: Какой у Тао Юнь роскошный стан! Почему она поёт, а не идёт в модели?!»

«@XXX: Настоящая божественная пара! Такая генетика — просто сказка!»

…

Пролистывая комментарии, Цзи Хэн вдруг наткнулся на аккаунт одного из своих ассистентов, который восторженно расхваливал внешность Сун Нинчэна: «бог сошёл с небес», «красота всех времён», — и писал это гораздо искреннее, чем когда составлял для него пресс-релизы. Более того, этот комментарий даже попал в топ!

Цзи Хэн: «…»

Ему стало ясно: так дальше жить невозможно.

Когда Лэй-гэ спустился после совещания, он увидел выражение лица Цзи Хэна и испугался.

— Ты плохо спал? — спросил он.

— Да, — коротко ответил Цзи Хэн, не уточняя, что вообще не ложился.

Поговорив немного о вчерашней неудаче, Лэй-гэ понял причину его подавленного состояния.

Они думали, что роль ушла из-за конкурентов, поэтому Цзи Хэн и пошёл уговаривать Ань Шу. А оказалось — всё дело в Сун Нинчэне.

— Это сложно, — признал Лэй-гэ.

— Не сложно, — холодно возразил Цзи Хэн. — Это вообще невозможно.

Обычно менеджер стал бы его успокаивать, но сейчас и он не нашёлся, что сказать:

— Раз уж так вышло, давай отложим Ань Шу в сторону. У тебя и так полно предложений.

— Но проекты Ань Шу — не то же самое, — возразил Цзи Хэн.

Ань Шу славился тем, что умел раскрыть даже самых бездарных актёров. В его последнем фильме снялась актриса, которую семь лет подряд критиковали за «деревянную игру». Все ожидали провала, но после премьеры критики были в шоке: в фильме Ань Шу та самая «деревянная» актриса вдруг обрела живость и шарм!

Цзи Хэн хотел перейти из сериалов в кино, но знал, что его актёрское мастерство слабо. Если первый шаг окажется неудачным, путь вперёд станет ещё труднее.

Поэтому он отказался от множества главных ролей, лишь бы сняться у Ань Шу, пусть даже на шестом плане.

Он надеялся с помощью этого фильма избавиться от репутации «актёра с дном в актёрском мастерстве», но неожиданно появился Сун Нинчэн и полностью перекрыл ему этот путь.

— Может, это идея госпожи Тао? — предположил Лэй-гэ.

— Она сказала, что не в курсе, — нахмурился Цзи Хэн.

— И ты ей поверил?! — удивился менеджер.

— У неё нет причин мне врать, — сказал Цзи Хэн. — Если бы это было её решение, она бы не стала отрицать. Она не из тех, кто боится признавать свои поступки.

— Значит, Сун Нинчэн решил отомстить за свою кузину?

— Похоже на то, — лицо Цзи Хэна ещё больше потемнело при упоминании «обладателя „Золотого Оскара“».

Но как бы он ни злился, работу всё равно нужно было делать.

Сериал уже снят, роль у Ань Шу сорвалась — Лэй-гэ заставил его заняться рекламными контрактами, которые давно ждали подписания.

Цзи Хэн не возражал: в его положении важно поддерживать узнаваемость, и реклама — отличный способ оставаться на виду.

Прошёл больше месяца, прежде чем он вдруг осознал, что его бывшая девушка, кажется, перестала его преследовать.

За всё это время Тао Юнь ни разу не появлялась у него на глазах. Сначала он этого не замечал, но теперь не мог не задуматься: почему она вдруг изменила поведение?

Поколебавшись, Цзи Хэн всё же не удержался и зашёл на страницу её студии в «Вэйбо».

С тех пор как опубликовали фото с благотворительного вечера, там появился лишь один пост — репост от самой Тао Юнь.

http://bllate.org/book/3090/340673