Готовый перевод [Quick Transmigration] Always the First Love Girlfriend / [Быстрые миры] Каждый раз — первая любовь: Глава 17

На следующий день ассистент Сун Нинчэна привёз платье и сообщил, что его лично выбрал сам Сун Нинчэн.

Му Юнь немного помолчала, размышляя, а затем сказала:

— Передай Ань-гэ, что я ему очень благодарна.

Ассистент кивнул и добавил:

— Тогда завтра в шесть вечера я заеду за госпожой Тао?

— Хорошо, — ответила Му Юнь.

Как настоящая «белокурая и богатая» наследница, Тао Юнь, разумеется, располагала собственной командой стилистов. Поэтому Му Юнь совершенно не переживала из-за благотворительного вечера — ей требовалось лишь вовремя спуститься вниз.

Госпожа Тао обладала фарфоровой кожей, изящным овальным лицом и чертами, не уступавшими даже звёздам индустрии развлечений. Но куда больше, чем лицо, восхищала её фигура.

Когда Му Юнь закончила макияж, переоделась и подошла к зеркалу, она сама чуть не замерла от изумления.

Её заминка тут же встревожила всю команду стилистов — все решили, что ей что-то не нравится.

Наконец главный визажист осторожно спросил:

— Переделать?

— Зачем? — удивилась Му Юнь.

Все облегчённо выдохнули.

Му Юнь заметила их реакцию и едва сдержала улыбку.

— Всё отлично, — сказала она. — Оставим так.

Она действительно так думала. Платье, выбранное Сун Нинчэном, было простым и элегантным, идеально подчёркивало её цвет кожи. Поэтому сегодня она надела лишь скромные украшения, но именно это и сделало её ещё более сияющей и ослепительной.

Спускаясь по лестнице, она пожаловалась К24:

— Вот это жизнь настоящей красавицы! В прошлом мире всё было слишком примитивно — хоть и была красива, но даже сама не могла насладиться этим. Какой в том смысл?

К24 уже устал комментировать её выходки и предпочёл промолчать.

Му Юнь не обиделась, взяла сумочку, вышла из лифта и направилась прямо к машине за углом.

Сун Нинчэн сидел на заднем сиденье и читал журнал. Увидев её, он поднял глаза, спокойно окинул взглядом и произнёс:

— Ладно, не опозоришь меня.

Му Юнь:

— ???

Она уже собиралась разыграть обиженную наследницу и поспорить с ним, как он вдруг вынул из-под сиденья коробку и протянул ей.

— Поменяй браслет, — сказал он.

Му Юнь с подозрением открыла коробку и увидела внутри изысканный браслет с драгоценными камнями, не принадлежащий ни одному из известных ей брендов. Она сразу догадалась: Сун Нинчэн выбрал его из своей коллекции уникальных ювелирных изделий, существующих в единственном экземпляре в мире.

— Очень красиво, — искренне похвалила она. — Спасибо, Ань-гэ.

— Благодарности не нужны, — ответил Сун Нинчэн. — Просто помни, что ты мне пообещала.

Му Юнь надула губы и нарочито недовольно сказала:

— Ладно, знаю. И разве ты не приказал Си-си не помогать мне больше выведывать ничего?

Сун Нинчэн снова взглянул на неё, словно оценивая искренность её слов.

Через мгновение он закрыл журнал и откинулся на спинку сиденья, чтобы отдохнуть с закрытыми глазами.

Это дало Му Юнь возможность хорошенько рассмотреть своего кузена — обладателя «Золотого Оскара».

Честно говоря, внешность Сун Нинчэна ничуть не уступала нынешним «свежим мясам» индустрии, но он так редко появлялся перед камерами — снимал фильм и сразу исчезал, — что даже новостей о нём почти не было.

Подумав об этом, Му Юнь снова заинтересовалась: какого рода одолжение он мог сделать Ань Шу, если согласился прийти на благотворительный вечер жены Аня?

Наконец К24, долго молчавший, не выдержал:

— Раз так интересно, почему бы не спросить его напрямую?

Му Юнь:

— Не знаю почему, но мне кажется, он не ответит.

Вскоре они прибыли на место проведения вечера.

Как только они вышли из машины, на них устремились взгляды всех, кто ещё не вошёл внутрь.

Му Юнь думала, что Сун Нинчэн, судя по его характеру, будет раздражён, но он просто проигнорировал толпу и, взяв её под руку, направился внутрь, даже пропустив обязательную фотосессию у входа.

Однако, пока они шли по коридору, Му Юнь всё равно слышала щёлчки затворов фотоаппаратов.

Она невольно выпрямила спину — ведь осанка сильно влияет на то, как получаются фотографии.

Сун Нинчэн тихо усмехнулся, словно говоря: «Какая ты бездарность».

Она сделала вид, что ничего не услышала.

Их статус был достаточно высок, поэтому, едва они вошли, к ним тут же подошёл один из самых доверенных помощников жены Аня с почтительным поклоном.

Вскоре подошёл и сам Ань Шу — тот самый режиссёр, которому Сун Нинчэн, видимо, был должен.

Старые друзья не могли не подразнить друг друга. Му Юнь стояла рядом и рассеянно слушала, её взгляд блуждал по залу — и вдруг она увидела в углу знакомую фигуру.

Цзи Хэн.

Она была озадачена. Если Сун Нинчэн так настаивал, чтобы она прекратила «догонять» Цзи Хэна, зачем же он привёз её на мероприятие, где тот тоже присутствует? Даже если он и был должен Ань Шу, можно было вернуть долг иным способом.

Заметив, что её взгляд застыл, Сун Нинчэн тоже посмотрел в ту сторону.

И тоже удивился.

— Как этот парень сюда попал? — спросил он у Ань Шу.

Ань Шу обернулся и почесал затылок.

— Э-э… Я сам не понимаю. Жена сказала, что приглашение ему не отправляла.

Пока он был в замешательстве, Цзи Хэн, видимо, заметил, что за ним наблюдают, и, изменившись в лице, глубоко вдохнул.

Му Юнь подумала, что он не осмелится подойти, пока она здесь, но, к её удивлению, он взял бокал шампанского и направился сквозь толпу прямо к ним.

Му Юнь:

— ???

Что он задумал? Неужели не боится, что она снова начнёт за ним «ухаживать»?

Сун Нинчэн нахмурился, явно недовольный, а когда увидел, что Му Юнь оцепенела от удивления, стал ещё мрачнее.

Именно в этот момент Цзи Хэн подошёл и остановился перед ними.

Он пришёл не к ним, а к Ань Шу.

Он не взглянул ни на Сун Нинчэна, ни на Му Юнь, а с почтительным поклоном произнёс:

— Учитель Ань.

Му Юнь:

— …

Выходит, только со своей бывшей девушкой он позволяет себе быть надменным?

На публике Ань Шу не мог унизить молодого человека, поэтому ответил:

— Да, Сяо Цзи? Есть дело?

Цзи Хэн снова глубоко вдохнул и сказал, что действительно хотел бы кое о чём спросить учителя Аня.

Ань Шу, кажется, уже понял, к чему всё идёт, и бросил взгляд на Сун Нинчэна, чьё лицо стало мрачнее тучи.

Сун Нинчэн фыркнул:

— Я знаю, о чём ты хочешь спросить. Не нужно. Это я попросил его заменить тебя.

Теперь даже дурак понял бы всё.

Так вот в чём состоял долг Сун Нинчэна! И это действительно был огромный долг — ведь всему миру известно, что режиссёр Ань никогда не поддаётся давлению капитала и всегда сам выбирает актёров на главные роли, а уж тем более не меняет их после утверждения.

Но подожди… Ань Шу действительно собирался взять Цзи Хэна на главную роль в свой новый фильм?!

Му Юнь не могла поверить своим ушам.

А Цзи Хэн, услышав слова Сун Нинчэна, закипел от злости, но не осмелился выразить это открыто.

Наконец он немного успокоился и сказал Сун Нинчэну:

— Значит, это было ваше решение, господин Сун. Теперь я всё понял.

Сун Нинчэн холодно посмотрел на него и не ответил.

Му Юнь не смела вмешиваться в этот момент и предпочла сделать вид, что её здесь нет.

В итоге Ань Шу сгладил ситуацию:

— Может, в следующий раз у нас получится поработать вместе.

Когда Цзи Хэн ушёл, Му Юнь не удержалась и спросила у Ань Шу:

— Вы правда его выбрали? На какую роль?

Ань Шу хмыкнул и бросил:

— Спроси у своего брата, — после чего быстро скрылся.

Му Юнь:

— ???

Да что за режиссёр, пусть и лауреат множества наград, такой трусливый!

Сун Нинчэн тем временем был мрачен, как ночное небо.

Му Юнь поспешила заявить:

— Я просто немного удивлена, честно!

Сун Нинчэн молчал, только смотрел на неё.

Му Юнь:

— Ладно, не хочешь — не говори.

Она отступила, и тогда Сун Нинчэн всё-таки ответил:

— Это фильм «Взлёты и падения», над которым Ань Шу работает уже пять лет.

Му Юнь была ещё больше ошеломлена:

— И на какую роль он собирался взять Цзи Хэна? С его-то актёрским мастерством…

Она осеклась на полуслове и прикрыла рот ладонью.

Сун Нинчэна позабавило, как она сказала правду, а потом попыталась её скрыть, и он наконец-то смягчил выражение лица.

Му Юнь, увидев улыбку, тут же повторила вопрос:

— Так Ань Шу правда его выбрал? На какую роль?

Ань Шу действительно выбрал Цзи Хэна, но история за этим выбором была довольно подлой — особенно для Тао Юнь.

Он хотел, чтобы Цзи Хэн сыграл малолетнего императора в «Взлётах и падениях» — правителя, который пришёл к власти благодаря поддержке родственников жены, но презирал её, а став сильным, предал и сослал в холодный дворец.

Правда, роль императора в фильме была второстепенной.

Иначе Ань Шу, столь трепетно относящийся к своим работам, никогда бы не выбрал такого «вазона», как Цзи Хэн, даже если бы Сун Нинчэн не вмешался.

Сун Нинчэн и Ань Шу давно сотрудничали, и «Взлёты и падения» были их новым совместным проектом. Когда Сун Нинчэн впервые увидел описание роли императора, он не придал этому значения — такие персонажи часто встречаются в политических драмах.

Но когда Ань Шу выбрал Цзи Хэна среди множества гораздо более опытных актёров, Сун Нинчэн всё понял.

Они знали друг друга слишком долго, и Сун Нинчэн даже не спрашивал — он сразу догадался, почему Ань Шу выбрал именно Цзи Хэна.

Неужели он просто хотел использовать холодное и жестокое отношение Цзи Хэна к Тао Юнь для своего фильма?

В тот же день Сун Нинчэн швырнул сценарий на стол Ань Шу и заявил: «Или я ухожу, или он».

Ань Шу:

— …

Перед выбором между первым номером и актёром на шестом или седьмом месте даже дурак знает, что делать.

Но всё же, выбрав Сун Нинчэна, Ань Шу не удержался и потребовал небольшую «компенсацию» за нарушение своих принципов — отсюда и появление Сун Нинчэна с Му Юнь на этом благотворительном вечере.

Му Юнь, будучи главной героиней этой истории, выслушав всё это, внутри осталась совершенно холодной.

Однако, чтобы не показаться Сун Нинчэну слишком резкой в смене отношения, она скривила губы и сказала:

— Как Ань Шу мог выбрать Цзи Хэна на… на такую роль! Это же возмутительно!

Сун Нинчэн повёлся на её слова и ответил уже гораздо мягче:

— Не волнуйся, теперь он эту роль не получит.

После этого инцидента вскоре начался сам вечер.

Му Юнь и Сун Нинчэн сидели в первом ряду вместе с Ань Шу и его женой.

Ань Шу всё ещё выглядел как мышь, увидевшая кота, стоило ему оказаться рядом с Сун Нинчэном.

Зато другие звёзды за столом, впервые увидев Сун Нинчэна на таком мероприятии, не сводили с него глаз.

А потом начали перебрасываться томными взглядами.

Му Юнь вскоре стало скучно, и она воспользовалась возможностью сходить в дамскую комнату.

Её блеск для губ был слишком стойким, и после пары глотков шампанского он уже стёрся — пора было подправить макияж.

Закончив, она не спешила возвращаться, а по памяти направилась на пустующую террасу.

Весенний ночной ветер был довольно пронизывающим, и она простояла всего немного, как уже начала дрожать. Повернувшись, чтобы уйти, она услышала шаги.

Му Юнь обернулась и увидела стоящего в дверях Цзи Хэна.

«Какое совпадение», — подумала она.

Судя по выражению лица, он думал то же самое.

Их взгляды встретились, и он на мгновение замер.

Но в следующее мгновение его лицо потемнело.

Он подошёл ближе и раздражённо бросил:

— Что ты вообще хочешь?

Му Юнь:

— …???

Цзи Хэн:

— Роль в «Взлётах и падениях».

Му Юнь:

— А, это мой кузен попросил Ань Шу заменить тебя. Какое это имеет отношение ко мне?

Цзи Хэн не ожидал такого тона и снова замер.

Затем с ненавистью процедил:

— Ты хочешь сказать, что совсем ничего не знала?

Му Юнь дрожала от холода и сказала:

— Слушай, если ты решил обвинить меня, то даже если я скажу, что не знала, ты всё равно не поверишь, верно?

Цзи Хэн не нашёлся, что ответить.

Всю их совместную жизнь он всегда загонял её в угол, заставляя молчать. А теперь роли поменялись, и он никак не мог к этому привыкнуть.

http://bllate.org/book/3090/340672