Готовый перевод [Quick Transmigration] Always the First Love Girlfriend / [Быстрые миры] Каждый раз — первая любовь: Глава 9

Странно: до побега он видел её лицо — такое, что способно свергнуть целую империю — бесчисленное множество раз, но теперь, глядя на нарочито уродливый облик, сердце его стучало сильнее, чем когда-либо.

И тогда он услышал собственный голос:

— Хорошо. Останемся ещё на время.

Му Юнь обрадовалась:

— Мм.

Они поселились в той самой деревушке, где вырос Бай Янь.

Дом всё ещё стоял и был прибран с неожиданной тщательностью, что насторожило Му Юнь:

— Ты каждый год сюда возвращаешься?

Бай Янь покачал головой:

— Нет. Это моя приёмная мать приезжает сюда ежегодно.

Сказав это, он вдруг занервничал: ведь скоро наступал день поминовения его родной матери, и, как всегда, приёмная мать непременно отправится в Линнань.

— Я всё хорошо объясню ей, — сказал Бай Янь. — Больше ты не пострадаешь из-за неё.

Он говорил так искренне, что Му Юнь могла лишь кивнуть:

— Хорошо.

K24: Ты ведь уже полностью реабилитировала Вэй Юнь. Думаю, её приёмная мать больше не станет возражать.

Му Юнь промычала:

— Похоже на то.

Бай Янь носил фамилию своей приёмной матери. Та самая госпожа, чью способность сохранять молодость когда-то хвалил Вэй Юнь, звалась Бай Юйсюань.

Это имя не пользовалось известностью в Цзянху, но учитывая, сколько у Бай Яня личин, его приёмная мать явно была не из простых.

Бай Юйсюань приехала в день Праздника середины осени. Увидев Бай Яня и Му Юнь, она даже не удивилась и сказала ему:

— Так вы всё-таки приехали сюда.

Перед ней Бай Янь был послушен, как ребёнок:

— Выходит, приёмная мать уже обо всём догадалась.

Бай Юйсюань бросила на Му Юнь короткий взгляд, в котором сквозило лёгкое, почти незаметное любопытство.

Через мгновение она спросила Бай Яня:

— Ты получил меч Вэй Ляньсяо?

Бай Янь кивнул:

— Да.

— Дай взглянуть.

Бай Янь немедленно снял с пояса меч «Цюйфэн» и подал ей.

Бай Юйсюань взяла клинок, внимательно осмотрела его и сказала, что вернёт вечером.

В тот же вечер, за ужином в деревенском доме, Бай Юйсюань вдруг спросила:

— Каковы теперь ваши планы с госпожой Вэй?

Бай Янь открыл рот, размышляя, как бы получше выразить своё решение «связать с ней судьбу», чтобы приёмная мать приняла это без сопротивления. Но сколько ни думал, подходящих слов не находилось, и в итоге он просто опустил глаза и прямо сказал:

— Я хочу жениться на А Юнь.

Он уже приготовился к её отказу, но Бай Юйсюань помолчала немного и неожиданно произнесла:

— Так почему бы вам не сыграть свадьбу прямо здесь?

Предложение Бай Юйсюань о свадьбе застало Му Юнь врасплох.

Она чуть не сломала палочки в руках:

— Свадь… свадьба?

Бай Юйсюань взглянула на неё, затем перевела взгляд на Бай Яня:

— Неужели госпожа Вэй ещё не дала тебе согласия?

Му Юнь:

— …

Когда первое волнение прошло, Бай Янь тоже почувствовал, что отношение приёмной матери изменилось слишком странно. Он колебался, но всё же не удержался и спросил:

— Вы… не против?

— А будет ли от этого толк? — ответила Бай Юйсюань.

— К тому же Вэй Ляньсяо ведь говорил, что меч «Цюйфэн» достанется лишь будущему зятю, — спокойно продолжила она. — Я постарела и больше ничего не прошу, кроме как чтобы ты не забыл клятву, данную у могилы своей матери.

— Приёмная мать может не сомневаться, — тон Бай Яня стал серьёзным, как только речь зашла о клятве отомстить за мать. — А Янь никогда не забудет.

Му Юнь хоть и догадывалась, о какой клятве идёт речь, но сделала вид, будто ничего не знает.

Она моргнула:

— О какой клятве…?

Увидев, что Бай Янь не отвечает сразу, она тут же опустила голову:

— Если нельзя мне рассказывать, забудь.

Бай Янь поспешил успокоить её:

— Нет, просто я думаю, как лучше тебе всё объяснить.

Му Юнь хотела что-то добавить, но Бай Юйсюань вмешалась:

— Сначала ешьте. О старых делах можно поговорить и после ужина.

Раз старшая заговорила, молодым оставалось лишь повиноваться.

За ужином Му Юнь успела коротко переговорить с K24.

Му Юнь: Ты как думаешь, чего хочет Бай Юйсюань? Даже если она теперь сняла все претензии к Вэй Юнь, неужели она вдруг…

K24: Может, она просто поняла, что Бай Янь без тебя никуда?

Му Юнь всё равно чувствовала, что что-то не так. Она внимательно вспомнила всё, что происходило с тех пор, как Бай Юйсюань приехала.

Честно говоря, почти всё было обыденно. Единственное странное — это то, что, узнав подробности их полугодового путешествия, Бай Юйсюань забрала меч «Цюйфэн» и целый день его изучала.

Неужели она боится, что, если не одобрит их союз, меч тоже достанется чужим рукам?

Размышляя об этом, Му Юнь незаметно бросила взгляд на Бай Юйсюань, сидевшую напротив.

Отчего-то у неё возникло дурное предчувствие.

K24 решил, что она слишком много думает:

— Зачем всё усложнять? Ты ведь уже очистила своё имя, принесла Бай Яню меч «Цюйфэн» — у Бай Юйсюань и так нет причин противиться вашему союзу.

Му Юнь:

— Отсутствие возражений и одобрение — это разные вещи. К тому же ты сам слышал: её главное желание — чтобы Бай Янь отомстил за мать. Разве человек, жаждущий мести, не должен бояться, что, проведя слишком много времени с Вэй Юнь, он растеряет боевой дух и утонет в любовных утехах? В конце концов, Вэй Юнь — первая красавица Поднебесной.

K24:

— …Ты права, это действительно странно.

Му Юнь:

— Ты, система, даже этого не можешь проанализировать? Неужели ты настолько бесполезен?

K24 тут же сменил тему:

— А что ты теперь собираешься делать? Неужели откажешься выходить за Бай Яня?

Му Юнь подумала и сказала, что сначала стоит проверить почву.

Остаток ужина она провела в раздумьях, как бы увести Бай Яня наедине. Но едва они закончили есть, Бай Юйсюань сама встала и вышла.

— Пойду поговорю с твоей матерью у её могилы, — сказала она.

С уходом Бай Юйсюань Му Юнь вздохнула с облегчением.

Ведь она прекрасно знала, насколько плохой у неё актёрская игра.

Бай Янь заметил её реакцию и утешающе сказал:

— Приёмная мать уже согласилась выдать тебя за меня. Она наверняка тебя полюбила, А Юнь, не переживай.

Му Юнь:

— …Меня волнует не это.

Она осторожно подобрала слова:

— Кстати… о чём вы говорили раньше…

При этих словах взгляд Бай Яня мгновенно потемнел.

Му Юнь провела с ним бок о бок полгода, но впервые видела у него такое выражение лица. Ей стало немного виновато.

Тогда она впервые сама взяла его за руку:

— С тобой всё в порядке?

Бай Янь притянул её к себе и, поглаживая по волосам, сказал, что всё хорошо.

Через некоторое время, немного успокоившись, он начал рассказывать ей о прошлом, связанном с той клятвой.

— Я давно хотел рассказать тебе об этом, но всё не знал, как начать. Помнишь, ты спрашивала, почему я ношу фамилию матери? Я ответил, что у меня никогда не было отца.

— …Да.

— Но до трёх лет я носил другую фамилию.

До трёх лет Бай Янь слышал от матери бесчисленное количество раз: «Твой отец — великий герой. Он обязательно вернётся и заберёт нас с тобой».

Тогда его звали Дуань Янь — Дуань от Дуань Хуна, Янь — продолжение рода.

В этом имени была заключена вся любовь влюблённой женщины к мужчине.

Но этой женщине так и не суждено было дождаться своего возлюбленного.

Её письма оставались без ответа, присланных служанок прогоняли прочь, передавая лишь лёгкое, как перышко, слово: «Кто это? Наш глава говорит, что не знает».

Женщина, отдавшая всё своей любви, не вынесла такого удара, тем более что роды уже истощили её силы.

Вскоре после этого она умерла, не поддаваясь ни лекарствам, ни лечению.

И даже на смертном одре она всё ещё думала о своём Дуань Лане.

После её смерти самая близкая служанка — та самая Бай Юйсюань — взяла на воспитание трёхлетнего Дуань Яня.

Бай Юйсюань дала ему новую фамилию и сказала: «Когда вырастешь, обязательно отомсти Дуань Хуну, этому подлецу».

Бай Янь своими глазами видел, как его мать угасала, теряя последние силы, и и так ненавидел того, кого называли отцом. Поэтому, не дожидаясь напоминаний Бай Юйсюань, он поклялся отомстить у могилы матери.

— Но Дуань Хун слишком силён, — горько усмехнулся он. — Эти три года я развивал свои силы в Гуаньчжуне, чтобы лучше узнать, насколько он сейчас могуществен. После ухода Вэй Чжуанчжуна, пожалуй, в Поднебесной больше нет никого, кто мог бы одолеть Дуань Хуна.

Му Юнь, хоть и знала эту историю заранее, но услышав её из его уст, почувствовала нечто иное.

Она тихо сказала:

— Теперь у тебя есть меч моего отца — лучший меч в мире.

Бай Янь крепче обнял её:

— Я знаю. Я обязательно оправдаю этот меч.

— Может, он и не станет во мне таким, каким был в руках Вэй Чжуанчжуна, — голос Бай Яня звучал твёрдо, — но я клянусь, не опозорю его славы. Не дам тебе пожалеть, что отдала его мне.

— Я верю тебе, — сказала Му Юнь.

Едва эти слова сорвались с её губ, она почувствовала, как тело Бай Яня дрогнуло.

В следующее мгновение он прижал её к себе и поцеловал.

Не в лоб и не в нос — он сразу прижался к её губам.

Му Юнь:

— !!

Его руки держали её за талию, отступать было некуда.

Тёплое дыхание щекотало кожу, а мягкое прикосновение губ усиливалось с каждой секундой, не давая возможности игнорировать его.

Подняв глаза, она случайно встретилась с его взглядом — нежным, как летний ветерок за окном.

Этот взгляд лишил её всякой воли к сопротивлению.

Лунный свет проникал сквозь окно простого деревенского дома, в воздухе витал лёгкий запах морской соли.

Но Бай Янь чувствовал не солёность, а нечто совершенно новое — сладость, которой никогда прежде не знал.

Он ощутил, как она расслабилась в его объятиях, и услышал, как её сердце забилось в унисон с его собственным. Это придало ему смелости — он осторожно раздвинул её зубы.

От неуклюжих попыток до уверенных движений прошло мгновение.

Когда Му Юнь наконец осознала происходящее, силы уже почти покинули её.

Она хотела сказать «хватит», но из горла вырвалось лишь тихое «мм».

К счастью, вскоре снаружи послышались шаги — вернулась Бай Юйсюань.

Му Юнь сильно толкнула его в грудь, и на этот раз он отпустил.

Она тяжело дышала:

— Твоя приёмная мать…

Его голос стал хриплым:

— Не бойся. Приёмная мать всегда живёт в соседней комнате и не зайдёт сюда.

Му Юнь:

— …

Бай Янь смотрел на её пылающие щёки и сияющие глаза и чувствовал, как сердце готово выскочить из груди.

Он снова наклонился и спросил:

— Значит, я могу поцеловать тебя ещё раз?

Му Юнь, которой даже сказать «нет» не дали: «Если у тебя хватает наглости, не целуй меня до того, как я открою рот…»

Хотя страстность Бай Яня задержала её на добрых полтора часа, Му Юнь всё же сохранила остатки разума и, едва зазвучал стрекот цикад, вернула разговор к делу.

Она спросила Бай Яня:

— Кстати… твоя приёмная мать тоже владеет мечом?

Бай Янь, не задумываясь (ведь Бай Юйсюань действительно целый день держала меч «Цюйфэн»), покачал головой:

— Приёмная мать больше не пользуется мечом, но понимает его лучше большинства мечников мира.

Из его непринуждённых воспоминаний Му Юнь наконец поняла, насколько выдающейся личностью была его приёмная мать.

Раньше она знала лишь, что искусство перевоплощения Бай Янь научила его приёмная мать, но даже не подозревала, что и его мечевое мастерство тоже исходило от неё.

— После того как моя мать забеременела мной, её изгнали из дома, — рассказал Бай Янь. — Приёмная мать и моя мать росли вместе, и хотя они не были родными сёстрами, любили друг друга как сёстры. Боясь, что моя мать будет страдать в одиночестве, приёмная мать настояла на том, чтобы уйти с ней. Но к тому времени мой дед уже приказал никому не помогать моей матери.

— И что случилось?

— Её боевые навыки лишили, — вздохнул Бай Янь. — С тех пор она больше не могла владеть мечом. Но все эти годы она изучала техники различных школ меча. Без её наставлений я никогда бы не достиг нынешнего уровня.

http://bllate.org/book/3090/340664