Готовый перевод [Quick Transmigration] Always the First Love Girlfriend / [Быстрые миры] Каждый раз — первая любовь: Глава 8

На следующее утро её разбудил звон сталкивающихся клинков во дворе. Она уже собиралась спросить у К24, что происходит снаружи, как вдруг услышала голос Бай Яня:

— Я вовсе не хочу тебя унижать.

Едва он это произнёс, как тут же откликнулся холодный мужской голос:

— Тогда почему отказываешься сразиться со мной ещё раз?

Бай Янь вздохнул:

— Просто сейчас не хочу сражаться. Это помешает моей невесте спать.

Услышав такие слова, Му Юнь окончательно проснулась — даже если бы в ней осталась хоть капля сонливости, та мгновенно испарилась бы.

Она немного подумала и решила встать, одеться и умыться.

Шум, который она при этом устроила, был невелик, но не укрылся от ушей двух мечников за окном.

Ло Жань, глава школы Цинчэн, двумя годами ранее проигравший «Линь Хуаню», тут же поднял бровь и бросил Бай Яню:

— Теперь можешь не волноваться.

Бай Янь понимал: учитывая упрямый нрав этого человека, тот сегодня не уйдёт, пока не вытащит меч и не сразится. Пришлось кивнуть:

— Тогда прошу.

Ло Жань не стал спорить, кому наносить первый удар. Услышав согласие, он без промедления взмахнул мечом и атаковал.

Му Юнь, закончив одеваться и умывшись, так и не вышла наружу. Накануне вечером Бай Янь снял с неё накладное родимое пятно — сказал, что оно уже больше двух недель на лице, и дальше держать его нельзя: кожа начнёт страдать.

Теперь же за дверью кто-то был, а значит, она не могла показываться в своём настоящем обличье.

К счастью, вскоре звуки боя стихли — победитель, видимо, уже определился.

Во дворе.

Молодой человек в даосской одежде школы Цинчэн стоял с клинком «Цюйфэн», направленным ему в горло.

— Благодарю за уступку, — спокойно произнёс Бай Янь.

— Твой стиль фехтования изменился по сравнению с тем, что был два года назад, — нахмурился Ло Жань.

Бай Янь ответил, что, конечно, изменился: за два года его настроение при каждом взятии меча в руки постоянно менялось. Так бывает со всеми мечниками — в этом нет ничего удивительного.

Ло Жань помолчал, затем кивнул — он согласился с этим.

Он всегда был немногословен и редко обращал внимание на что-либо вне своего меча. Поэтому Бай Янь уже думал, что следующей фразой будет прощание.

Но, убрав меч, Ло Жань вдруг словно вспомнил что-то и поднял глаза:

— Что ты говорил Ажань до моего прихода?

— Мне показалось, она убежала, плача, — Ло Жань снова нахмурился. — Не скажешь, что обидел её?

— Ты считаешь меня таким человеком? — парировал Бай Янь.

— Тогда почему она плачет? — Ло Жань пристально смотрел на него, в глазах читалось непонимание. — Что ты ей сказал?

Бай Янь с лёгкой досадой потёр переносицу:

— Хочешь знать правду?

Ло Жань кивнул.

— Я сказал ей кое-что неприятное. Естественно, она расстроилась и обиделась. Но если бы я не сказал ей эту правду сейчас, позже она была бы ещё больше расстроена и обижена.

Когда Хань Жуань подошла, Бай Янь только-только проснулся и ещё не начал тренироваться.

Он неплохо относился к этой девочке и подумал, что она пришла передать послание от главы школы Хань. Но после приветствия Хань Жуань схватила его за рукав и заявила, что любит его.

Бай Янь отстранил её руку и холодно отказал:

— Прости, но у меня есть невеста.

Обычная девушка, получив такой прямой отказ, тут же убежала бы. Но Хань Жуань оказалась упрямой: она не только не ушла, но и упрямо спросила, что именно он нашёл в Му Юнь.

— Я думаю, она тебе не пара! — воскликнула Хань Жуань. — Да и на лбу у неё...

Она не договорила — Бай Янь перебил её:

— Что бы ни было у неё на лбу, я всё равно люблю её. Только её.

Возможно, в его голосе звучала такая уверенность, а может, в его взгляде столько холода — но Хань Жуань сразу расплакалась.

А он добавил:

— Из уважения к брату Ханю я сегодня не стану придавать значения твоим словам. Но надеюсь, госпожа Хань впредь не будет говорить подобного.

Му Юнь, слушая, как Бай Янь пересказывает этот разговор Ло Жаню, вдруг почувствовала, будто он говорит всё это вовсе не Ло Жаню, а ей самой.

Но, знаете, ей даже не было противно от такой слегка «хитрой» манеры. Напротив — эта «хитрость» была настолько прозрачной и почти наивной, что делала его признание ещё искреннее.

Формально «Линь Хуань» прибыл в школу Цинчэн, чтобы навестить старого друга — главу школы Хань — и обменяться опытом в фехтовании. Поэтому, несмотря на решение не задерживаться в Шу надолго, они всё же провели на горе три ночи.

Накануне отъезда выпала редкая ясная ночь с полной луной. Бай Янь предложил Му Юнь пойти полюбоваться пейзажем.

— Каким пейзажем? — спросила она.

Он улыбнулся, взял её за руку и сказал:

— Пойдёшь со мной — узнаешь, Аюнь.

Му Юнь мысленно ворчала, что он даже не оставил ей шанса отказаться, но всё равно сделала шаг вслед за ним.

К24 тут же поддразнил:

— Ты ведь и не собиралась отказываться!

Пейзаж, о котором говорил Бай Янь, был одним из чудес горы Цинчэн, проявляющимся лишь в полнолуние.

До основания школы Цинчэн эта гора не имела чёткого деления на лицевую и тыльную стороны. Лишь когда основатель школы поднялся сюда для практики и основал обитель, появилось понятие «ворот» — то есть лицевой стороны.

А сейчас Бай Янь хотел показать Му Юнь именно тыльную сторону.

Гора Цинчэн примыкала к реке Миньцзян. Её воды, стремительно несущиеся на восток, и без того выглядели величественно с вершины. А в ночь полнолуния лунный свет озарял реку, превращая её в сияющую белоснежную ленту — зрелище, не поддающееся описанию.

Бай Янь впервые увидел это два года назад и был поражён. Поэтому, глядя на сегодняшнюю полную луну, он и решил показать это чудо Му Юнь.

Услышав объяснение, Му Юнь засомневалась: ведь школа Цинчэн располагалась на склоне, а до вершины ещё более тысячи метров.

— Может, не стоит? — осторожно сказала она Бай Яню. — Туда и обратно — и ночь пройдёт.

Бай Янь рассмеялся:

— Не волнуйся, Аюнь. Со мной всё будет в порядке.

Хотя в школе Цинчэн существовало правило — не пользоваться конями и не применять лёгкие шаги на четырёх тысячах ступенях от ворот до обители, выше этого предела правила уже не действовали.

С его мастерством «лёгких шагов» доставить Му Юнь на вершину и обратно не составит труда.

Му Юнь:

— …А, ладно.

Объяснив всё это, Бай Янь обнял её за талию и, собрав ци, взмыл ввысь, к вершине.

Полная луна сияла в небе, ветер дул порывами. Му Юнь, прижавшись к нему, не смела шевелиться и просто подняла глаза на его профиль.

И поняла: каждая черта его лица идеально соответствует её вкусу.

Она так увлеклась созерцанием, что даже когда они достигли вершины и Бай Янь поставил её на землю, её взгляд всё ещё оставался прикован к нему.

За всё это время Бай Янь впервые видел, как она смотрит на него именно так.

Сердце его дрогнуло. Он поднял руку, откинул её вуаль и поцеловал.

Это был очень лёгкий поцелуй — будто перышко коснулось её губ.

Но этого было достаточно, чтобы Му Юнь от неожиданности широко раскрыла глаза.

К счастью, он тут же прервал поцелуй, развернул её к себе спиной, обнял и тихо сказал:

— Смотри.

Перед ними раскинулась река Миньцзян, сияющая в лунном свете, точно белоснежная лента, — зрелище, не поддающееся описанию.

Но, глядя на эту красоту, Му Юнь всё равно думала только о том поцелуе.

Он был таким осторожным и таким искренним, будто она — хрупкое сокровище, которое можно разбить одним неосторожным движением.

Как тут не растаять?

…

Ночью на вершине дул сильный ветер.

Поэтому, полюбовавшись пейзажем, Бай Янь вскоре повёл её вниз.

После такого приключения, пусть даже она сама почти не устала, всё равно чувствовалась лёгкая утомлённость.

Вернувшись во дворик, отведённый им главой школы Хань, Му Юнь сказала, что пойдёт отдыхать: завтра рано утром им предстоит отбыть, и нужно набраться сил.

Бай Янь кивнул, но не отпустил её руку.

Му Юнь:

— ?

Он смотрел на неё, будто колеблясь и сомневаясь, и вдруг наклонился к ней.

Му Юнь затаила дыхание, машинально приоткрыла рот, но не смогла вымолвить ни звука.

Однако прямо перед тем, как их лбы соприкоснулись, за воротами раздался размеренный стук.

За эти три дня почти все одарённые ученики школы Цинчэн приходили к Бай Яню — не надеясь победить, а лишь чтобы поучиться у него в поединке.

Из уважения к главе школы Хань Бай Янь принимал всех охотно и каждому давал несколько искренних советов.

Поэтому, услышав стук, Му Юнь подумала, что это снова кто-то из учеников, и поспешно отстранилась:

— Кто-то пришёл.

Бай Янь глубоко вдохнул и наконец отпустил её руку.

Открывая дверь, он выглядел явно недовольным.

Но за воротами стояли Ло Жань и Хань Жуань.

Бай Янь поднял бровь:

— Что-то случилось?

Голос и выражение лица Ло Жаня были холодны, как всегда:

— Госпожа Юнь здесь?

Ранее, отвечая на вопрос главы школы, Бай Янь упомянул, что его невеста из рода Юнь.

Поэтому ученики школы Цинчэн теперь называли Му Юнь «госпожа Юнь».

Но зачем Ло Жаню искать её? И почему вместе с Хань Жуань?

Бай Янь не стал ходить вокруг да около — с Ло Жанем это бесполезно:

— Зачем ты её ищешь?

Ло Жань бесстрастно ответил:

— Извиниться.

Бай Янь:

— ???

Хань Жуань, стоявшая рядом, сморщила носик и пояснила за старшего брата:

— Я наговорила грубостей. Старший брат сказал, что перед отъездом нужно обязательно извиниться.

При таких словах Бай Яню ничего не оставалось, кроме как впустить их.

Поступок Ло Жаня его не удивил, но то, что Хань Жуань послушно пришла извиняться, удивило сильно.

Му Юнь была удивлена не меньше.

Она ведь даже не слышала, что тогда сказала Хань Жуань. Узнала об этом только потому, что Бай Янь пересказал разговор Ло Жаню.

Ло Жань и Хань Жуань вошли и остановились перед ней.

Первым заговорил Ло Жань:

— Моя сестра по школе нанесла оскорбление госпоже Юнь. Я привёл её, чтобы она принесла извинения.

Как только он замолчал, Хань Жуань поклонилась Му Юнь:

— Прости.

В её голосе не было и тени неохоты, что ещё больше удивило Му Юнь и Бай Яня. Особенно Му Юнь — она едва успела опомниться.

Наконец она кашлянула:

— Н-ничего…

Хань Жуань выпрямилась и краем глаза глянула на выражение лица старшего брата. Убедившись, что всё в порядке, она незаметно выдохнула с облегчением.

Это «мышиное» поведение вызвало у Му Юнь лёгкую улыбку и полностью развеяло остатки обиды от тогдашних насмешек.

Она даже не смогла сдержать улыбку.

Хань Жуань, увидев эту улыбку, на мгновение опешила.

Затем снова отвела взгляд — но на этот раз, скорее всего, просто от смущения.

Ло Жань остался доволен. Поклонившись Бай Яню и Му Юнь, он увёл сестру.

Перед тем как покинуть двор, он обернулся.

Му Юнь подумала, что он что-то забыл сказать. Но он лишь на миг замер, а потом снова развернулся и ушёл, ступая по лунному свету.

…

На следующее утро Бай Янь и Му Юнь, как и планировали, покинули гору.

Глава школы Хань заранее договорился с городком у подножия: для них подготовили новую повозку, лошадей и достаточный запас провизии — обо всём позаботились.

Говорят, «дороги Шу трудны», но на самом деле путь из Гуаньчжуна в Шу куда легче, чем из Шу в Линнань.

В отличие от мира Му Юнь, здесь Линнань всё ещё считался дикой, неосвоенной землёй.

Но у дикой земли есть и преимущество — новости сюда доходят медленно. Не нужно бояться, что их местонахождение раскроют.

Мать Бай Яня была похоронена на самой южной оконечности Линнани, у самого Южно-Китайского моря.

Когда они прибыли, на побережье уже стояло лето. Душный морской ветер, дующий с горизонта, был одновременно тревожным и нежным.

Му Юнь решила, что это идеальное место для Бай Яня, чтобы спокойно заниматься мечом, и сказала ему, что ей здесь очень нравится — не могли бы они задержаться подольше?

Бай Янь не ожидал такого:

— Тебе не кажется, что здесь слишком глухо?

Она прищурилась:

— Нет, совсем нет.

http://bllate.org/book/3090/340663