Готовый перевод [Quick Transmigration] Always the First Love Girlfriend / [Быстрые миры] Каждый раз — первая любовь: Глава 4

Му Юнь съёжилась в его одежде, всё ещё дрожа от холода, но не жаловалась — ведь Бай Янь, очевидно, мёрз гораздо сильнее.

Его нос и уши покраснели, а всякий раз, когда их взгляды случайно встречались, он, заметив её «ненароком» брошенный взгляд, натягивал улыбку, будто хотел сказать: «Всё в порядке, мне не холодно».

От такого зрелища Му Юнь невольно подумала про себя: «Он такой дурачок… Мне даже совестно становится».

К24 холодно отозвался:

— Тогда верни ему одежду.

— Ни за что, — возразила Му Юнь. — Не забывай, какое у меня в его глазах амплуа — избалованная и притворливая.

К24 промолчал.

Он уже собирался сказать, что она просто ищет оправдания, ведь Бай Янь сам заявил, что делает это добровольно. Но не успел вымолвить и слова, как его носительница вдруг чуть сдвинулась.

Всегда настороже, Бай Янь, конечно, заметил это движение и с лёгким недоумением спросил:

— Что случилось?

Му Юнь дрожащим голоском прошептала, что ей холодно.

Бай Янь на мгновение задумался, поднял глаза к луне и сказал:

— Как только рассветёт, я увезу тебя из Юйчжоу. Не волнуйся.

Она тихо «мм»нула, опустила глаза и уткнула подбородок в тяжёлые складки его одежды:

— А потом?

— Потом… — Бай Янь замялся, явно колеблясь и нервничая. — Ты… ты пойдёшь со мной?

— Я… — Му Юнь сдержала интонацию. — Я хочу сначала вернуться в Шу.

Сказав это, она тревожно взглянула на него.

Фэйфэнское поместье в Шу было известно всему Цзянху, и Бай Янь, разумеется, знал о нём.

— Далековато, — заметил он.

— Да, — кивнула Му Юнь. — Но я хочу навестить отца.

Произнося вторую фразу, она нарочито прикрыла лицо ладонью. Такое выражение, увиденное Бай Янем, снова растопило его сердце.

И он согласился:

— Хорошо, я провожу тебя в Шу.

Услышав это обещание, Му Юнь с облегчением выдохнула.

Атмосфера казалась подходящей для того, чтобы немного поднять его симпатию, и она решительно придвинулась ближе, вытянула руку из меховой накидки и ухватилась за его рукав.

— Тебе не холодно? — тихо спросила она.

— Конечно, нет! — быстро ответил он. — Эта одежда — для тебя.

— Но мне холодно, — надула губы Му Юнь. — Ты… не мог бы подвинуться поближе?

Бай Янь чуть не подумал, что замёрз до галлюцинаций: ведь ещё утром, когда они входили в город, она была к нему ледяной.

Но тут же вспомнил: тогда она не хотела втягивать его в беду и уже решилась на смерть.

При этой мысли его снова охватил страх, и он без колебаний подсел ближе, обнял её за плечи и притянул к себе.

— Поспи немного, — сказал он. — Разбужу, как только начнёт светать.

— Ладно, — отозвалась Му Юнь. Ей и вправду становилось сонно.

Так они и провели ночь в горах, прижавшись друг к другу.

На следующее утро Му Юнь проснулась от голода.

Накануне в Школе Чанцин она была слишком занята разыгрыванием сцены с повешением и даже не поела. Что она продержалась всю ночь — уже чудо. С восходом солнца голод стал невыносимым.

Но они всё ещё находились в горах, далеко от деревень и дорог, так что еды не было и в помине. Поэтому она предпочла промолчать.

Зато Бай Янь, взглянув на её лицо, сразу понял, что она голодна.

Он порылся в своём маленьком свёртке и вынул завёрнутый в масляную бумагу кусочек молодого сахара.

— Пока перекуси этим, — сказал он. — Как только выберемся из Юйчжоу, найду тебе что-нибудь получше.

Му Юнь на миг замерла, прежде чем взять сладость: в памяти Вэй Юнь всплыли воспоминания, связанные с этим самым кусочком.

Это случилось ещё до того, как они вошли в земли Гуаньдун.

Вэй Юнь была избалованной барышней и в каждом городке, где можно было хоть ненадолго остановиться, обязательно находила гостиницу, чтобы принять ванну.

Однажды они остановились в маленьком городке в нескольких десятках ли от Цзичжоу. После ванны Вэй Юнь заскучала в гостинице и отправилась прогуляться по улочкам.

Будучи необычайно красива, она везде притягивала к себе взгляды, но при этом совершенно не умела защищаться, так что Бай Янь вынужден был следовать за ней на расстоянии.

Именно тогда она купила этот кусочек молодого сахара, решив, что он выглядит интересно. Откусив маленький кусочек, она тут же передумала — сладость показалась ей приторной — и бездумно протянула остаток Бай Яню, шедшему позади.

Теперь же Му Юнь смотрела на сахар, который Бай Янь бережно хранил всё это время, и чувствовала сложные эмоции.

Она мысленно обратилась к К24:

— Ты уверен, что этот парень изначально шёл путём холодного и безэмоционального мечника?!

К24 нашёл это вполне логичным:

— Если бы он не был таким страстным по натуре, обычное расставание не довело бы его до такого состояния. А ведь это было не просто расставание.

Му Юнь: «…Значит, ему и правда очень плохо пришлось».

Помедлив, она отломила ещё кусочек сахара и вернула его Бай Яню:

— Ешь и ты.

Бай Янь замер на месте, глаза его наполнились эмоциями, будто он не мог поверить своим глазам.

Му Юнь нахмурилась:

— Что?

Он покачал головой, положил кусочек в рот и с тихой улыбкой произнёс:

— Просто я очень рад… Очень рад, А Юнь.

Му Юнь: «…Да ты что, вожак разбойников или девчонка в юбке?!»

Чтобы избежать погони со стороны Школы Чанцин, Бай Янь специально выбрал тропу на границе Юйчжоу и Цзичжоу — такую, по которой годами никто не ходил.

Путь был безопасным, но чертовски трудным.

Первые два часа Му Юнь ещё как-то держалась, но потом совсем выбилась из сил.

Впрочем, такое поведение идеально соответствовало образу избалованной барышни Вэй, так что Бай Янь ничуть не удивился.

Он без колебаний подхватил её на спину.

Му Юнь, лёжа у него за спиной, снова почувствовала угрызения совести:

— Я, наверное, доставляю тебе кучу хлопот.

Он усмехнулся:

— Привык.

Му Юнь: «…»

Она безэмоционально сообщила К24:

— Этот человек совершенно не умеет флиртовать.

К24: «Можешь научить его».

Му Юнь: «Лучше не надо. В таком виде он милее».

Благодаря тому, что Бай Янь нес её, оставшийся путь прошёл гладко.

По дороге Му Юнь ещё раз отломила кусочек сахара и поднесла ему ко рту — ведь обе его руки были заняты, чтобы удержать её ноги.

Он, видимо, впервые в жизни получал такое внимание, и от волнения невольно сжал руки сильнее, чуть не причинив ей боль.

— Ешь же, — с улыбкой сказала она. — Ведь до конца пути ещё далеко, верно?

— Да, — он наклонил голову и взял сахар губами. Его тёплое дыхание коснулось её пальцев, и она инстинктивно отдернула руку.

Когда вечерние сумерки вновь окутали горы, они наконец покинули это туманное место.

Впереди, вдалеке, мелькали огоньки — похоже, это была деревня.

Му Юнь, голодавшая уже сутки, едва почуяв аромат еды, невольно сглотнула слюну.

В тот же миг раздался громкий урчащий звук из живота Бай Яня, и она не удержалась от лёгкого смешка:

— Ты тоже голоден, да?

Бай Янь честно признался:

— Скоро пойдём есть.

Он остановился и осторожно опустил её на землю.

— Мы не можем так просто идти в деревню, — сказал он.

— А, точно, — поняла Му Юнь. Её, сидящую у него на спине, действительно слишком заметно.

Она встала, поправила подол и сказала, что теперь готова идти.

Бай Янь покачал головой с улыбкой:

— Всё ещё нельзя.

Му Юнь удивлённо вскинула брови:

— А?

Он объяснил, что её лицо слишком приметное — такая красота непременно привлечёт внимание деревенских. А ведь они ещё не покинули территорию влияния Школы Чанцин.

— Тогда что делать? — развела она руками. — Не резать же мне лицо!

Бай Янь, глядя на её широко раскрытые глаза, ещё шире улыбнулся.

Он положил руки ей на плечи и сказал, что знает, как быть.

Затем он снял с пояса свой небольшой свёрток и достал оттуда плотно завёрнутый мешочек.

Му Юнь: «??? Что он задумал?»

Внутри оказались два куска чёрного древесного угля. Бай Янь взял один в руку, а другой продолжал придерживать её за плечо.

— Я нарисую тебе родимое пятно, — сказал он.

Му Юнь: «…»

Подумав, что она недовольна, он пояснил:

— Не волнуйся, А Юнь, я не буду рисовать наобум.

Что оставалось Му Юнь? Она согласилась.

Бай Янь нарисовал пятно на её правой щеке — от уголка глаза вниз, закрыв почти половину лица. В сумерках, когда они вошли в деревню, эффект получился по-настоящему пугающим.

В деревне не было ни гостиниц, ни таверн, и они попросили ночлега у одной пожилой пары, доплатив немного сверх обычного.

Старик со старухой радушно приняли их и даже застелили постель.

Уставшие от возраста, они зевнули несколько раз подряд и сказали, что пойдут отдыхать.

— Ешьте спокойно и ложитесь пораньше, — сказала хозяйка.

— Подождите, — окликнул её Бай Янь. — У меня к вам ещё одна просьба.

Пожилой женщине понравился этот бодрый и вежливый молодой человек, и она ответила доброжелательно:

— Какая просьба?

Бай Янь слегка смутился:

— Не знаете ли вы, в какой семье можно купить несколько вещей? На нас напали разбойники, и в спешке мы потеряли почти весь багаж, так что теперь…

Он не договорил — старушка уже с готовностью согласилась:

— Это легко! Завтра утром зайдите к портному у входа в деревню.

Му Юнь, слушая этот разговор, ничего не заподозрила — ей показалось, что Бай Янь просто предусмотрителен.

На следующее утро они распрощались со стариками и направились к портному, о котором говорила женщина. Действительно, тот оказался у самого края деревни.

Покупая одежду, Му Юнь по-прежнему ничего не заподозрила — даже когда Бай Янь выбрал исключительно женские наряды.

Она даже растрогалась.

Но вскоре после выхода из деревни он свернул с дороги в соседние горы и сказал, что нужно найти укромное место, чтобы переодеться.

Му Юнь: «???»

Переодеться? Неужели он имеет в виду то, о чём она думает?!

В последующие минуты она наблюдала, как он умывается снегом, затем ловко сбривает бороду и открывает черты лица, в которых невозможно определить пол.

А когда он распустил волосы и надел купленное платье, Му Юнь и вовсе потеряла дар речи.

Очевидно, Бай Янь делал это не впервые — он с лёгкостью собрал простой, но изящный узел на затылке.

Му Юнь смотрела, ошеломлённая, и могла только восхищаться.

Раньше, когда он носил бороду и выглядел неряшливо, она уже замечала в его чертах семь десятков процентов обаяния и красоты. Теперь же, с чистым лицом и в женском платье, он полностью раскрыл своё обаяние — перед ней стояла высокая, изящная и необычайно привлекательная девушка.

Поражённая, Му Юнь мысленно воскликнула К24:

— Почему ты не сказал, что он ещё и мастер переодеваться в женщин?!

К24: «Погоди… Отчего-то мне кажется, ты вдруг воодушевилась…»

Как оказалось, догадка Му Юнь была абсолютно верна.

Бай Янь не только умел переодеваться в женщину — он делал это с истинным мастерством. В его свёртке даже оказалась шпилька для волос!

Му Юнь: «Боже мой!»

К24 пояснил:

— Я же говорил: его навыки уклонения от погони — одни из лучших в Цзянху.

Му Юнь: «Но ты не упомянул, что он прячется, переодеваясь в женщину!»

К24: «Это лишь один из способов…»

Му Юнь: «…»

Как бы то ни было, увидеть собственными глазами рождение мастера женских нарядов было для Му Юнь по-настоящему захватывающе.

И она искренне восхитилась:

— Ты потрясающий!

Бай Янь слегка прикусил губу.

Лицо осталось тем же, улыбка — прежней, но теперь в его облике совершенно исчезла прежняя небрежность, сменившись лёгкой отстранённостью.

Му Юнь сочла это удивительным.

Однако самое невероятное ждало её впереди.

Переодевшись сам, Бай Янь решил помочь и ей.

http://bllate.org/book/3090/340659