Готовый перевод [Quick Transmigration] Always the First Love Girlfriend / [Быстрые миры] Каждый раз — первая любовь: Глава 3

Му Юнь могла рассчитывать только на своё посредственное актёрское дарование:

— Ах, пожалуйста, выйдите. Мне нужно побыть одной.

— Чересчур театрально! — немедленно отозвался К24.

Лишь услышав, как захлопнулась дверь, Му Юнь ответила:

— Тогда сам иди.

К24 тут же умолк.

Она тоже отложила желание поддеть его и сосредоточилась на главном:

— Согласно сюжету, главная героиня должна была прийти сюда, умыться, тщательно нарядиться и отправиться в сад, где Дуань Хун устроил пир. Именно там её случайно увидел Бай Янь. Верно?

— Верно.

— Значит, вешаться пока рано. Подождём ещё четверть часа.

К24 не понял:

— Почему?

Му Юнь была поражена:

— Ты совсем дурак? Женщине, чтобы привести себя в порядок, нужно как минимум полчаса! А я ещё и мало сказал!

К24:

— …

Через четверть часа Му Юнь, наконец, поднялась.

В комнате не оказалось ни верёвки, ни белой ленты, так что пришлось использовать простыню.

Оригинальная героиня была не слишком сильна в боевых искусствах, но всё же имела хоть какую-то подготовку, поэтому разорвать простыню для неё не составило труда.

Когда всё было готово, Му Юнь приоткрыла окно на небольшую щель и поставила табуретку так, чтобы служанки во дворе её не заметили.

Забираясь на табуретку, она глубоко вздохнула.

«Я до сих пор не могу поверить, что выкладываюсь изо всех сил лишь ради того, чтобы этот мусор не помер преждевременно. Мне даже жалко себя стало», — подумала она.

К24 не успел её утешить, как она решительно подпрыгнула, повесившись на импровизированной петле и пнув табуретку ногой.

Честно говоря, ощущения были чертовски неприятными.

Она подумала, что, возможно, стоило подождать с пинком!

Ночной ветерок проникал в комнату сквозь щель в окне, развевая чёрные волосы девушки в белоснежном одеянии — зрелище вышло по-настоящему трагичным и прекрасным.

Му Юнь уже не могла держать шею руками и с трудом дышала.

И в тот самый момент, когда она решила, что вот-вот потеряет сознание, раздался звук разбитого окна.

Простыня лопнула, и она рухнула вниз, но боли не почувствовала.

— Ты, чёрт возьми… — начала она, но вовремя осеклась. — Ты… я…

Человек, поймавший её, всё ещё дрожал, а в голосе звучала глубокая вина:

— Я опоздал.

На этот раз страдания Му Юнь были настоящими — её действительно душило, и слёзы сами навернулись на глаза.

Увидев эти слёзы, её спаситель ещё больше расстроился:

— Как ты могла быть такой глупой?

Боясь сорваться и выдать себя, Му Юнь просто зарылась лицом ему в грудь.

В этот момент в её голове снова прозвучал голос К24:

— Ты ведь только что хотела сказать: «Ты, чёрт побери, где шлялся?!»

Му Юнь: «Эх, разгадал».

Бай Янь изначально действительно собирался уйти.

По пути из Гуаньчжун в Юйчжоу он не раз унижался перед Вэй Юнь, спрашивая: «Ты правда совсем ко мне не расположена?»

Вэй Юнь никогда не отвечала. Она лишь смотрела на него и молча отводила взгляд.

Бай Янь, ставший «Царём дорог» Гуаньчжуна ещё до двадцати лет, обладал немалыми талантами и был крайне горд.

До встречи с Вэй Юнь он не раз отказывал красавицам, которые сами к нему заигрывали. А теперь, попав под её чары, он не только постоянно делал для неё исключения, но даже бросил всё своё влияние в Гуаньчжуне, чтобы лично сопроводить её в Юйчжоу.

Это чувство унижения терзало его, но выплеснуть злость было некуда.

После того как люди из Школы Чанцин унесли Вэй Юнь, он и Дуань Хун обменялись несколькими осторожными фразами у ворот.

Дуань Хун сказал, что сегодня в его школе устроен пир, на который приглашены многие герои боевых искусств из всего Гуаньдунского региона, и спросил, не желает ли Бай Янь присоединиться.

Тот на мгновение задумался, но отказался:

— Нет, у меня есть другие дела.

Дуань Хун долго и пристально смотрел на него с лёгкой усмешкой, а затем отступил на шаг:

— Раз так, не стану тебя удерживать, юный друг Бай.

С детства Бай Янь слышал от приёмной матери бесчисленные рассказы о том, как его родной отец предал и ранил его мать. Он давно поклялся отомстить.

Поэтому, даже если бы не было Вэй Юнь, он всё равно избегал бы слишком тесного общения с Дуань Хуном, пока не окрепнет. Он боялся, что тот что-нибудь заподозрит.

Покинув Школу Чанцин, Бай Янь бессцельно бродил по Юйчжоу.

Обычно, попадая в новый город, он непременно искал самую известную таверну, чтобы выпить кубок вина. Но на этот раз у него не было настроения.

Более того, в итоге он незаметно вернулся к самому подножию главного комплекса Школы Чанцин.

«Посмотрю на неё ещё разок, — решил он. — И всё».

Сегодня в главном комплексе Школы Чанцин действительно устраивали пир. Весь двор был ярко освещён, звучали тосты и смех.

Из-за праздника охрана была менее строгой, что идеально подходило Бай Яню для проникновения внутрь.

Ему повезло: вскоре после проникновения он услышал, как двое стражников обсуждали Вэй Юнь.

Один сказал:

— Эта госпожа Вэй разве не самая красивая женщина Поднебесной? Почему наш глава, похоже, ею совсем не интересуется?

Другой ответил:

— Да уж, прямо в самый дальний северный двор её запихнул. Похоже, этой красавице не видать особых почестей.

Потом они начали спорить, насколько же прекрасна эта «первая красавица Поднебесной», и их разговор становился всё более вульгарным. Бай Янь, сидевший на балке над ними, едва сдержался, чтобы не спуститься и не проучить обоих.

Наконец, подавив в себе порыв, он мысленно посмеялся над собой.

Действительно, стоит только дело коснуться Вэй Юнь — и его разум тут же теряет ясность.

«Что в ней такого? — думал он. — Капризна, своенравна и постоянно топчет чужие чувства».

С этими мыслями он вновь укрепился в решении: «Посмотрю один раз — и уйду».

Осторожно минуя охрану, он направился на север и вскоре обнаружил небольшой, довольно уединённый дворик.

«Уединённый» — потому что он сразу заметил всего двух служанок, обе с ничтожным боевым мастерством, которых он мог одолеть в один приём.

Бай Янь понимал, что сегодня лучше вообще не вступать в бой — любой шум мог навредить Вэй Юнь и поставить под угрозу его собственное бегство. Поэтому он изначально даже не собирался входить во двор, а лишь, прячась в тени деревьев, забрался на стену.

Но в тот самый момент, когда он уселся на ней, он увидел, как Вэй Юнь повесилась на балке своей комнаты.

В этот миг Бай Янь забыл обо всём на свете и без колебаний бросился вниз.

Конечно, перед тем как ворваться через окно, он не забыл нейтрализовать двух служанок во дворе.

Теперь он держал эту капризную и своенравную девушку на руках, и сердце его сжималось от страха.

— Как ты могла быть такой глупой? — тихо спросил он.

— …

— Если бы я опоздал хоть на мгновение… — он не мог даже представить, что было бы дальше.

Му Юнь, чтобы не сорваться, всё ещё прятала лицо у него на груди. Но теперь он прижимал её так сильно, что она едва дышала, и ей пришлось вырываться.

К тому же она уже немного пришла в себя и могла продолжать игру.

Му Юнь прикусила губу и подняла на него глаза:

— Ты… зачем пришёл?

Не дожидаясь ответа, она резко толкнула его в грудь:

— Уходи скорее! Не дай им из Школы Чанцин заметить тебя…

Её игра по-прежнему была неуклюжей, но предыдущая сцена с повешением выглядела настолько правдоподобно, что сейчас она казалась невероятно жалкой. Бай Янь был тронут до глубины души и даже не подумал сомневаться.

Он вдруг схватил её за руку, не давая отстраниться, и в его глазах переполнялась вина.

— Если я уйду, ты снова наделаешь глупостей?

Му Юнь отвела взгляд — она решила, что молчание сейчас будет наиболее уместным.

И действительно, Бай Янь почувствовал ещё большую вину и снова притянул её к себе.

К24 не мог сдержать восхищения:

— Ццц, недаром ты писательница.

Му Юнь мысленно фыркнула, довольная собой.

Но тут же она вырвалась и нарочито холодно сказала:

— Разве ты не говорил, что, доставив меня в Юйчжоу, мы больше не увидимся?

К счастью, её актёрское мастерство было настолько слабым, что эта угроза прозвучала без капли убедительности. Бай Янь воспринял её слова лишь как попытку скрыть истинные чувства.

Он даже начал думать, как же он раньше мог быть настолько слеп, чтобы не заметить, что она лишь притворялась холодной.

Поглаживая её мягкие длинные волосы, он прижался лицом к её шее и глубоко вдохнул:

— Я передумал, А Юнь. Я передумал.

Му Юнь ещё думала, как продолжить сцену, как он вдруг поднял её на руки.

— Я сейчас же увезу тебя отсюда.

Видимо, боясь, что она снова откажет, он заодно закрыл ей точку, обездвижив её.

Му Юнь:

— …

К24, довольный прогрессом, радостно завопил у неё в голове:

— Отлично, отлично! Быстрее уезжайте, пока не поздно.

Му Юнь:

— Кстати, а как же Дуань Хун? По его характеру, он вряд ли это проглотит.

К24:

— Он уже потерял лицо, когда тебя похитили в первый раз. А теперь, когда ты вернулась и снова исчезла, думаю, даже если он и придет в ярость, не станет афишировать этот позор.

Му Юнь всё ещё волновалась:

— Не верю, что он не станет мстить нам исподтишка.

К24 засмеялся:

— Не забывай, что Бай Янь — «Царь дорог». С четырнадцати лет, как он прославился, ни один из его караванов не был перехвачен. Многие хотели его убить, но он до сих пор жив и здоров. Люди вроде него, может, и не обладают другими талантами, но уж в бегстве и укрытии от врагов — мастера.

Му Юнь подумала и согласилась:

— Тогда следующая цель — Фэйфэнское поместье, чтобы забрать меч.

— Одного меча недостаточно, — напомнил К24. — В оригинальном сюжете именно после унижения от Вэй Юнь он ушёл в уединение, чтобы постичь меч, и стал вторым после Дуань Хуна мечником Поднебесной, следуя пути отречения от чувств.

Разница между «мастером высшего уровня» и «величайшим мастером» на слух кажется небольшой, но многие проводят всю жизнь, так и не преодолев эту пропасть.

Сейчас Бай Янь, конечно, сильнее любого мастера высшего уровня, но до Дуань Хуна ему ещё далеко.

Из-за вмешательства Му Юнь он даже лишился возможности пройти этот путь пробуждения.

Му Юнь, писавшая романы много лет, сразу поняла, к чему клонит К24.

«Вот чёрт, — подумала она. — Это же полный бардак».

— Что делать? — спросила она. — После получения меча снова его травмировать?

К24 подумал:

— Пока просто отправляйтесь в Фэйфэнское поместье. Дуань Хун, конечно, силён, но отец оригинальной героини был ещё сильнее. Возможно, в поместье вы найдёте какую-нибудь удачу.

Му Юнь согласилась — в любом случае, на этот раз меч «Цюйфэн» ни в коем случае не должен достаться Дуань Хуну.

Пока они обсуждали это, Бай Янь уже успешно вынес обездвиженную Му Юнь за пределы Школы Чанцин.

Ночью Юйчжоу был значительно тише, чем днём, а так как главный комплекс Школы Чанцин находился на окраине города, вокруг не было ни души.

Бай Янь, держа её на руках, двигался со скоростью молнии, петляя по узким тропам, пока не скрылся в горах.

Зимой на севере и так холодно, а в горах — особенно.

Ранее, чтобы выглядеть более трагично во время «повешения», Му Юнь специально надела лёгкую одежду. Теперь же ночной ветер пронизывал её до костей.

Когда Бай Янь, наконец, остановился и снял с неё точку, её зубы стучали от холода.

— Холодно… — жалобно простонала она.

Это была не игра — она действительно замерзла!

Бай Янь отреагировал так, как она и ожидала: с огромным чувством вины.

Он снял с себя верхнюю шубу и укутал её:

— Мы не можем разводить костёр — Дуань Хун может прислать людей на поиски.

Му Юнь уютно устроилась в его шубе и, когда почувствовала, что руки и ноги немного оттаяли, продолжила представление.

Она опустила глаза:

— Даже без костра его люди могут нас найти. Всё Гуаньдунское побережье — их территория. Тебе не следовало приходить.

Бай Янь кивнул:

— Но я не мог тебя оставить.

Она помолчала, а затем подняла на него взгляд:

— Стоило ли?

— Я всего лишь пешка, которую мой старший брат отдал в обмен… — она сделала паузу. — К тому же… я не хочу втягивать тебя в это.

— Ты меня не втягиваешь, — он встретился с её глазами, сверкающими, как звёзды в морозной ночи, и вдруг улыбнулся. — Я сам этого хочу.

Поздней ночью в горах поднялся ветер, и шуба Бай Яня постепенно перестала согревать.

http://bllate.org/book/3090/340658