Готовый перевод Quick Transmigration: The Unfinished Story System / Система незаконченных романов: Глава 015

После купания Ляо Сяоцянь рано улёгся в постель и взял почитать одну из лекарских книг Ду Сяо.

Неподалёку от кровати было открыто небольшое окно. Ночной ветерок как раз обдувал его ещё влажные длинные волосы.

Когда Ду Сяо вошёл, он увидел, что Ляо Сяоцянь сосредоточенно читает при свете масляной лампы.

Взгляд опущен, загнутые длинные ресницы подрагивают, брови временами чуть хмурятся, волосы свободно струятся по спине и обрамляют лицо. Сейчас этот спокойный, учёный юноша совершенно не походил на прежнего себя.

Раньше Ляо Сяоцянь вёл себя безумно: переворачивал вверх дном всё, что только можно, и ни минуты не сидел спокойно. Ду Сяо даже не приходилось любоваться его тихим, послушным видом. А сейчас смотреть на него было особенно приятно.

Почувствовав взгляд Ду Сяо, Ляо Сяоцянь поднял голову и улыбнулся:

— Я только немного почитаю, потом положу на место.

От улыбки Ду Сяо на мгновение застыл. Отвёл глаза и только после этого ответил:

— Значит, ты умеешь читать. И даже интересуешься лекарскими книгами.

Ляо Сяоцянь поджал губы:

— Ну, иероглифы я знаю, но содержание не слишком понимаю. Разве что по рисункам и описаниям могу узнать некоторые лекарственные травы. Просто скучно, а спать ещё не хочется, вот и читаю…

Ведь в эту отсталую эпоху не было ни интернета, ни компьютера. У него уже началась настоящая ломка без сети!

Ду Сяо кивнул:

— Читай сколько хочешь, раз тебе нравится.

Сказав это, он пошёл в купальню. Ду Сяо не стал рассказывать, что прежде немало его медицинских книг пострадало от рук юноши, превратившись в груды клочков. Несколько раз ему было так жалко книг, что хотелось отшлёпать виновника.

Но в конце концов, видя перед собой капризного, неразумного, словно ребёнок, человека, он не мог поднять на него руку. А теперь, когда обнаружилось, что тот пришёл в себя и даже умеет читать, Ду Сяо искренне радовался.

Ещё некоторое время назад Ляо Сяоцяню казалось, что в происходящем есть что-то странное, но он никак не мог понять что. Лишь когда искупавшийся Ду Сяо, одетый в рубаху с короткими рукавами и короткие штаны, забрался на кровать, до него дошло.

В доме ведь только одна комната с постелью! Выходит, ему предстоит спать с Ду Сяо в одной кровати, на одной подушке?!

Ду Сяо повернулся и увидел, как Ляо Сяоцянь отложил книгу и смотрит на него с совершенно неописуемым выражением. От неожиданности он на миг растерялся, потом сказал:

— У нас только одна кровать, не обижайся. Когда продам фрукты и лекарственные травы с поля и появятся деньги, купим ещё одну. В кладовой, где хранятся травы, можно будет прибраться и устроить спальное место.

Раньше он был вынужден присматривать за помешавшимся Ляо Сяоцянем днём и ночью. Но теперь, когда тот пришёл в себя, спать вместе было не вполне прилично.

К человеку не в своём уме Ду Сяо не испытывал подобных мыслей. А вот к здоровому гэ’эру — другое дело. Особенно к такому красавцу, как Ляо Сяоцянь.

— А… хорошо. Извини за хлопоты…

Ляо Сяоцянь считал, что ему, нахлебнику, вообще не положено иметь право голоса в таких вопросах.

Боясь, что его неправильно поймут, Ду Сяо добавил:

— Тогда я перееду спать в кладовую, а тебе оставлю эту комнату с новой кроватью.

Пока не отправит юношу домой, надо постараться не причинять ему неудобств.

От этих слов Ляо Сяоцянь испытал такую вину, что чуть не взорвался. Раз спаситель настолько добр к нему, привередничать было бы уж совсем бессовестно. Поэтому он выпалил:

— Да ничего страшного! Мне и так хорошо. Кровать большая, двоим вполне хватает. Незачем тратить деньги на новую. Лучше отложить их на что-нибудь нужное.

Но едва произнёс это, как пожалел. Он всего лишь хотел проявить вежливость, а вышло двусмысленно.

Будто сам нетерпеливо навязывается мужчине в постель!.. Это наверняка из-за сюжета оригинального романа и влияния Системы он постоянно говорит не то. Подстава!

В прежнем мире, когда он учился, ему не раз доводилось валяться и спать вповалку с друзьями по общежитию. Но при одной мысли о своеобразных представлениях о приличиях в этом мире сохранять спокойствие стало трудно.

В прежнем мире мужчины нередко спали рядом без всяких задних мыслей. Например, после дружеской пьянки вся компания могла свалиться спать вместе, ведь гомосексуальность там не была общепринятой нормой.

А здесь всё выглядело так, словно мужчина и женщина решили делить одну кровать. Причём хуже всего было то, что роль женщины доставалась ему. Как ни посмотри, обделённым останется он!

Пока у кое-кого в голове проносилась сотня мыслей, Ду Сяо не стал глубоко копать. Ему лишь казалось, что юноша очень разумный и внимательный. Разумеется, лично он был совсем не против. Более того, в душе зародилось какое-то неясное ожидание.

Сам выкопал яму — теперь хоть на коленях, а прыгай! Так вопрос об общей постели решился просто и на удивление мирно.

Слегка раздосадованный Ляо Сяоцянь потерял охоту читать. Он подвинулся к стене, лёг на бок лицом внутрь и принялся размышлять о жизни.

Ду Сяо взял короткую рубаху, выгнал ею комаров из-под полога и опустил москитную сетку. Свет дрогнул, вокруг потемнело, и лишь маленький клочок лунного света проникал через окошко.

Хотя в голове и теснились беспокойные мысли, за день Ляо Сяоцянь порядком вымотался. Вскоре он крепко уснул вместе со всеми своими сомнениями.

Ду Сяо посмотрел на юношу, который всё прижимался к стене, осторожно убрал раскинувшиеся на его половине длинные волосы, с улыбкой прикрыл глаза и тоже уснул.

http://bllate.org/book/30899/4548472