Готовый перевод The Little Mermaid and the Merman Fell in Love / Русалочка и повелитель морских глубин: Глава 15

У него совсем не осталось сил, поэтому оставалось только временно передохнуть. Дэн Си взглянул на зажатую в руке светящуюся медузу и слегка сжал и потыкал её, заставив медузу вспыхнуть.

Успокоившись, Дэн Си свернулся калачиком в самом углу, осторожно обнял свой большой хвост и спрятал лицо за его тыльной стороной. Время от времени он легонько сжимал медузу и, воспользовавшись моментом вспышки, украдкой выглядывал из-за своего огромного хвоста, бросая робкие взгляды своими светло-голубыми глазами.

Морские змеи, как и ожидалось, тоже последовали за ним внутрь, но поскольку в течении не было колебаний, они не могли найти, где прячется Дэн Си. К тому же из-за светобоязни морских змей вокруг Дэн Си, благодаря то и дело вспыхивающей медузе, образовалась мёртвая зона.

Короче говоря, Дэн Си сейчас был в безопасности, но стоило ему хоть немного шевельнуться, как он тут же превратился бы в обед для морских змей.

Опасность преследовала его по пятам. В темноте лишь слабый свет медузы то загорался, то гас. Дэн Си от скуки принялся пересчитывать свою чешую, и на мгновение ему показалось, будто он снова вернулся в те времена, когда ещё не встретил Немого: во всём мире, во всём огромном океане осталась лишь одна эта русалка, и на его зов никогда не откликнутся сородичи.

В большинстве же случаев он так и оставался в одиночестве, свернувшись калачиком в кромешно тёмной пещере; под ним покоилась холодная и твёрдая гигантская раковина, а на водорослевой постели в углу не мерцал переливающийся звёздным светом серебристый рыбий хвост. Тяжёлое чувство одиночества расползалось в груди.

Дэн Си грустно опустил веки.

Заметил ли Немой, что он пропал? Придёт ли он искать его?

Но Немой не умеет говорить и не знает русалочьих напевов — как же Немой сможет отыскать его? Да и откуда он сам узнает, что Немой ищет его?

Дэн Си снова украдкой высунул голову и бросил взгляд на стаю морских змей в пещере. Испуганно зажмурившись, он мысленно подбодрил себя:

Не бойся!

Как только силы восстановятся, он поднимет светящуюся медузу и бросится прямо наружу!

Стая морских змей кружила у входа в пещеру, снуя туда-сюда в мрачной воде, и стоило Дэн Си двинуться с места, как он неизбежно столкнулся бы с ними.

Если его укусят? Он умрёт?

Дэн Си снова тихонько посидел в темноте, обхватив руками хвост, а дождавшись восстановления сил, нервно сжал медузу и приготовился затянуть песню на языке русалок, чтобы в тот самый момент, когда пение подействует, ринуться прочь, хотя сам он был бледен от страха.

Перед тем как подать голос, Дэн Си слегка повёл ухом: ему показалось, будто он расслышал какой-то звук. В бездне за пределами пещеры кто-то словно звал его по имени.

·

Днём, в поисках нового убежища, эту морскую акваторию уже практически обследовали вдоль и поперёк, и единственным неизученным местом оставалась та самая подводная бездна.

Сы Цзишэн плыл над бездной, опустив взгляд и молча глядя в кромешную тьму морского дна. Огромный веерообразный серебристый хвостовой плавник резко взметнул потоки воды, а акулий наряд следом рассек течение, и почти двухметровый серебристый рыбий хвост стремительно устремился в бездну, словно прочертившая ночное небо падающая звезда, неся в себе предельную скорость и мощь.

Потоки воды бурно взметнулись вверх. Светящиеся медузы, для активации которых обычно требовалось прикосновение Дэн Си, под воздействием взвихренных течений сами собой начали вспыхивать одна за другой. Слабые огоньки яростно запылали в ледяной глубоководной тьме, сливаясь в сплошную полосу пламени, которая полностью осветила всю подводную бездну.

Сы Цзишэн замер в глубине бездны, паря среди переплетения мириадов огней, и дюйм за дюймом внимательно огляделся по сторонам.

Никого.

Не было видно ни малейшего следа голубого рыбьего хвоста.

Взгляд Сы Цзишэна потемнел, и он продолжил путь ко дну бездны. Стоило ему замедлить ход, как сияние медуз мгновенно ослабло, и вся бездна снова погрузилась в тусклый, зловещий полумрак.

Чем глубже он продвигался, тем отчётливее Сы Цзишэн улавливал мрачный и леденящий кровь запах сырости и крови. До того как перебраться в новое убежище, ему уже доводилось ловить морскую змею.

Сы Цзишэн прикрыл глаза, прислушиваясь к своим ощущениям, и его брови сошлись ещё круче: это была стая крупных морских змей.

Обычные морские змеи достигают в длину лишь метра с небольшим, но особи из крупных стай обычно вырастают до четырёх метров, а самые длинные — до шести-семи метров. К тому же их яд гораздо сильнее: стоит яду попасть в организм хотя бы через царапину, как не пройдет и нескольких секунд, как жертва превратится в холодный синюшный труп.

Продолжать поиски полагаясь исключительно на глаза, было бессмысленно.

Сы Цзишэн прекрасно это понимал. Выражение его лица было леденящим, мысли работали с предельной чёткостью — он даже представил себе, как Синяя акула, обычно улыбающаяся так безмятежно, оказывается искусана морскими змеями: её искажает гримаса боли, в глазах читается страх, красивые голубые глаза стремительно тускнеют всего за несколько секунд, и в конце концов она падает с посиневшим лицом в убежище, о котором никто никогда не узнает.

Дыхание Сы Цзишэна едва заметно перехватило.

Если он не отыщет Синюю акулу как можно скорее, то, что он вообразил, станет реальностью.

Дэн. Си.

Слово за словом повторял про себя Сы Цзишэн.

Он тщетно и бессильно приоткрыл губы, сжав в ладони раковину. Стоило ему разлепить рот, как в его сознание тут же ворвались хаотичные человеческие имена.

Наша песня подобна ветру — она дует там, где хочет, и останавливается там, где пожелает.

Это способность, данная нам от рождения; тебе нужно лишь последовать за океаном, чтобы вернуть её.

Грудь Сы Цзишэна слегка вздымалась. Прикрыв глаза, он медленно прижал раковину к уху, и на мгновение в голове всё замерло: крошечная раковина словно соединила Море духа с реальностью.

В тишине отчетливо зазвучали рокот набегающих волн и свист проносящегося морского ветра.

Сы Цзишэн беззвучно прошептал два слога.

Это был язык русалок, который он бесчисленное количество раз мысленно вырисовывал в своей голове; впервые после болезни он нормально произнёс человеческое имя.

Дэн Си.

Уникальный глубинный зов русалок разнёсся по каждому уголку морских просторов, низкий и глухой.

Дэн Си в пещере медленно приподнял веки. Боясь, что ему послышалось, он снова навострил уши и прислушался.

Это он его зовёт?

Привычный, но чужой язык русалок, сухие и резкие звуки.

Дэн Си понял: кто-то пришёл за ним снаружи пещеры.

·

У русалок есть глубинный зов — ультразвук, изначально используемый для подводной связи (из Байду).

В последние дни я ужасно занят, ведь на носу конец семестра ТVТ, и меня ждет куча презентаций к дедлайну. Время выхода глав теперь плавающее, но я гарантирую обновления каждый день около двенадцати! Прошу прощения, кланяюсь.jpg

Глава 15: Си Си

Русалочий напев и глубинный зов Инь Вэя мягко перекликались в подводной бездне. Дэн Си ждал недолго — водоросли у входа в укрытие, где он прятался, раздвинулись.

Инь Вэй вплыл внутрь, источая холод.

Поддавшись мощному давлению Инь Вэя и ощутив заключенную в русалочьей песне силу, морские змеи, которые еще могли кое-как успокоиться, вмиг вновь разъярились, и узор из брюшных глаз на всем их теле мгновенно стал темнее.

Дэсяток морских змей тут же бросился вперед.

Дэн Си в ужасе вытаращил глаза и, забыв об осторожности, отпустил крепко прижимаемый большой хвост и закричал: — Немой!

Кожа на теле Инь Вэя была прочна не меньше, чем Меха. Если бы Сы Цзишэн не рухнул в океан с высоты в несколько тысяч километров, он бы не получил столь тяжелых травм, и при столкновении с белой акулой, чья сила сжатия челюстей достигала почти двух тонн, тяжело раненый Сы Цзишэн предпочел бы избежать ее острой грани.

Но теперь его раны почти зажили, не говоря уже о том, что сила укуса морских змей была просто ничтожна.

Дэн Си крепко сжимал в руке светящуюся медузу. Медуза то вспыхивала, то гасла, отбрасывая слабый свет и освещая пещеру.

В полумраке блеснули острые когти Инь Вэя. Десяток мчавшихся напролом морских змей не успели даже коснуться Сы Цзишэна, как были разрублены пополам, а следом за ними полетели их семидюймовые шейные позволки, змеиные головы, брюшные глаза...

Дэн Си тупо смотрел на то, как всего одна рыба с парой когтей с легкостью расправляется со стаей гигантских морских змей, так долго державших его в осаде.

Обеими глазами видел.

Видел отчетливо и ясно.

Сы Цзишэн успокоил бушевавшие эмоции. Запах крови морских змей, витавший у него в носу, не позволил серебристым вертикальным зрачкам в его глазах вернуться в прежнее состояние.

Холодные звериные вертикальные зрачки прорезали темноту, уставившись прямо на него. Дэн Си невольно съежился и, глядя на него как на незнакомую рыбу, растерянно спросил: — Немой?

Разве Немой может быть настолько сильным?

Неужели это его Немой?

Вспомнив о своем недавнем сокрытии правды, Сы Цзишэн слегка напрягся всем телом, а затем молча чуть подался вперед. Могучий Инь Вэй склонил голову и протянул руку к свернувшемуся в углу маленькому русалу.

Эта рука не выглядела красивой: кончики пальцев были испачканы змеиной кровью и грязь, меж пальцев застряли обломки внутренностей, а линии на ладони были залиты кровью.

Очень грязная.

Сы Цзишэн опустил взгляд и слегка поджал пальцы.

В следующую секунду холодные кончики пальцев без предупреждения коснулись его теплой и белой руки.

Дэн Си, который только что со страхом смотрел на Инь Вэя, сам крепко сжал руку Инь Вэя. Напуганный стаей морских змей до потери цвета лица, он приподнял побледневшие уголки губ и чуть изогнул глаза: — Спасибо, что пришел за мной, Немой.

Напряженное тело Сы Цзишэна слегка расслабилось, и он повел Дэн Си за собой к выходу. Уже собираясь покинуть пещеру, Инь Вэй обернулся и бросил взгляд на плавающие в воде трупы морских змей. Выбрав пару штук, он прихватил их с собой, собираясь унести в качестве завтрашнего пайка.

Дэн Си молча наблюдал за действиями Инь Вэя.

Внезапно он вспомнил, как в том прежнем море он тоже нашел морскую змею среди красных коралов перед старым убежищем.

Ядовитую змею, у которой даже ядовитые зубы стерлись от камней.

Но действительно ли они стерлись о рифы?

Неужели ему так везло, что каждый раз, отправляясь на охоту, он находил прямо у порога дома ровно столько пищи, сколько нужно было им с Немым для сытости?

Дэн Си опустил веки, глядя на прохладную ладонь, державшую его руку, и подавил охватившее его сомнение — помимо этого, у него был вопрос, который хотелось узнать куда больше.

Когда шумный Дэн Си затих и больше не произносил ни слова, между ними двумя стало необычайно мертвенно-тихо.

Набравшись храбрости, Дэн Си позвал: — Немой.

Сы Цзишэн опустил на него взгляд.

Серебристые вертикальные зрачки, даже лишенные каких-либо эмоций, излучали сплошной холод.

Дэн Си помедлил и, неуверенно заикаясь, тихо произнес: — Ты случайно не...

Сы Цзишэн выказал недоумение, слегка прищурив вертикальные зрачки.

От такого взгляда у Дэн Си затылок покрылся мурашками. Поколебавшись еще немного, он осторожно спросил: — Я хочу поймать парочку медуз, чтобы в пещере не было так темно.

Сы Цзишэн кивнул, выпустил руку Дэн Си и знаком показал, что тот может идти ловить.

http://bllate.org/book/30893/3766494