Готовый перевод The Little Mermaid and the Merman Fell in Love / Русалочка и повелитель морских глубин: Глава 13

Сы Цзишэн с силой ударил хвостом по воде, вырываясь на поверхность, и уверенно подхватил стремительно падающего Дэн Си. В следующее мгновение они оба рухнули на спину Да Цзин.

Огромная китиха, которую снова пощекотали, лениво пошевелила мощным хвостом.

Оказавшись на мягкой «перине» и не получив ни царапины, Дэн Си завороженно смотрел на серебристые глаза, оказавшиеся совсем рядом. Он моргнул и пробормотал:

— На самом деле, даже если бы я упал, ничего бы не случилось. Да Цзин часто играет со мной в такие игры.

Сы Цзишэн посмотрел на Синюю акулу в своих объятиях, застыл на секунду, а затем резко перевернулся на спину Да Цзин и закрыл глаза.

Разумеется, он это знал.

Дэн Си глубоко вздохнул, повернул голову к Инь Вэю и улыбнулся уголками губ:

— Но я... подсознательно выкрикнул твое имя.

Пальцы Сы Цзишэна на миг напряглись. Он открыл глаза и посмотрел на Дэн Си; ледяная от природы кожа русалки в этот момент, казалось, начала теплеть.

Дэн Си перевернулся на живот и потянулся к мелкой рыбешке и креветкам, застрявшим в шерсти на спине Да Цзин — тем самым, что вылетели вместе с фонтаном воды. Он схватил ближайшую рыбку, хотя вдали плавала добыча покрупнее.

Дэн Си с широкой улыбкой положил её в руку Инь Вэю, прижавшись щекой к собственному предплечью:

— Немой, я хочу расторгнуть наше соглашение.

Сы Цзишэн приподнялся на локтях, взглянул на рыбу в своей руке, а затем перевел тяжелый взгляд на Дэн Си.

Длинные золотистые локоны рассыпались по спине, рукам и лицу Дэн Си. Он серьезно произнес:

— Мне больше не нужны те сто рыб. — Его влажные веки слегка дрогнули, на изящном лице расцвела улыбка, обнажая ямочки на щеках. — Немой, давай вместе искать новое жилище.

— Такое, которое понравится и тебе, и мне.

Инь Вэй долго хранил молчание. Раньше он всегда уходил, если дело было бессмысленным, но Синяя акула не могла оставить океан.

Спустя долгое время Сы Цзишэн едва заметно кивнул.

Дэн Си радостно воскликнул:

— Тогда какой дом мы будем искать? Я люблю места, которые светятся, мы могли бы найти флуоресцирующую медузу...

Сы Цзишэн опустил голову и принялся за рыбу, которую ему подсунули.

Дэн Си болтал без умолку, принимая из рук Немого очищенное рыбье мясо:

— Главное, чтобы можно было позвать Да Цзин. Тогда, даже если меня не будет в гнезде, тебе будет безопасно выходить наружу одному.

— Если только Да Цзин не спит, она обязательно придет, если услышит.

Дэн Си тут же решил сменить тему:

— Немой, ты не можешь говорить с рождения?

Сы Цзишэн покачал головой.

Дэн Си:

— Из-за травмы?

Сы Цзишэн снова покачал головой.

Дэн Си склонил голову набок:

— Тогда почему?

Сы Цзишэн плотно сжал губы и ничего не ответил.

Раз он не родился немым и связки в порядке, Дэн Си немного подумал и осторожно спросил:

— Может, ты просто не хочешь говорить?

Сы Цзишэн кивнул.

Дэн Си облегченно выдохнул:

— Ну и ладно, не хочешь — не надо. Но петь-то ты должен уметь.

Сы Цзишэн озадаченно нахмурился.

Разве тот, кто не может говорить, не лишен и способности петь?

Дэн Си считал, что в его логике нет изъянов. В их роду русалок испокон веков первые звуки, которые издает малыш, едва вылупившись из икринки, — это вовсе не язык русалок, а песня.

Песня, на которую откликается сам океан.

Для русалок пение так же естественно, как есть или пить.

Наконец, Дэн Си уловил в молчании Сы Цзишэна что-то странное:

— Немой, неужели ты не умеешь петь?

Сы Цзишэн кивнул.

Дэн Си был поражен.

Где же родился этот Немой, если он не унаследовал даже крупицы наследия русалок?

Столько лет скитаться и даже не научиться петь — как же это жалко.

Дэн Си задумчиво нахмурился, а затем его глаза засияли:

— Немой, давай сначала закроем глаза и будем ждать.

Да Цзин медленно плыла по океану. На водной глади виднелось лишь их одинокое «судно» — крошечное, но вовсе не холодное. Звездная Федерация рассыпала по ночному небу мириады огней, и когда подул морской бриз, внезапно раздалось негромкое, низкое напевное мычание.

В нем не было слов.

Оно казалось хаотичным и свободным, но в то же время изящным, словно лунный свет, разлитый по поверхности воды, — чистым и прозрачным.

Как только ветер стих, песня оборвалась.

Дэн Си хотел объяснить Инь Вэю, который ничего в этом не понимал, суть своей врожденной способности:

— Наша песня подобна ветру: она звучит, когда хочет, и затихает там, где ей вздумается.

— Когда начать и когда закончить — все идет от сердца. Тщательная подготовка лишь погубит наш дар.

Маршал, который никогда прежде не пел, чувствовал себя совершенно беспомощным перед лицом энтузиазма Дэн Си. Он уже хотел покачать головой в знак отказа, но Дэн Си внезапно взял его за руку.

— Немой, не сомневайся, не бойся и не отступай. Это способность, с которой мы родились, тебе нужно лишь довериться океану и вернуть её.

Сы Цзишэн заглянул в решительные глаза Дэн Си — синие, как сам океан, а океан способен вместить в себя всё.

В этот момент снова повеяло морским бризом, и бессмысленное низкое мычание последовало за ним, постепенно растворяясь вдали.

Психологическим барьером для Сы Цзишэна всегда были имена людей. Когда он отбросил привычный язык Звездной Федерации и перестал пытаться выговорить хоть слово, свободное и непринужденное мычание помогло ему снизить внутренний порог.

Так как он давно не говорил нормально, его голос звучал особенно хрипло, а мотив казался нескладным и резким, словно взрослый человек пытался лепетать, как младенец, или как рев чудовища.

Сы Цзишэн не был слепо самоуверен, он прекрасно осознавал свои недостатки, но то, что он смог издать звук и сделать первый шаг, было уже великим достижением.

— Очень красиво.

Сы Цзишэн вздрогнул и медленно открыл глаза.

Дэн Си улыбнулся и повторил:

— Очень красиво, мне очень нравится.

Русалки способны чувствовать эмоции, заключенные в песне, и Дэн Си уловил их в голосе Немого.

Ему было очень грустно. Он молча прятал всю свою боль под спокойным морским ветром. Дэн Си не понимал, почему настроение Инь Вэя настолько подавлено, но его песня тронула его до глубины души.

Если песня заставляет даже русалку дрожать от волнения, значит, она действительно прекрасна.

— Я не лгу, — голос Дэн Си прозвучал очень тихо. Он спокойно смотрел на Сы Цзишэна, а затем спросил: — Немой, ты несчастлив?

Сы Цзишэн также молча смотрел на него в ответ.

Значит, несчастлив.

Дэн Си уже понял: если Немой сталкивается с вопросом, на который не хочет отвечать, он не делает ничего — не кивает и не качает головой. Он не желает лгать, но и признаваться не хочет, поэтому может лишь молчать.

Дэн Си немного подумал, наклонился и открыл лежащую рядом большую раковину. Покопавшись в ней, он нашел красивую морскую ракушку с витиеватым узором, послушал её, довольно улыбнулся и, повернувшись, неожиданно поднес к уху Инь Вэя:

— Слушай.

Из ракушки донесся отдаленный шум прибоя.

Сы Цзишэн замер.

— Это мой подарок Немому! — Дэн Си хмыкнул и добавил: — Надеюсь, когда тебе будет грустно, она заменит океан и будет сопровождать тебя вместо меня. — Дэн Си ничуть не обиделся на то, что Немой скрывал от него правду, его веки слегка изогнулись. — Рассказывай ей обо всех-всех плохих чувствах, о которых не хочешь говорить другим.

Когда Дэн Си в прошлом бывало грустно, он тоже не хотел ни с кем разговаривать. Без поддержки сородичей подавленное настроение безудержно разрасталось в одиночестве. Со временем он начал искать разные красивые ракушки и в минуты печали слушать в них разный шум моря.

Вскоре после этого на душе становилось спокойнее.

Сопровождение — лучшее лекарство.

Если не хочешь говорить мне, расскажи ракушке.

Дэн Си торжественно вложил ракушку в руки Инь Вэя.

В глубине глаз Сы Цзишэна промелькнула слабая улыбка, и он крепко сжал изящную ракушку в ладони.

Черная ночь скоро пройдет.

А с рассветом наступит новый ясный день.

Да Цзин, уставшая за всю ночь, везла на своей спине двух русалок и раковину. На рассвете она остановилась в морской акватории, где течение было довольно теплым. Дэн Си пошевелил плавниками в воде, оценивая температуру, остался очень доволен и в награду похлопал Да Цзин по огромной голове.

Дэн Си:

— Прибыли!

Сы Цзишэн положил большую раковину на риф, выступавший из воды.

Дэн Си тоже нырнул, подплыл к самой морде Да Цзин, помахал ей и громко крикнул:

— Да Цзин, до встречи!

В следующее мгновение песня синего кита огласила всю акваторию, словно прощаясь с золотоволосой синехвостой русалкой: «До встречи в следующий раз».

Да Цзин погрузилась в глубину и вскоре исчезла из виду.

Дэн Си пошевелил плавниками и подплыл к Инь Вэю:

— Не знаю, занята ли эта акватория другими крупными рыбами. Немой, пойдем посмотрим?

Сы Цзишэн и Дэн Си обследовали морское дно.

Это место казалось очень спокойным. Здесь не было крупных хищников, зато мелкой рыбешки и креветок было предостаточно — куда больше, чем в тех водах, где Дэн Си обитал раньше. Не было ощущения пустоты, да и температура воды оказалась вполне приемлемой. Похоже, это отличное место для жизни.

Дэн Си был просто в восторге.

Сы Цзишэн же нахмурился.

В такой богатой рыбой акватории пищевая цепочка должна быть полноценной, однако они не встретили ни одного существа, которое могло бы стоять на её вершине. Это было странно.

В глубине акватории виднелся величественный подводный утес, напоминающий огромный разлом. В глубине царила тьма, зато сверху он был покрыт разноцветными кораллами и водорослями, выглядевшими необычайно красиво.

Более того, мимо постоянно проплывали косяки рыб, так что проблем с едой в будущем не предвиделось.

Дэн Си удивленно распахнул глаза и принялся искать на утесе пещеру, в которой можно было бы поселиться.

Сы Цзишэн принялся искать вместе с ним.

Сы Цзишэн закрыл глаза, прислушиваясь к потокам воды, подплыл к зарослям водорослей на склоне утеса и раздвинул их руками. Как он и ожидал, за водорослями обнаружился вход в пещеру.

http://bllate.org/book/30893/3766492