Готовый перевод The Little Mermaid and the Merman Fell in Love / Русалочка и повелитель морских глубин: Глава 10

Серебристые вертикальные зрачки слегка приподнялись.

Русалки от природы воинственны и жаждут крови.

Если сегодня ночью не дать выплеснуться этой энергии, то спустя несколько дней появится русалка, лишившаяся сознания и действующая лишь по инстинктам.

Это было бы крайне ужасно.

Как для окружающих, так и для самого Сы Цзишэна.

Серебристые жаберные щели на шее Сы Цзишэна едва заметно дрогнули. Он бесстрастно повернул голову, и двухметровый хвостовой плавник с силой рассек воду, подняв почти целую волну, которая перерубила проплывавшую мимо великую белую акулу пополам.

Кровь мгновенно рассеялась, словно морской туман.

В следующее мгновение он разорвал акулу голыми руками, превратив в кровавое месиво. Соленая, едкая кровь заставила его серебристые зрачки сузиться еще сильнее, почти как у дикого зверя.

Убивать стаю великих белых акул по ощущениям мало чем отличалось от уничтожения армии Зергов. Эта односторонняя бойня завершилась ровно за то время, которое предвидел Сы Цзишэн.

Всего пять минут.

Сы Цзишэн, купаясь в воде, ставшей густо-алой от крови, бесстрастно опустил веки, молча глядя на оседающие на дно туши акул.

Выбрав одну, которая еще сохраняла подобие целого тела и не выглядела слишком жутко, он поплыл к ней. Только он поднял добычу, как в плотном кровавом тумане что-то тускло блеснуло.

Он прищурил вертикальные зрачки, прислушиваясь жабрами к колебаниям воды.

Это был неодушевленный предмет.

Сы Цзишэн опустился на дно и поднял его. Его сознание все еще оставалось смутным; он слегка потер гладкую поверхность, а затем, медленно закрыв серебристые глаза, осознал.

Это был его Оптомозг.

Словно боясь коснуться чего-то драгоценного, Сы Цзишэн осторожно протер его подушечками пальцев, но обнаружил, что Оптомозг все еще залит кровью.

Он вытирал снова и снова, но грязь не поддавалась.

До него запоздало дошло: он не на Столичной звезде Империи, а на самом дне черного, безмолвного океана, и единственное, что его окружает — это кровь и трупы.

Сы Цзишэн на мгновение замер. Он долго смотрел на Оптомозг в своих руках, пока глаза не начало жечь, и лишь тогда понял, что все это время забывал моргать.

Он закрыл глаза, а когда открыл их снова, вертикальные зрачки зверя сменились человеческими.

Он вновь стал спокойным и сдержанным маршалом Империи.

Сы Цзишэн выпрыгнул из воды, капли крови скатывались с него одна за другой. Не обращая на это внимания, он разблокировал Оптомозг и уставился на возникший из ниоткуда синий экран.

Кончики его пальцев, коснувшиеся экрана, замерли в воздухе, и лишь спустя долгое время он медленно нажал на главную страницу.

Сы Цзишэн прекрасно понимал, что это значит.

В ту же секунду, как он разблокировал устройство, в ту же секунду, как сигнал восстановился, Империя на другом конце Звездной Федерации должна была это заметить.

В эпоху Звездной Федерации Звездная сеть охватывала всю Вселенную, а Оптомозги обладали мощным аккумулятором. Синий экран без проблем переключил интерфейс, и перед глазами предстали бесчисленные запросы на связь от Империи — как до, так и после битвы.

Военное министерство Империи еще не дошло до такого позора, чтобы позволять другим ведомствам вмешиваться и наводить справки о своем маршале.

Сы Цзишэн получил минуту тишины.

Вскоре он запустил встроенную программу перехвата, чтобы исключить любую слежку, и набрал серию цифр — свой личный закрытый канал.

Это был секретный канал связи Военного министерства, и в следующую секунду вызов был принят.

На синем экране возник Адъютант, которого Сы Цзишэн собственноручно выдвинул в Военном министерстве. Увидев, что это действительно маршал, он так разволновался, что, казалось, готов был выпрыгнуть из экрана. Подавляя рыдания, он произнес: — Маршал! Мы… мы ведь уже решили, что вы…

Погибли в той войне с Альянсом.

Сы Цзишэн с холодным выражением лица сделал знак молчать и взглядом приказал Адъютанту докладывать обстановку.

Благодаря годам совместной службы, даже когда Сы Цзишэн молчал, Адъютант мог точно угадать следующий шаг: — После вашего исчезновения мы не переставали искать вас. Черные ящики большинства уцелевших в бою кораблей были уничтожены, отдел разведки сейчас занимается их восстановлением.

Адъютант отдал воинское приветствие Империи. Будучи взрослым мужчиной, он сейчас едва сдерживал слезы и дрожащим голосом твердо произнес: — Маршал, будьте уверены, Военное министерство обязательно смоет с вас этот позор!

Позор?

Сы Цзишэн нахмурился, не понимая, о чем речь.

Адъютант, не заметив ничего странного, глубоко вздохнул: — Маршал, вы еще не смотрели Звездную сеть, верно? — он добавил с трагической интонацией: — Полгода назад Империя потерпела сокрушительное поражение, почти никто из той битвы не вернулся, мы думали, что вы тоже… мы уже почти объявили о вашей смерти на всю страну.

— Но после битвы сигнал вашего Оптомозга на мгновение появился. Высшее руководство Империи решило, что вы живы, и, чтобы успокоить народ, распространило новость о том, что вы спасены.

Адъютант говорил все более гневно: — Но никто не мог с вами связаться. Вы не появлялись на публике, и даже когда Военное министерство выпустило заявление о том, что вы, вероятно, тяжело ранены, проходили дни за днями, и мы больше не могли контролировать общественное мнение.

Он понизил голос: — Теперь в Звездной сети Империи говорят, что вы… дезертир. Что вы… предатель.

Сердце внезапно сжалось.

Прошло много времени.

Сы Цзишэн медленно приоткрыл губы, его кадык тяжело дернулся. Преодолевая психологический стресс, он издал несколько невнятных, бессмысленных звуков.

Хриплых и неприятных, словно у немого, которому вырезали голосовые связки.

Адъютант внезапно что-то осознал и широко распахнул глаза от неверия.

Только Сы Цзишэн понимал, что он произнес.

Он повторил это про себя еще раз.

Пре-да-тель.

Маршал не немой, это посттравматическое стрессовое расстройство после войны.

— У вас повреждены голосовые связки? Нужно отправить медицинский отряд для помощи? Маршал, передайте свои координаты, мы немедленно отправим звездолет, чтобы забрать вас обратно в Империю… — Адъютант в панике выпалил это на одном дыхании.

Сы Цзишэн быстро взял себя в руки и хладнокровно отправил текстовое сообщение: — Не нужно. Со мной все в порядке.

— Рассказывай о ваших планах.

Адъютант тут же отбросил личные эмоции и доложил: — На текущий момент план заключается в том, чтобы вы лично опубликовали заявление для успокоения народа.

Как один из немногих выживших в этой войне, независимо от того, маршал он или нет, он должен был дать ответ гражданам.

Сы Цзишэн кивнул, выражая одобрение.

— Во-вторых, мы расследуем, кто пустил этот слух. Федерация уже захватила ту звездную систему, Империя не может проводить там зачистку после боя, у Военного министерства пока нет доказательств, мы можем только перекрыть источник.

— Тем временем дипломаты ведут переговоры с Федерацией…

Глаза Сы Цзишэна слегка дрогнули, он напечатал: — О чем переговоры?

Адъютант набрался смелости: — О мире.

О ми-ре.

Империя, стоявшая на вершине Звездной Федерации, дожила до дня, когда просит о мире.

Сы Цзишэн замер надолго, ему потребовалось много времени, чтобы прийти в себя, и он напечатал: — Повтори еще раз.

Адъютант сделал паузу и повторил сказанное: — Маршал, мы все вам верим. Все мы видели, как вы все эти годы жили ради Империи, ради Военного министерства, ради человечества.

— Хотя вы не такой, как мы, — Адъютант простодушно улыбнулся, — но мы не отвергнем вас только потому, что вы не человек.

— Мы все — ваши люди, которых вы сами повысили, прошу вас, не волнуйтесь. К тому же, кто может побеждать в войнах вечно? — Адъютант говорил проникновенно. Их маршал из-за своего происхождения всегда был изолирован от толпы, обычно рядом с ним были лишь они, доверенные лица, с которыми можно было перекинуться парой слов.

Адъютант очень беспокоился.

Что маршал останется один и не сможет выбраться из этого состояния.

— Хоть мы и проиграли эту битву с таким огромным трудом, но вы ведь не бог, кто может гарантировать, что будет всегда вести Империю вперед… — Адъютант осекся, глядя на сообщение на Оптомозге. Его голос внезапно пересох, и он больше не смог вымолвить ни слова.

— А если я скажу, что потерял память о ходе войны и обрел рассудок лишь после нее?

Адъютант смотрел сквозь Оптомозг на отображающуюся на синем экране верхнюю часть тела маршала, сфокусировавшись на серебристых жаберных щелях Сы Цзишэна.

Это была деталь, которой у людей не бывает вовсе.

— Вы уверены, что тогда потеряли рассудок? — В глазах Адъютанта промелькнул страх.

Когда известное становится неизвестным, когда контролируемое становится неконтролируемым.

Появление таких эмоций было вполне естественным.

Он мог это понять.

В серебристых глазах Сы Цзишэна мелькнула насмешка, он напечатал последнюю строку: — Три дня. Я опубликую аудиозаявление.

Текст не вызывает доверия, а видеозаявление может раскрыть его сущность русалки.

Связь прервалась.

Океан в это мгновение вернул себе ту тишину, которая была присуща ему от рождения.

Ночное небо, подобное черному занавесу, давяще опускалось на всю гладь моря. Скудный звездный свет и острый, словно готовый порезать человека, серп луны светили жалко и тускло.

Сы Цзишэна со всех сторон окружала тьма. Он посмотрел вдаль, где было еще чернее и ничего невозможно было разглядеть, и медленно прикрыл глаза. Соленый морской ветер высушил кровь на его теле, оставив лишь грязные, отвратительные пятна.

Кажется, он что-то забыл.

Сы Цзишэн внезапно вспомнил, что забыл ту акулу, которую хотел принести для Дэн Си.

Сжимая Оптомозг, он погрузился на дно. Там было слишком много трупов, они лежали грудой, и как бы он ни искал, он не мог найти ту великую белую акулу, которую выбрал изначально.

Он давно заметил это, еще когда Дэн Си проплывал сквозь морские течения, пробирался мимо великих белых акул с разверстыми пастями и подплывал к нему, бледный от страха.

Сы Цзишэн тогда понял, что эта синяя акула, кажется, очень труслива.

Хотя он столько времени жил в океане в одиночку, он не знал самых простых вещей, жил жалко, был слабым, боялся боли и был труслив.

Сы Цзишэн порой удивлялся, как он вообще дожил до сегодняшнего дня. Это было просто чудо.

Совсем не похож на племя русалок.

И совсем не похож на него самого, вынужденного смешаться с людьми.

Они оба — настоящие чудеса.

Сы Цзишэн наконец наткнулся на тушу акулы, которая выглядела не слишком ужасно. Его хвостовой плавник перерезал ее пополам, голова где-то затонула, осталась только половина тела.

http://bllate.org/book/30893/3766489