Готовый перевод After Breaking Up With the Top Star / Расставание с кумиром: жизнь после финала: Глава 11

— Кто просил тебя называть меня дядей, старый ты хрыч? Если бы не Лян Тинъюй, я бы даже не взглянула на тебя, — Чжу Цзэюэ скривилась, будто проглотила что-то горькое. Он был старше её всего на десять лет, но при этом нагло требовал, чтобы она называла его дядей. Совести у него совсем не осталось.

— Если не хочешь меня видеть, можешь прямо сейчас пойти к директору Чжу и сказать, что увольняешься.

Чжу Цзэюэ замолчала, плотно сжав губы.

Цзян И, увидев, что она притихла, усмехнулся. Он поднялся со стула и, уперевшись руками в стол, произнёс:

— Раз не хочешь уходить, значит, в компании должна подчиняться моим распоряжениям. Занимайся своим делом и веди себя тихо. А насчёт остального… лучше спрячь свои мысли подальше. Здесь не интернет. Если бы не твой дядя, ты бы даже права не имела со мной разговаривать.

Чжу Цзэюэ, пылая от гнева, развернулась и зашагала прочь, а её хвост из волос, взметнувшись, описал в воздухе дугу.

— Подожди.

Чжу Цзэюэ, уже взявшись за дверную ручку, замерла.

— Учись прилежно у Сян Пина и поменьше сиди в интернете, думая о всякой ерунде.

Чжу Цзэюэ фыркнула, рывком открыла дверь и вышла, не обращая внимания на взгляды окружающих, и в ярости вернулась на своё рабочее место.

В кабинете остался один лишь Цзян И.

Он глубоко погрузился в мягкое кресло и, остекленевшим взглядом глядя на фотографии, лежащие на столе, погрузился в свои мысли.

На этих снимках, сделанных пару дней назад, был запечатлён момент встречи Лян Тинъюя и Цзян И на подземной парковке компании.

Фотографии чётко передавали, как они, обнявшись, о чём-то беседовали и смеялись, держась за руки, а в конце Лян Тинъюй повязал свой шарф на шею Цзян И.

И на лице самого Цзян И сияла яркая улыбка.

Глава 10. Семейный ужин

— Эй, ты освободился?

— Хочешь, я заеду за тобой?

— Почему не отвечаешь? Ты что, передумал?

— Почему до сих пор не дома? Уже скоро время.

— Не нужно покупать подарки, я уже всё приобрёл, понял?

— Цзян И, Цзян И, Цзян И, ну ответь мне!

С наступлением ночи небо становилось всё темнее.

В комнате не зажигали свет, и она постепенно погружалась в сумрак, лишь маленький экран телефона на столе излучал тусклое мерцание.

Сообщение за сообщением — сплошные голосовые.

Цзян И приподнялся и взял телефон.

Цзян И: Был на сверхурочных, не видел сообщений.

Цзян И: Не надо заезжать, я сам приеду.

Цзян И: Не передумал. Езжай первым, я буду чуть позже.

Цзян И: Мог бы сказать раньше, я уже купил подарки.

После отправки этой серии сообщений ответ пришёл почти сразу.

Лян Тинъюй: Ладно-ладно, моя вина. Тогда я поеду первым. Ты даже не представляешь, эта девчонка Лулу нахвасталась своим одноклассницам, что принесёт каждой по автографу, вечно находит себе проблем. Если увижу её сегодня, прибью.

Экран телефона погас. Цзян И поднялся в полумраке, при свете едва заметных отблесков на горизонте накинул пальто и вышел в ночную прохладу.

Местом встречи выбрали один из известных ресторанов Сюйду.

Цзян И прошёл за официантом по богато украшенному коридору и остановился у входа в отдельный кабинет.

— Почему Сяо И всё ещё не пришёл? Сюй, позвони ему, — сказала госпожа Лян.

— Он сказал, что задерживается на работе и уже едет сюда, не стоит беспокоиться, — ответил Лян Тинъюй, не поднимая головы и продолжая что-то быстро записывать.

Рядом с ним услужливо стояла Лян Тинлу: Лян Тинъюй подписывал одну фотографию за другой, а она тут же их забирала.

В этот момент дверь кабинета открылась.

— Брат Цзян И! — Лян Тинлу тут же подбежала и, подпрыгнув, повисла у него на шее.

Цзян И расплылся в улыбке и придержал Лян Тинлу за плечи:

— Лулу, давно не виделись, ты подросла.

Лян Тинъюй подошёл сзади, схватил Лян Тинлу за волосы и оттащил в сторону, ворча:

— Чего ты пристала? Будь вежливее со своей невесткой.

Лян Тинлу вскрикнула, отлетела в сторону и, потирая больное место, яростно топнула ногой. Она бросила на брата сердитый взгляд своими персиковыми глазами, такими же, как у него, но сказать ничего не посмела.

Лишь украдкой показала ему гримасу за спиной.

Цзян И прыснул со смеху. Лян Тинъюй с недоумением посмотрел на него, а затем обернулся на Лян Тинлу.

Но та уже сидела с самым серьёзным видом, демонстрируя безупречную улыбку во все тридцать два зуба.

— Ну вот, все в сборе, подавайте блюда, — произнесла госпожа Лян.

Она сидела на главном месте, облачённая в брендовые вещи, которые лишь подчёркивали её элегантность и аристократизм — каждое её движение дышало благородством.

Они расселись по местам: дети госпожи Лян, естественно, заняли места рядом с ней, а Цзян И сел подле Лян Тинъюя.

Вскоре стол был накрыт, и четверо принялись за ужин, перекидываясь фразами. По большей части говорила семья, а Цзян И отвечал лишь вежливыми кивками, сосредоточенно поедая ужин.

Лян Тинлу:

— Брат, у меня осталось ещё несколько штук, подпиши их чуть позже, хорошо?

Лян Тинъюй усмехнулся:

— Мечтай. Мама сказала пятьдесят штук — значит, пятьдесят, ни одной больше.

— Хм, жадина!

— Ты что, хочешь, чтобы я вообще ни одной не подписывал?

— Брат Цзян И, посмотри на него, ну посмотри! — Лян Тинлу надула губы и в отчаянии посмотрела на Цзян И.

Цзян И элегантно очищал креветку и, услышав это, лишь кротко улыбнулся:

— Я ему не указ.

— Врёшь! Брат слушает только тебя!

Лян Тинъюй грозно зыркнул на сестру. Та поспешно замолчала.

Госпожа Лян слегка приподняла веки:

— Разговор становится неуместным. Договорились на пятьдесят — значит, так тому и быть.

— Но…

— Всё, сама виновата, что наобещала другим, не посоветовавшись, — госпожа Лян легонько дёрнула Лян Тинлу за нос.

Та показала язык.

Госпожа Лян налила себе красного вина и обратилась к Цзян И:

— Сяо И, в прошлый раз мы расстались не на самой приятной ноте. Сегодня я хочу извиниться — давай оставим тот инцидент в прошлом.

Цзян И взял чашку с чаем, опустив взгляд, и слегка чокнулся с бокалом госпожи Лян.

— Тётя, вы шутите. Разве та история ещё не забыта? Сегодня это я должен был бы оказать вам честь, но я приехал на машине, поэтому не могу пить спиртное — заменю вином на чай. Надеюсь, вы не в обиде.

Госпожа Лян выпила вино до дна, и её дежурная улыбка заметно побледнела.

Цзян И стоя допил свой чай, сел обратно и снова уткнулся в тарелку.

Атмосфера за столом моментально стала тяжёлой.

Лян Тинлу поправила волосы, сверкнула глазами и звонко произнесла:

— Брат, говорят, ты собираешься сниматься в фильме Се Аня, это правда?

Лян Тинъюй замер:

— От кого ты это услышала?

— От инсайдеров. К тому же я состою в твоём фан-клубе, там одна фанатка сказала, что у неё есть связи, и она подтвердила то же самое.

— Зачем ты вообще вступила в мой фан-клуб?

— Как твоя младшая сестра, я обязана следить за твоим фан-сообществом!

— Тебе, старшекласснице, нечем больше заняться? Занимайся лучше учёбой.

— Я проверяю телефон только по выходным, что в этом такого? Я стараюсь в школе, не то что ты, который вечно был последним в рейтинге! — Лян Тинлу вскинула брови. Она-то знала, что в старших классах брат был в самом хвосте списка успеваемости.

Лян Тинъюй позеленел, потом покраснел и процедил сквозь зубы:

— Я тогда учился на искусстве, а ты нет!

Вот же гадкая девчонка!

Цзян И удивлённо взглянул на Лян Тинъюя, потянул его за край пиджака и, склонившись к самому уху, прошептал со смешком:

— Ты правда был последним в рейтинге?

Лян Тинъюй покраснел ещё сильнее:

— Это было только один раз! И в итоге я всё равно поступил на бакалавриат.

Он с детства обладал яркой внешностью, и с самой средней школы его осаждали агенты, пытавшиеся уговорить подписать контракт и стать звездой. Они так его расхваливали, что он возомнил, будто образование ему не нужно и можно прожить одной лишь красотой, поэтому и выбрал творческий путь и забросил учёбу.

Но он не был совсем безголовым: он не подписывал контракты, пока был несовершеннолетним, спокойно закончил школу, честно поступил на профильное отделение и только потом начал карьеру.

Цзян И рассмеялся в голос, чувствуя, как всё плохое настроение, накопившееся за день, испаряется.

После ужина Лян Тинъюй повёз маму и сестру домой, а Цзян И поехал один.

Перед отъездом Лян Тинъюй прошептал ему на ухо:

— Поедешь ко мне домой?

Цзян И поднял взгляд, встретившись с ожидающим взглядом Лян Тинъюя. Его сердце дрогнуло, и он кивнул.

Лян Тинъюй просиял:

— Тогда жди меня дома.

— Мгм.

Цзян И подумал, что завтра выходной и в компании нет ничего срочного, так что он может себе это позволить.

Лян Тинъюй высадил мать и сестру, свернул на другую дорогу и через двадцать минут припарковался у виллы.

Выйдя из машины, он нажал на кнопку звонка, совершенно не заботясь о том, что обитатели дома могли уже спать.

— Чэнь Жован, открывай, это я! — Лян Тинъюй нахмурился и нетерпеливо заколотил в дверь.

Вскоре Чэнь Жован открыл дверь, кутаясь в пижаму и хмурясь:

— Тинъюй, почему так поздно? Что-то случилось?

— Есть разговор.

Лян Тинъюй прошёл в дом мимо него. Чэнь Жован налил ему воды, и они сели на небольшой диван.

— Информация о наших переговорах с режиссёром Се просочилась.

Чэнь Жован нахмурился ещё сильнее.

— Некоторые инсайдеры и фанатские группы уже в курсе.

Понимая всю серьёзность ситуации, Чэнь Жован немедленно достал телефон и начал обзванивать людей. Спустя полчаса, закончив разговоры, он выдохнул:

— Не переживай, я уже дал распоряжение перекрыть каналы распространения. Новость не успела разойтись далеко, мало кто об этом знает.

— Мгм.

Лян Тинъюй, всё так же нахмурившись, подпёр подбородок рукой и принялся тщательно вспоминать всех, кто находился рядом во время его встреч с Се Анем, но так и не смог найти ни одного подозрительного человека.

Чэнь Жован нервно ходил по комнате с телефоном в руках, не находя себе места от беспокойства.

http://bllate.org/book/30890/3766271