Готовый перевод After Breaking Up With the Top Star / Расставание с кумиром: жизнь после финала: Глава 10

Ты что сегодня ел? — спросил Цзян И.

Я попросил Ши Цзина мне привезти.

Цзян И тонкочувственно уловил, что Лян Тинъюй ни словом не упомянул Чэнь Жована. Он подсознательно взглянул на него, и его взгляд сам собой немного смягчился: как бы то ни было, а переданные им слова тот в конце концов хоть отчасти, да услышал.

Яичница с рисом приготовилась быстро. Лян Тинъюй с усердием поставил тарелки на обеденный стол, вскрыл упаковку с жареным гусем, наклонился над столом и принюхался:

— Ты пробовал жареного гуся из этого места? Вкусно?

— Не пробовал.

Цзян И ополоснул палочки, и они уселись друг напротив друга за обеденный стол, принимаясь за еду.

Жареный гусь оказался весьма неплох на вкус — не зря Лян Тинъюй сглатывал слюнки целый день.

После сытного обеда Лян Тинъюй снова с готовностью бросился мыть посуду.

Цзян И нахмурился:

— Справишься?

— Всего-то посуду помыть, такая простая вещь — почему это я не справлюсь?

Цзян И выразил своим видом полное недоверие.

Когда они только сошлись, Лян Тинъюй не слишком-то умел справляться с домашними делами. Позже, когда они стали жить вместе, он немного поучился у Цзян И и постепенно поднаторел. Вот только в последние годы, куда бы ни отправлялся Лян Тинъюй, везде находилась толпа желающих угодить ему и преподнести всё на блюдечке. Он привык, что за ним ухаживают, и было бы странно, если бы он сумел толком справиться с подобными мелочными хлопотами по дому.

Цзян И подумал, что главное — лишь бы Лян Тинъюй не перебил тарелки, а остальное он вечерком перемоет сам.

К тому же...

Проницательные глаза Цзян И неотрывно следили за спиной Лян Тинъюя у раковины.

Коли случается что-то необычное — жди подвоха.

У этого парня к нему дело.

И верно.

Вымыв посуду, Лян Тинъюй вприпрыжку намыл фруктов, поставил их перед Цзян И и посмотрел на него с невинным видом.

Цзян И поставил фрукты на журнальный столик и бросил на него косой взгляд.

— Выкладывай.

Лян Тинъюй опустил уголки глаз:

— В общем... моя мама хочет, чтобы завтра мы вместе пообедали у неё дома.

Он выпалил всё на одном дыхании, не смея поднять глаз на лицо Цзян И.

Цзян И взял крошечный помидор черри, отправил в рот и принялся медленно пережёвывать.

Сердце Лян Тинъюя тревожно ёкнуло:

— Если ты не хочешь идти, я пойду к маме и...

— Ладно.

— А?

Цзян И вздохнул, повернув голову, и неторопливо произнёс:

— Я говорю — ладно.

Лян Тинъюй протупил секунды две, а затем вдруг вскинул руки, обхватив лицо Цзян И ладонями, и на удивление самого Цзян И прижался к нему лбом.

— И не горячий ведь, — пробормотал Лян Тинъюй.

Взгляд Цзян И потемнел, он хлопнул Лян Тинъюя по тыльной стороне ладони, а другой рукой оттолкнул его за подбородок, отстраняя его мохнатую макушку подальше:

— Вали.

В уголках глаз Лян Тинъюя играла улыбка. Он воспользовался моментом, перехватил руку Цзян И, наклонил голову и покорно поцеловал его длинные тонкие пальцы.

— Ты больше не сердишься на мою маму?

Цзян И снова взял помидор черри и сунул Лян Тинъюю прямо в рот:

— С какой стати мне сердиться на пожилую женщину.

Лян Тинъюй притянул Цзян И за талию, целуя в висок.

— Впредь мы будем навещать её лишь изредка.

Цзян И обхватил руками одно колено, не говоря ни да, ни нет.

За его спиной ощущалось крепкое, сильное объятие Лян Тинъюя, и стоило чуть повернуть голову, как можно было расслышать его гулкое, полное жизни сердцебиение.

Ему больше не хотелось заводить разговоры о госпоже Лян, и он сменил тему:

— Сколько тебе ещё отдыхать?

— Завтра уже начинаю ездить по делам. Правда, следующие несколько месяцев я буду работать в Сюйду, и лишь изредка придётся летать в другие города.

Лян Тинъюй замолк на мгновение и произнёс:

— Не хочешь переехать ко мне?

— Нет.

— Почему?

— Твой дом слишком далеко от компании.

— Ну ладно... — Лян Тинъюй призадумался. — Тогда мне остаётся только и дальше жить у тебя.

— Ни за что, — сквозь зубы процедил Цзян И. — А если тебя здесь сфотографируют, что тогда делать?!

Лян Тинъюй обиженно протянул:

— Но я же и сам не хочу! Кто виноват, что ты не идёшь ко мне.

Цзян И зыркнул на Лян Тинъюя, а спустя долгое время сник:

— Я подумаю.

Девушка, скажите, вы кто? — администратор преградила путь девушке на вид лет двадцати.

На ней был простой розовый ватник, а длинные чёрные блестящие волосы были собраны и завязаны в длинный конский хвост.

— Здравствуйте. — У этой девушки был мягкий голос, и она шагнула вперёд. — Меня зовут Чжу Цзэюэ.

— Ах, так вы та самая новенькая.

Чжу Цзэюэ кивнула.

— Пойдёмте, я проведу вас.

Администратор с энтузиазмом потащила Чжу Цзэюэ повсюду осматривать компанию, представляя её абсолютно всем сотрудникам.

— Я провожу вас к вашему рабочему месту, — сказала администраторша.

Тонкие брови Чжу Цзэюэ слегка сошлись на переносице:

— А где менеджер Чэнь?

Администратор удивленно взглянула на Чжу Цзэюэ.

Чжу Цзэюэ торопливо опустила голову и пробормотала чуть слышно:

— Маленький дядюшка велел мне, придя в компанию, сперва разыскать менеджера Чэня.

— Ой-ой, у менеджера Чэня дела с утра, он приедет в компанию после обеда, тогда и пойдёте прямо к нему.

Администратор, сочтя юную особу застенчивой и кроткой, не удержалась от подсказки:

— И вы не бойтесь менеджера Чэня, хотя на работе он ужасно строг, но всегда судит дела, а не людей, а в неформальной обстановке он очень мил.

— Угу, спасибо, сестрица.

— Да не за чем, впредь мы все трудимся в одной компании, все свои. — Администратор указала на пустой стол: — Это ваше рабочее место, тут уже всё прибрано к вашему приходу.

Когда Цзян И вернулся в офис, было уже около двух часов.

Сотрудники как раз отдыхали после обеда, жалюзи в кабинете были опущены, царила тишина и полумрак.

Он ступал легко, стараясь ступать осторожно, и вернулся в свой кабинет.

Закрыв за собой дверь, он лишь тогда позволил себе выдохнуть.

Когда народ стал понемногу просыпаться и браться за работу, он с кофейной чашкой направился в комнату отдыха.

Чжу Цзэюэ украдкой высунулась из-за перегородки своего рабочего места и сквозь матовое стекло комнаты отдыха холодно уставилась на человека внутри.

— Привет.

У неё за спиной кто-то внезапно вырос, и Чжу Цзэюэ вся затряслась.

— Что? Испугалась?

Чжу Цзэюэ обернулась и, увидя ассистента Цзян И по имени Сяо Сюй, выдавила из себя подобие улыбки, постукивая себя по груди:

— Есть немного.

Сяо Сюй почесал затылок:

— Прости пожалуйста, я просто хотел напомнить, что менеджер Чэнь вернулся, выкрои времени доложить ему о прибытии.

— Хорошо.

Когда Сяо Сюй удалился, Чжу Цзэюэ поджала губы, снова вскинув взгляд в сторону комнаты отдыха, но там и след простыл менеджера Чэня.

Она сунула руку в карман одежды, нащупав то, что там лежало, закусила нижнюю губу, несколько раз глубоко вздохнула, резко поднялась со стула и направилась к двери кабинета Цзян И.

Чжу Цзэюэ для начала легонько постучала в дверь.

Изнутри тут же донёсся солидный голос.

Чжу Цзэюэ толкнула дверь и вошла. Цзян И сидел, склонив голову над чертежами.

Она шагнула мягко, приближаясь не спеша:

— Менеджер Чэнь, я Чжу Цзэюэ.

— А, твой маленький дядюшка вчера говорил мне об этом... — Цзян И поднял голову, но не договорив, внезапно оборвал фразу.

Лицо его вмиг омрачилось.

— Это ты.

Чжу Цзэюэ тоже вмиг сбросила личину кроткой и робкой овечки, мерзко усмехнувшись Цзян И в лицо.

Цзян И отвёл взгляд:

— Не думал, что город настолько тесен. Ты, оказывается, племянница Чжу Шицзина.

— Есть немного. Впрочем, я-то узнала, что вы работаете у моего маленького дядюшки, давным-давно.

Цзян И не стал допытываться, откуда ей это ведомо. Помолчав секунду, он произнёс:

— Зачем пожаловала?

— На стажировку. А что, нельзя?

Чжу Цзэюэ склонила голову набок, улыбаясь с наивной невинностью.

Цзян И хмыкнул:

— Разумеется, можно. Вот только у меня здесь задерживаются лишь те, кто работает на совесть. А тем, кто замышляет крутить интриги, я бы посоветовал отправляться восвояси.

— Не бойтесь, в неудобное положение вас не поставлю.

Чжу Цзэюэ развернулась, чтобы уйти, но, сделав лишь шаг, отступила назад:

— Ах да, вообще-то я заявилась сюда из-за этого.

С этими словами Чжу Цзэюэ вытащила из кармана несколько фотографий и положила их на стол перед Цзян И. Прижав их указательным пальцем и слегка подавшись корпусом вперёд, она одарила его улыбкой, полной ехидства.

— Менеджер Чэнь, в следующий раз вам стоит быть осторожнее.

Цзян И повёл бровью и резким движением выхватил снимки из-под пальцев Чжу Цзэюэ.

Чжу Цзэюэ вглядывалась в малейшее движение на лице Цзян И, стараясь не упустить ни единой детали.

Но, увы, на лице Цзян И не отразилось ничего.

Он небрежно швырнул фотографии обратно на стол, сохранив беспристрастное выражение.

— Твоих рук дело?

— Откуда у меня такие таланты.

Цзян И поднял глаза и холодно глянул на неё. Чжу Цзэюэ продолжила:

— Я отвалила за них пачку денег у папарацци.

— Не подфарти мне случайно наткнуться на них в тот раз, вылети эти снимки в сеть — ты хоть представляешь, какой удар это нанесёт по карьере Тинъюя? Если в твоём сердце ещё осталось хоть капли любви к Тинъюю, ты обязан порвать с ним!

Чем больше говорила Чжу Цзэюэ, тем сильнее распалялась, и в конце концов уставилась на Цзян И лютым взглядом, словно готовая разорвать его голыми руками.

Цзян И молча посмотрел на Чжу Цзэюэ:

— Цзэюэ, это личное дело между мной и Тинъюем, тебе в него не вмешиваться.

— Ты...

Чжу Цзэюэ собиралась выдать что-то ещё, но Цзян И не дал ей такой возможности.

Он набрал внутренний номер и вызвал Сяо Сюя.

— Менеджер Чэнь, — Сяо Сюй распахнул дверь.

Цзян И указал пальцем на Чжу Цзэюэ:

— Сяо Сюй, раз уж малютка Чжу только что пришла в компанию и дел у неё нет... До Нового года осталось меньше двух месяцев, кажется, Сян Пин сейчас как раз занят ревизией закупленных компанией саженцев и ему не хватает людей. Пусть Сян Пин возьмет её с собой на опись.

— А?

— Чего «а»? — Цзян И уставился на Сяо Сюя безмятежным, лишённым всяких эмоций взглядом.

— Ни-ничего.

— Тогда ступай сперва переговори с Сян Пином.

Сяо Сюй робко кивнул.

Цзян И неторопливо перевёл взгляд на Чжу Цзэюэ:

— И ты ступай. Впредь в стенах компании мы обсуждаем исключительно рабочие вопросы.

Чжу Цзэюэ разъяренно зыркнула:

— Ах ты, Цзян И!

Цзян И согнул указательный палец и постучал по столешнице:

— Если подумать, мы с твоим маленьким дядюшкой знакомы почти десяток лет. По справедливости тебе следовало бы звать меня дядей.

http://bllate.org/book/30890/3766270