Готовый перевод [Quick Transmigration] Conquer That Villain / [Быстрые миры] Покори того злодея: Глава 37

Во время банкета появился родной отец Цзянь Хуа и Цзянь Вэй — Не Цзюньчжоу. Его сын тоже сдавал вступительные экзамены в вузы, и по чистой случайности через него Не Цзюньчжоу увидел Цзянь Вэй, занявшую одно из первых трёх мест в городе. Он сразу узнал в ней дочь Яо Цинъюнь — черты лица были словно вылитые.

Чем дольше он смотрел, тем сильнее тревожился. Подсчитав сроки, он понял: это точно его дочь! Оказалось, Яо Цинъюнь тогда обманула его, сказав, что сделала аборт, а на самом деле родила ребёнка. Но… как же так получилось, что его родная дочь вдруг оказалась дочерью его заклятого врага Цзянь Сычэна?

Не Цзюньчжоу не мог допустить, чтобы его собственная дочь оставалась рядом с ненавистным противником. Он не только появился на банкете, но и устроил «несчастный случай» — пусть даже не со смертельным исходом, но чтобы Цзянь Сычэн до конца жизни провалялся в больнице, прикованный к постели.

Цзянь Сычэн пока не подозревал о надвигающейся опасности. Его взгляд, устремлённый на Су Сяо, невольно опустился ниже — скользнул по её изящной шее и остановился на подтянутых ногах под короткой юбкой.

Система: [Хозяйка, похоже, у Цзянь Сычэна снова стояк.]

Су Сяо: [Я знаю.]

Су Сяо не обрадовалась, что заняла первое место в городе. Она лишь слегка улыбнулась и не придала значения словам Цзянь Сычэна: «Папа может дать тебе всё, что захочешь».

Весь день она пребывала в растерянности. Прошлой ночью с ней случилось нечто, оставившее глубокий след в душе. Ей казалось, будто всё это сон, но ощущения телесного соприкосновения были слишком реальными. Особенно в одном… неприличном месте — там всё ещё ныло и пульсировало, вызывая тревожные подозрения.

После ужина Су Сяо свернулась калачиком на диване в гостиной. Глаза смотрели в телевизор, но мысли давно унеслись далеко.

Внезапно рядом на диване опустился Цзянь Сычэн. Су Сяо вздрогнула, инстинктивно отпрянула назад, обхватив колени руками, и с испугом и настороженностью уставилась на него.

Лицо Цзянь Сычэна потемнело от гнева. Её явное отвращение и сопротивление мгновенно понизили давление в комнате до ледяного уровня. Однако он ничего не сказал и ничего не сделал. Но в ту же ночь Су Сяо вновь оказалась прикованной цепями, с повязкой на глазах, и его действия были ещё жесточе и безжалостнее, чем прежде — на следующий день она не смогла встать с постели весь день.

С тех пор как Цзянь Сычэн получил тот безумный препарат, каждую ночь Су Сяо связывали и приковывали к кровати до глубокой ночи.

Глаза, закрытые чёрной тканью, погружали её в бескрайнюю тьму, но телесные ощущения от этого лишь обострялись, становились невыносимо яркими.

— Кто ты? — каждый раз спрашивала она, но в ответ всегда было молчание. Когда его губы снова прижимались к её рту, Су Сяо в сердцах укусила его за нижнюю губу.

Тот неожиданно тихо рассмеялся — низкий, чувственный, бархатистый смех прозвучал у неё в ухе, вызвав мурашки по коже. Затем он перевернул её на живот, сжал её талию и вновь вошёл в неё сзади…

Однажды Су Сяо невольно выдохнула: «Папа…». Тело над ней замерло. Спустя мгновение он понял: она просто бессознательно произнесла это слово. После этого его движения становились осторожнее и нежнее, больше не причиняя ей боли.

Су Сяо словно уловила эту закономерность и теперь каждый раз не могла удержаться, чтобы не прошептать: «Папа…». И тогда он замедлял темп, стараясь не причинять ей страданий.

Препарат с галлюциногенным действием вводили внутривенно. Он погружал в состояние, похожее на сон, и имя, которое человек выкликал в таком состоянии, всегда было именем того, кому он по-настоящему доверял и к кому испытывал глубокую привязанность.

Цзянь Сычэн и представить не мог, что… что она испытывает к нему именно такие чувства.

Накануне банкета Цзянь Вэй прибежала к Су Сяо и настояла, чтобы та пошла с ней по магазинам.

Су Сяо, измученная ночными истязаниями, днём еле держалась на ногах и лежала в полудрёме, собираясь вежливо отказаться. Но Цзянь Вэй добавила:

— Папа тоже пойдёт! Сестрёнка точно не пойдёт?

Тогда Су Сяо медленно открыла глаза, повернулась к ней и улыбнулась:

— Вэйвэй, подожди меня внизу. Я сейчас спущусь.

Цзянь Вэй, радостно подпрыгнув, побежала вниз.

Су Сяо быстро умылась, переоделась в свежую одежду и спустилась вниз. Там она увидела, как Цзянь Вэй виснет на руке Цзянь Сычэна, требуя подарков.

Цзянь Сычэн позволял ей трясти своей рукой, и уголки его глаз и губ мягко изогнулись в нежной улыбке — такой он не бывал ни с кем другим.

Су Сяо замерла на предпоследней ступеньке лестницы, не в силах сделать последний шаг. Ей не хотелось быть здесь лишней.

Заметив, что она спустилась, Цзянь Сычэн перевёл взгляд на неё. Увидев сегодня особенно свежую и лёгкую Су Сяо, он незаметно пошевелил пальцами, спрятанными за спиной.

Су Сяо сделала вид, что не заметила его пристального взгляда, и подошла к ним. Тут она вдруг увидела, что губа Цзянь Сычэна явно порвана — и сердце её сжалось от дурного предчувствия. Вчера ночью она укусила того человека за губу…

Цзянь Сычэн заметил её побледневшее лицо, но улыбка не сошла с его лица. Его тёмные глаза задержались на её мягких, пухлых губах на пару секунд.

Действительно мягкие. И на вкус — тоже.

Цзянь Вэй только сейчас заметила повреждение:

— Ай? Пап, а у тебя губа разорвана!

Цзянь Сычэн ласково улыбнулся ей, растрепал волосы и, бросив взгляд на окаменевшую Су Сяо, будто невзначай произнёс:

— Сам случайно укусил.

При этом он чуть приподнял рукав, обнажив несколько ужасающих царапин на запястье.

— А, понятно, — Цзянь Вэй, не замечая царапин, больше не стала расспрашивать.

Лицо Су Сяо мгновенно побелело. Глядя на уже подсохшие царапины на его запястье, она почувствовала, как подозрения сжимают её сердце. Вспомнилось: каждый раз, когда он делал с ней это, он хватал её руки, заставляя их переплетаться пальцами. Один раз она в ярости вцепилась ногтями ему в запястье… но не знала, оставила ли следы.

Цзянь Сычэн и Цзянь Вэй направились к выходу. Увидев, что Су Сяо не идёт за ними, Цзянь Сычэн остановился, обернулся и вдруг взял её за руку, с неожиданной нежностью произнеся:

— Хуа-хуа, пошли.

Су Сяо резко вырвала руку. Громкий звук удара — «пах!» — разнёсся по воздуху, будто пощёчина, заставив обоих почувствовать неловкость.

Глаза Цзянь Сычэна опасно сузились. Его резкие черты лица омрачились, тонкие губы сжались в прямую линию. Вся аура вокруг него стала ледяной и подавляющей, вызывая удушье.

Цзянь Вэй уже выбежала за дверь и не видела этой сцены. Заметив, что за ней никто не следует, она вернулась и, прислонившись к дверному косяку, закричала:

— Пап, сестра, вы чего там? Быстрее!

— Сначала проверь, выгнали ли машину, — не оборачиваясь, мягко ответил ей Цзянь Сычэн.

Когда Цзянь Вэй ушла, Су Сяо смотрела на ледяное, мрачное лицо Цзянь Сычэна, и в груди у неё поднимался ужас. Сжав кулаки, она дрожала всем телом — теперь она выглядела настолько хрупкой, что вызывала жалость.

Цзянь Сычэн закрыл глаза, с трудом подавляя гнев. В душе у него мелькнуло странное чувство, которое он сам не мог объяснить. Ему вдруг стало невыносимо тяжело кричать на неё, ругать её — казалось, стоит ему повысить голос, как её хрупкое тело вот-вот развалится на части.

Он нарочно показал ей царапины на запястье. Сам не понимал, зачем это сделал. Просто в глубине души возникло жгучее, тайное желание — обнять её не только в темноте, но и при свете дня, открыто, без стыда, делать с ней всё, о чём мечтал, но мог позволить себе лишь ночью.

Он никогда раньше так сильно не тянулся к кому-то, не хотел постоянно держать в объятиях, целовать, гладить, видеть, как она извивается под ним, издавая те самые стыдливые, возбуждающие звуки.

Особенно когда в порыве страсти она каждый раз невольно звала: «Папа…»

Его взгляд был слишком горячим и пристальным. Су Сяо отвела глаза, пошатнулась и дрожащим голосом спросила:

— Это… ты?

Но как такое возможно? Ведь ей казалось, что всё происходило во сне… Но наутро под ногтями оставалась чужая кровь — доказательство того, что каждую ночь с ней насильно спал незнакомец. Она оцарапала ему запястье… А теперь эти царапины на руке отца.

Цзянь Сычэн понял, о чём она спрашивает. Он не подтвердил, но и не отрицал. На его губах медленно заиграла загадочная улыбка:

— Вэйвэй ждёт нас. Не заставляй её ждать.

Су Сяо смотрела, как он уже направился к выходу. Ей показалось, будто она провалилась в ледяную бездну. Но у самой двери он вдруг остановился и, не оборачиваясь, ответил на её вопрос:

— Это я.

Су Сяо с недоверием смотрела на него, не веря своим ушам. Её отец… каждый вечер связывал её, завязывал глаза и насильно делал с ней то, на что не способен даже зверь.

Цзянь Сычэн вдруг развернулся и несколькими быстрыми шагами подошёл к Су Сяо. Не говоря ни слова, он впился пальцами в её волосы, заставляя поднять лицо, и жадно прижался губами к её рту.

Управляющий как раз вышел из комнаты и увидел этот шокирующий эпизод. Он тут же в ужасе спрятался обратно. Каждую ночь он видел, как господин выносит старшую мисс из её комнаты и относит к себе, а на рассвете возвращает обратно. Даже если он и не хотел верить раньше, теперь сомнений не осталось.

Цзянь Сычэн жадно ласкал её губы, сжал её подбородок, заставляя открыть рот, и вторгся языком внутрь, овладевая каждым уголком.

Су Сяо пассивно принимала поцелуй, мысленно признавая его мастерство, но из-за его ненасытности нахмурилась. Он целовал её до тех пор, пока она не задохнулась, язык онемел, и только тогда неохотно отпустил.

Как только она вырвалась из его хватки, Су Сяо отступила на несколько шагов назад и остановилась, ударившись лодыжкой о ступеньку.

— Почему? — голос её дрожал и прерывался.

— Потому что, — Цзянь Сычэн пристально смотрел на неё, не скрываясь, — мне нравится заниматься с тобой любовью. Просто привык.

Су Сяо: […]

— Я не только хочу целовать тебя, — продолжал он, приближаясь, — я хочу обнимать тебя, делать всё, о чём мечтаю… и не только в темноте.

Система была в полном шоке: [Чёрт, Цзянь Сычэн — абсолютный бесстыжий мерзавец вселенной! Как он вообще осмеливается говорить такие вещи вслух… Ай? Я что, только что использовал два идиомы подряд?!]

Су Сяо: […]

Её мысли путались, голова кружилась. Она даже не заметила, как Цзянь Сычэн снова коснулся её лица и поцеловал в щёку. Всё закончилось лишь тогда, когда за его спиной раздался пронзительный крик:

— А-а-а!

Это была вернувшаяся Цзянь Вэй.

Цзянь Сычэн мгновенно отстранил Су Сяо и обернулся к дочери. На его лице впервые появилась растерянность и испуг.

Су Сяо он оттолкнул без всякой жалости. Её лодыжка врезалась в ступеньку, и она сильно подвернула ногу. Всё тело её содрогнулось от боли, но она стиснула губы, чтобы не вскрикнуть.

— Папа? Сестра? — Цзянь Вэй с недоверием смотрела на них. — Что вы делаете?

— Вэйвэй, послушай папу, — Цзянь Сычэн сделал шаг к ней.

— Не подходи! — закричала Цзянь Вэй, отшатнувшись, будто от чумы. — Ты не мой папа! И она не моя сестра!

С этими словами она выбежала из дома. Цзянь Сычэн хотел броситься за ней, но вспомнил о Су Сяо. Увидев, как та, стиснув зубы от боли, держится за перила, а на лбу выступили капли холодного пота, он заметил, что её лодыжка уже посинела. Вспомнив, что сам толкнул её, он почувствовал укол раскаяния и вины.

— Хуа-хуа, папа тебя поранил.

Он потянулся, чтобы помочь ей, но Су Сяо резко отмахнулась:

— Не трогай меня!

http://bllate.org/book/3089/340606