Готовый перевод Her Wild and Brave Little Tail / Её дикий и смелый хвостик: Глава 15

Сюй Цинвэй продолжала просить Гу Чжихуай присматривать за барабанщиком на случай, если у Чена Чэньи что-то изменится и кто-то сможет подстраховать.

Завтра им предстояло идти на переговоры с представителями бренда насчет спонсорства концертного тура. Обе девушки не были уверены в своих силах: известность невысокая, они — слабая сторона, так что выгадать в переговорах ничего не удастся. На раннем этапе, чтобы выразить искренность, они опрометчиво уступили по нескольким пунктам, и теперь другая сторона задирала нос всё больше.

Девушки обсуждали это до полуночи, утверждая нижний предел, но не ожидали, что на следующий день переговоры всё равно сорвутся, окончательно загнав их в тупик.

У потенциального спонсора стало на один вариант меньше, в разработке оставалось всего два предложения.

— Простите… — девушки стояли в тени деревьев, и Гу Чжихуай, нечасто доставая сигареты, протянула одну Сюй Цинвэй. — Я только что была слишком взволнована.

Сюй Цинвэй отнеслась к этому равнодушно:

— Дело не в тебе. У них глаза на затылке сидят, всё равно договориться не удалось бы.

Представители бренда с самого начала делали ставку на ведущую вокалистку Айлинь. Позже, когда та ушла, они еще прощупывали почву, расспрашивая о девушках, желая впрыгнуть в поезд тренировочного лагеря, а к переговорам на позднем этапе проявляли лишь слабый интерес. Сюй Цинвэй изначально не возлагала на них больших надежд, просто этот бренд был их лучшим из оставшихся вариантов, вот она и хотела попытаться вырвать шанс.

Девушки снова связались с оставшимися брендами и провозились допоздна, прежде чем вернуться домой.

Репетиция у группы закончилась раньше, чем у них, и Чэнь Чэньи, едва вернувшись домой, принялась за стряпню. Сюй Цинвэй как раз вошла и сразу почувствовала аромат еды.

На столе стояли три свежеприготовленных блюда и суп, поднимая клубы пара.

Чэнь Чэньи обувью наступила на что-то и крутилась вокруг мусорного ведра у входа на кухню, протирая пол.

Вероятно, настроение было не лучшим, и Сюй Цинвэй не стала с ней препираться. Они мирно поужинали, после чего Сюй Цинвэй сама принялась убирать со стола.

Войдя на кухню, она наконец разглядела то, на что только что наступила Чэнь Чэньи. Это была та самая одежда.

Чэнь Чэньи пожала плечами:

— Вторичное использование отходов.

— Мм… — Сюй Цинвэй подошла, наступила сверху, чтобы вытереть лужицу рядом, и ничуть не расстроилась. Раз уж человек был готов с ней расстаться, чего жалеть какую-то тряпку? — Испачкалась — так выбрось.

Увидев отношение Сюй Цинвэй, Чэнь Чэньи поджала губы и украдкой улыбнулась.

Старое уйдёт — новое придёт.

Сама она уже здесь, зачем же хранить старое?

Глава 11

В часы обеденного перерыва Гу Чжихуай и Сюй Цинвэй сбились в кучу, уставившись в один ноутбук и сидя очень близко друг к другу.

Чэнь Чэньи сидела на табурете в углу, то и дело легко ударяя палочками по барабану, и не отрывая глаз следила за ними.

— Кхе-кхе… — Лю Юэ собиралась немного вздремнуть. Качество ее сна было плохим, а стук барабана прямо над ухом мешал уснуть. Заметив взгляд младшей, она подошла и объяснила: — Между ними ничего нет.

Чэнь Чэньи спокойно ответила:

— Я знаю.

То, что она не появлялась на публике несколько лет, не означало, что Чэнь Чэньи полностью оборвала все связи — всё, что касалось Сюй Цинвэй, она тайком вынюхивала.

Гу Чжихуай и Сюй Цинвэй были сокурсницами, познакомились еще в университете и вместе играли в группе. Будь у них шуры-муры, до Айлинь дело бы и вовсе не дошло, не говоря уже о ней самой.

В мыслях она рассуждала именно так, но, видя их близость, всё равно ревновала и бессознательно усиливала нажим.

Лю Юэ быстро прижала ее руку:

— Сестрица И, хватит стучать, у меня от тебя голова раскалывается.

— Извините. — Чэнь Чэньи убрала барабанные палочки в сторону.

Лю Юэ проводила взглядом растерянное выражение лица младшей, вздохнула, притянула стоявший рядом табурет и сказала:

— Они договорились с представителями бренда встретиться попозже в кафе на первом этаже, будут обсуждать спонсорство. Общайся побольше, вернешься домой — сестрица Вэйвэй будет принадлежат только тебе. Не ревнуй и не устраивай проблем, она любит послушных.

Чэнь Чэньи, которая только что сидела с поникшей головой и выглядела совершенно увядшей, услышав слова Лю Юэ, мгновенно воспряла духом. Она никак не ожидала, что у согруппниц по PON окажется такая высокая степень принятия и они автоматически свяжут ее с Сюй Цинвэй. Не за горами тот день, когда она выйдет на новый уровень.

Чэнь Чэньи взяла телефон:

— Сестрица Лю Юэ, что хочешь выпить? Я угощаю молочным чаем!

Лю Юэ тоже не стала церемониться:

— Арбузный чжичжи, спасибо.

Опросив всех подряд, она наконец остановилась перед Сюй Цинвэй. Не успела та открыть рот, как сидевшая рядом Гу Чжихуай взглянула на время на экране ноутбука:

— Нам не нужно, мы тут кое-куда отлучимся по делам.

В итоге Чэнь Чэньи, словно привязанная хвостом, поплелась с ними вниз.

Гу Чжихуай восхитилась липучестью младшей сестрички:

— В такую жару можно было просто заказать доставку в репетиционную, зачем еще самой спускаться за молочным чаем?

Слова были обращены к Чэнь Чэньи, но Гу Чжихуай все время смотрела на Сюй Цинвэй и спокойно выдержала один презрительный взгляд в свой адрес.

Ничего не поделаешь, что поделать, раз уж младшая такая милая? Они встречались всего несколько раз, а ее стиль меняется бесконечно: она может быть и дерзкой, и нежной.

Важно было то, что ее симпатия никогда не пряталась и не маскировалась — в глазах читалась одна Сюй Цинвэй, и это невозможно было скрыть.

Нагло, открыто, без оглядки на последствия — это действительно вызывало зависть у одиночки.

Чэнь Чэньи расплылась в улыбке:

— Прямо внизу есть лавка с молочным чаем, так близко, я ни за что не позволю курьеру зарабатывать на мне.

Гу Чжихуай заметила:

— Экономная и хозяйственная.

— Тц. — Двери лифта открылись, и Сюй Цинвэй вышла первой. Всего за несколько дней она уже привыкла к шуткам согруппниц, а Линь Чи, только что попавшая в группу, постепенно начала вникать в суть. Хотя она не решалась подшучивать напрямую, стоило ей услышать намеки в их разговорах, как она тут же прикрывала рот рукой и хихикала.

В летней лавке молочного чая было оживленно. Перед Чэнь Чэньи стояло восемь человек, поступали все новые заказы на доставку, и в тесном помещении не хватало места, так что она, зажав в руке чек, ковырялась в телефоне прямо у входа.

По небу плыли облака, палящее солнце било прямо сверху, опускаясь на макушку Чэнь Чэньи. Она немного передвинулась в сторону и случайно столкнулась с куда-то спешившим прохожим:

— Простите…

— Ничего страшного… — Мужчина бегло окинул Чэнь Чэньи взглядом, счел ее лицо смутно знакомым, вгляделся еще раз и неуверенно спросил: — Маленький директор Чэнь?

Это обращение заставило Чэнь Чэньи слегка нахмуриться. Мужчина перед ней, несмотря на сорокаградусную жару, был облачен в безупречно отутюженные деловые брюки и рубашку — вылитый представитель деловых кругов.

Заметив едва уловимую перемену в ее лице, мужчина, видимо, сообразил, как бестактно поступил, сглотнул слюну, торопливо заискивающе объяснил и протянул визитку:

— Здравствуйте, директор Чэнь, я Сяо Сюй с завода напитков Эрча. Вы в прошлом месяце приезжали к нам на экскурсию.

Чэнь Чэньи медленно взяла визитку и на мгновение задумалась. Поездка на экскурсию и правда была, но этот человек вряд ли являлся ключевой фигурой на заводе, так что в памяти она его не отложила.

Сяо Сюй продолжил любезничать:

— Маленький директор Чэнь, раз уж мы так случайно встретились, на улице такая жара, позвольте угостить вас кофе, посидим где-нибудь.

http://bllate.org/book/30889/3766137