Готовый перевод Her Wild and Brave Little Tail / Её дикий и смелый хвостик: Глава 14

— Угу... — Сюй Цинвэй бросила равнодушный взгляд на Чэнь Чэньи, сидевшую перед ударной установкой. — Спасибо.

Куда ни кинь, а от Чэнь Чэньи всё равно никуда не деться.

Перед началом официальной репетиции Гу Чжихуай под предлогом покупки напитков увела Сюй Цинвэй в сторону. Не успела та заговорить, как услышала:

— Ладно, будь что будет, поговорим после гастролей.

Гу Чжихуай приоткрыла рот, помедлила, но слова, застрявшие в горле, пришлось проглотить.

Репетиция прошла гладко: за день удалось отшлифовать три песни, эффективность была высочайшей.

Сама Сюй Цинвэй сегодня в пении с группой не участвовала — в наушниках она сидела в аппаратной.

Вышли как раз к обеду, и Гу Чжихуай призвала всех не спешить расходиться:

— Сегодня к нам присоединился новичок, идём в ресторан, я угощаю!

— Ура! — Чэнь Чэньи излучала энтузиазм. Взмахнув руками, она с самым естественным видом закинула руки за спину и исподтишка ущипнула Сюй Цинвэй за мизинец.

Сюй Цинвэй на мгновение остолбенела и резко стряхнула её руку.

Толпа как раз обсуждала, куда пойти поесть, когда из дверей с чемоданом выбежал Лин Чжочжи и поддразнил:

— Малышка Чэнь, это твоя подруга только что оставляла на стойке регистрации? Совсем про еду забыла, даже чемодан бросила.

— Спасибо, сестра Лин, — виновато высунув язык, пролепетала Чэнь Чэньи. Она действительно забыла: с утра пораньше мчалась на репетицию и попросила соседку по общежитию оформить выселение.

Сюй Цинвэй бросила взгляд на аляповатые наклейки на чемодане и молча отступила на два шага назад.

Лин Чжочжи, считавшая себя главной свахой и проникшаяся к Чэнь Чэньи симпатией, перед уходом не преминула напомнить Сюй Цинвэй:

— Она тебе такое одолжение сделала, так что устрой ей нормальное жилье и питание.

— Хорошо, — скрипя сердцем, согласилась Сюй Цинвэй.

Ха. У Чэнь Чэньи вдруг не оказалось бы жилья?

Обыкновенная жалкая игра на жалость.

Лю Юэ подметила микромимику и мелкие движения Сюй Цинвэй и, улыбаясь уголками ртов, сама забрала чемодан Чэнь Чэньи:

— Давай я закину его в багажник Вэйвэй, она сегодня на машине.

Линь Чи была приезжей и своего жилья в Иньцзянчэне не имела. Утром Гу Чжихуай поселила её в свободной комнате комнаты отдыха на верхнем этаже бара, поэтому девушка решила, что Чэнь Чэньи отправится туда же, и во время обеда поинтересовалась, не хочет ли та вместе заехать в супермаркет за предметами первой необходимости.

— Не нужно, я буду жить у сестры, — невинно улыбнулась Чэнь Чэньи.

Линь Чи не стала ломать голову, решив, что у Чэнь Чэньи в Иньцзянчэне есть родственники.

А вот остальные за столом провели её не так-то просто. Девочка всем нравилась, прекрасно понимала свой юный возраст и за весь день репетиций сплошь и рядом почтительно звала всех сестрами. Вот только перед именами остальных всегда добавляла фамилии, а единственной, к кому она обращалась просто и искренне — «сестра», была Сюй Цинвэй. К тому же наглая девчонка заявилась в её одежде, словно намеренно добиваясь, чтобы окружающие разглядели их тайную связь.

После обеда Гу Чжихуай и Сюй Цинвэй пешком направились на расположенную неподалеку парковку за автомобилями.

По дороге Гу Чжихуай вдруг прыснула со смеху.

Сюй Цинвэй молча шла впереди, не обращая на неё внимания, но Гу Чжихуай в два шага догнала её и поддела:

— Эй, а твоя младшая сестричка забавная. Надо же было выбрать именно эту вещь.

При упоминании одежды у Сюй Цинвэй заболела голова:

— Откуда ей было знать?

Гу Чжихуай расплылась в улыбке:

— Ну да, верно. Узнай она раньше, небось давно бы сожгла.

У Сюй Цинвэй был неплохой вкус, к тому же она любила следить за собой и обладала самым большим гардеробом в группе. А запомнили они эту вещь так хорошо исключительно из-за Айлинь.

Парная одежда, лимитированная серия. Та долго хвасталась ею перед ними, а после расставания куда-то подевала.

Правда, Сюй Цинвэй пару раз надевала её сама, но она никак не ожидала увидеть этот наряд в последний раз именно сегодня.

— Срочно избавься от всего, что осталось от бывшей, — посоветовала Гу Чжихуай. — Черт с ним с этим недоразумением, я просто боюсь, что из-за нервов ты к вечеру сорвешь голос и сорвешь все дело.

В памяти ярко всплыла вчерашняя сцена, когда она задрала одежду, и Сюй Цинвэй горько пожалела о содеянном. Сев в машину, она бросила испепеляющий взгляд на продолжавшую ухмыляться Гу Чжихуай с соседнего парковочного места и громко рявкнула:

— Пошла вон!

Ло Цин и Лю Юэ тоже обладали прекрасной сообразительностью: не успела машина толком остановиться, как они обе автоматически встали по обе стороны от Линь Чи и потащили её за собой в машину Гу Чжихуай.

Проводив взглядом автомобиль Гу Чжихуай, который влился в поток машин и уехал прямо, Чэнь Чэньи наконец села в машину Сюй Цинвэй.

В салоне витал легкий аромат — точно такой же, каким пользовалась Сюй Цинвэй. Он кружил голову и заставлял невольно коситься вбок:

— Сестра.

Сюй Цинвэй не заметила в этом ни намека на романтику и строго произвела:

— Раз уж ты попала в группу, то должна соблюдать правила PON. Если вздумаешь дать слабину на полпути...

— Не дам, сестра, можешь не сомневаться!

Сюй Цинвэй наблюдала за Чэнь Чэньи весь день: в репетиционной та показала себя неплохо, сдерживала личные эмоции и все время подстраивалась под ритм ударных, не проявляя капризов.

Чэнь Чэньи прекрасно понимала, что лед в ее отношениях с Сюй Цинвэй тронулся, пусть и ненадолго, и та больше не испытывала к ней прежнего отторжения. Привезя свой чемодан, она официально переехала в ее дом.

Пусть это была всего лишь временная раскладушка в гостевой спальне, она была безумно счастлива.

Развешивая вещи одну за другой, Чэнь Чэньи не могла сдержать витавших в сердце розовых пузырьков.

Сюй Цинвэй вышла из своей комнаты попить воды и увидела, что дверь в комнату Чэнь Чэньи приоткрыта. Та была в подаренной вчера пижаме, задрав задницу и мурлыкая себе под нос песенку — при желании можно было запросто разглядеть нижнюю часть ее белья.

На хозяйственном балконе раздался звуковой сигнал: стирка Чэнь Чэньи закончилась. Девочка выбежала вешать белье, громко шлепая тапками и явно создавая шум специально.

Сюй Цинвэй, держа в руках стакан с водой, по дороге в комнату бросила на нее небрежный взгляд и с неверием уставилась на то, что висело перед ней на сушилке:

— Чэнь Чэньи, у тебя вообще есть нормальная одежда?

Чэнь Чэньи не придала этому значения:

— Разве у сестры не такая же? Что тут ненормального?

Ладно, прекрасно.

Сюй Цинвэй всё поняла: утреннюю обиду та решила выместить именно так.

Что ж, раз та не собирается давать ей покоя, то и комфортной жизни не будет ни у кого.

Сюй Цинвэй с мягкой улыбкой указала на вещь в ее руках — ту самую, в которой Чэнь Чэньи выходила на улицу сегодня:

— Вкус неплохой. Моей бывшей тоже нравилась эта парная футболка.

Как и ожидалось, выражение лица Чэнь Чэньи стало таким, будто она проглотила муху.

Сюй Цинвэй осталась довольна:

— Спокойной ночи, ложись пораньше.

Закрыв дверь своей комнаты, Сюй Цинвэй села у туалетного столика — не ради ухода за собой, у нее еще оставались рабочие вопросы, которые требовалось обсудить с Гу Чжихуай.

Как основательницы группы, они несли куда большую ответственность, чем остальные участники.

http://bllate.org/book/30889/3766136