Готовый перевод Spoiled by Mu Xize / Под опекой строгого господина: Глава 12

Эм... я закончил писать.

Вспомнив свое похожее на собачью конуру домашнее задание, Цзянь И отвел взгляд, но, подумав, что сегодня его главная цель вовсе не учеба, снова мысленно собрался с духом.

Он украдкой покосился на Чжуан Яньхэна, опущенные руки слегка сжались в кулаки, на ладонях выступал пот, а сердце почему-то заколотилось быстрее — он нервничал.

Поведение Цзянь И выдавало его с головой, Чжуан Яньхэну было трудно этого не заметить.

Подумав, что Цзянь И боится получить нагоняй за уроки, он вернул тетрадь:

— Будь внимательнее.

— Оу, — Цзянь И взял тетрадь.

Он по-прежнему сильно нервничал и чуть не мял тетрадь в руках, лихорадочно соображая, как же заговорить с Чжуан Яньхэном.

Изначально казалось, что это плевое дело, но неизвестно почему — стоило лишь взглянуть на лицо Чжуан Яньхэна, как слова напрочь застревали в горле.

— Что с тобой? — Чжуан Яньхэн тоже заметил неладное. Его взгляд упал на руки Цзянь И: собеседник выглядел чересчур взволнованным.

Это же не первая проверка домашних заданий Цзянь И — ему доводилось видеть работы куда хуже этой. Обычно Цзянь И в худшем случае чувствовал себя виноватым, а если его действительно наказывали, то просто выплегивал злость потоком ругани и наотрез отказывался признавать вину.

— Ничего, я в порядке, — Цзянь И испугался, что его могут в чем-то заподозрить, поспешно замахал руками и положил тетрадь обратно на стол.

Чжуан Яньхэн: «……»

Весь сжался, как пуганая птица, и еще говорит, что ничего.

— Ладно, оставь тетрадь здесь, ложись спать пораньше.

Сказав это, Чжуан Яньхэн не собирался больше мешать и повернулся, собираясь уходить.

Заметив, что тот уходит, Цзянь И быстрее мысли протянул руку и инстинктивно схватил его.

Чжуан Яньхэн почувствовал, как его запястье крепко зажали. Обернувшись, он снова посмотрел на Цзянь И:

— Что-то еще?

— Есть, — Цзянь И глубоко вздохнул, собираясь выложить все залпом: — Я……

— М? — Чжуан Яньхэн ждал, когда тот заговорит.

Их взгляды встретились, и Цзянь И тут же сдулся, растеряв всю решимость. Он мысленно взревел отчаянным криком: «Черт, да почему же? Почему слова „я люблю тебя“ никак не слетают с языка?!»

Видя, как Цзянь И мнется и не может связать и двух слов, Чжуан Яньхэн нахмурился — обычно Цзянь И так не разговаривал.

— В последнее время у тебя не слишком много стресса? — спросил он.

— Чего? — Цзянь И все еще вел внутреннюю борьбу, и от неожиданного вопроса Чжуан Яньхэна его лицо приняло совершенно ошеломленный вид.

Связав это с недавним странным поведением Цзянь И, Чжуан Яньхэн мог придумать лишь одно объяснение.

Начиная с того, как Цзянь И внезапно стал ближе к нему и начал льнуть к нему, продолжая ночными походами в его постель с требованием спать вместе, и заканчивая поездкой в бар с друзьями, где они напивались до бесчувствия.

Либо у него накопился стресс из-за каких-то тревог, либо что-то заставляло Цзянь И чувствовать себя неуверенно, поэтому он и лип к нему.

В детстве было то же самое: Цзянь И искал чьей-то компании только тогда, когда пугался или терял чувство безопасности.

Хоть он действительно мог сказать, что знает о школьной жизни Цзянь И абсолютно все, но они ведь жили не вместе, и всегда находилось то, о чем он не догадывался, не говоря уже о самом Цзянь И.

Тот готов был на что угодно, лишь бы ничего ему не рассказывать, и каждый раз невнятно бормотал что-то в попытке отделаться.

Поразмыслив немного, Чжуан Яньхэн прямо сказал:

— Если в следующий раз захочешь сходить с друзьями в бар выпить, предупреди меня. Я велю людям подготовить для вас место, только не ходи втайне.

Сказав это, он сделал паузу и добавил:

— Или я могу пойти с тобой.

Если Цзянь И хотел расслабиться и повеселиться в баре, то при условии соблюдения безопасности он, пожалуй, не стал бы возражать, в конце концов, тот уже совершеннолетний.

Но нельзя было поступать как в прошлый раз — тайком убегать в бар с друзьями за его спиной.

Цзянь И же, услышав это невероятное заявление, невольно моргнул, серьезно подозревая у себя слуховые галлюцинации.

Чжуан Яньхэн, который никогда не позволял ему соваться в подобные места, на самом деле сам предложил помочь все организовать.

Это точно был Чжуан Яньхэн?

Неужели в него вселился какой-то дух?

Как странно, сегодняшний Чжуан Яньхэн казался совсем не похожим на себя обычного, и Цзянь И снова засомневался, стоит ли вообще заводить разговор.

Лишь спустя долгое время он невнятно произнес:

— Спасибо.

Его тон звучал неловко и скованно.

Сказав это, он вновь почувствовал, что что-то не так.

Нет-нет-нет, всё жутко не так!

Стоило оппоненту бросить крошечную подачку, выдать капельку лести, как он тут же растаял?

Совсем стыд потерял? Цзянь И мысленно отругал себя.

— Поздно уже, ложись спать, — в голосе Чжуан Яньхэна послыявшейся редкой ноткой прозвучали нежность и баловство.

Он собирался найти время, чтобы вытащить друзей Цзянь И пообщаться и расспросить, как тот держится в школе в последнее время и нет ли каких-то странностей.

Видя, что Чжуан Яньхэн снова собирается уходить, Цзянь И вцепился в его запястье еще крепче:

— Стой, погоди, побудь со мной еще немного, мне нужно кое о чем тебе сказать.

Он поднял голову и посмотрел на Чжуан Яньхэна, а в его красивых глазах помимо воли промелькнуло нечто похожее на капризную мольбу — наверное, он и сам этого не замечал, но выглядело все донельзя искренне.

— Мм… — на сей раз Чжуан Яньхэн едва заметно отвел взгляд от Цзянь И.

Цзянь И не заметил этого со стороны Чжуан Яньхэна. Заставив того остаться, он принялся заново настраивать себя.

В любом случае сегодня вечером высказаться необходимо, иначе он боялся, что после этой ночи у него вообще не останется смелости.

Чжуан Яньхэн чувствовал влагу на ладони Цзянь И. Глядя на него, он в какой-то мере даже любопытствовал: о чем же таком Цзянь И собирался сказать, раз дошел до столь сильного волнения?

— Короче говоря… пан или пропал.

Цзянь И поднял голову, его взгляд стал гораздо тверже. Встретившись глазами с теми спокойными зрачками, он собрал всю оставшуюся отвагу, хотя сердце колотилось как безумное:

— Чжуан Яньхэн, ты мне нравишься!

Наконец-то… он наконец-то произнес это!

Цзянь И выдохнул с чувством глубокого облегчения.

Но в то же время сердце заколотилось так бешено, будто норовило выпрыгнуть изо рта, поэтому он тут же отвел взгляд и разжал руку, державшую Чжуан Яньхэна. Он не смел смотреть на реакцию Чжуан Яньхэна и просто молча ждал ответа.

Давай же, отвергни меня, уйди от меня, — мысленно умолял Цзянь И, навострив оба уха.

Однако… прошло немало времени, но Цзянь И не дождался от Чжуан Яньхэна ни единого движения или ответа.

В комнате стояла жуткая тишина.

Что происходит?

Цзянь И и так нервничал, а молчание Чжуан Яньхэна натягивало его нервы до предела. Неужели тот не верит?

Чувствуя себя виноватым, Цзянь И понял, что должен сделать хоть что-то, чтобы эти слова звучали правдоподобнее, но взглянуть на Чжуан Яньхэна не решался, поэтому выпалил все разом:

— Когда я впервые осознал, что мои чувства к тебе стали какими-то другими, я постоянно проверял себя и метался в сомнениях, надеясь, что это всего лишь иллюзия.

Постепенно Цзянь И вошел во вкус и погрузился в образ:

— А-Хэн, мне было очень тяжело в последнее время, поэтому я и потащил Вань Шэна пить. Я не знал, как смотреть тебе в глаза, я знаю, что в глубине души ты наверняка считаешь меня отвратительным, поэтому… думаю, нам лучше…

— Хорошо, я понял, — оборвал его на полуслове Чжуан Яньхэн.

— Э? — сбитый с толку внезапным ответом, Цзянь И запнулся, инстинктивно вскинул голову, снова посмотрел на Чжуан Яньхэн и попытался продолжить прежнюю мысль: — Я знаю, что тебе наверняка трудно это принять, поэтому, чтобы не ставить тебя в неловкое положение, я думаю, нам лучше…

— Никаких неловких положений.

Чжуан Яньхэн снова перебил Цзянь И.

Цзянь И: «???»

Фраза нам лучше съехать застряла у него в горле — ни выплюнуть, ни проглотить.

Почему Чжуан Яньхэн играет не по правилам? Дайте же ему договорить!

С трудом выстроенный эмоциональный настрой Цзянь И рассыпался в прах, и его мозг на секунду завис.

— Что это значит?

Неизвестно почему, но у Цзянь И появилось дурное предчувствие.

— Могу ли я расценивать эти слова как твое признание в любви? — не отвечая на вопрос, переспросил Чжуан Яньхэн.

Цзянь И машинально кивнул:

— Ну да.

А как иначе-то?! Так вы вообще расслышали, что именно я сказал, прежде чем отвечать?! — внутри Цзянь И царил полный крах.

Чжуан Яньхэн кивнул и, как и желал Цзянь И, повторил ответ:

— Я сказал „хорошо“, я принимаю твое признание.

Цзянь И испытал такой шок, будто в него ударила молния. Ноги подкосились, и он чуть не рухнул со стула.

Почему все идет совсем не так, как планировалось?

— Погодите… Разве я тебе не противен? — Цзянь И все еще цеплялся за крошечную надежду.

— Нисколько. Ты вырос на моих глазах, — ответил Чжуан Яньхэн.

— Ну да, мы вместе росли с детства, неужели ты можешь смириться с тем, что твой собственный братишка испытывает к тебе такие чувства?

Он отчаянно пытался спасти положение.

Но Чжуан Яньхэн посмотрел на него так, будто говорил чистую правду:

— Цзянь И, я тебе не братишка, мы не кровные родственники.

Цзянь И был раздавлен…

Разве это сейчас главное?!

— Ты точно уверен, что сможешь это принять? Чжуан Яньхэн, быть вместе — значит заводить романтические отношения, а в романтических отношениях не обойтись без близкого контакта.

Цзянь И намеренно выделил голосом фразу близкий контакт.

— Разве ты в последнее время занимался этим реже? — тут же парировал Чжуан Яньхэн.

Цзянь И: «……»

— Это совсем другое.

— В чем разница? — спросил Чжуан Яньхэн.

Цзянь И умолк — он же не мог заявить Чжуан Яньхэну в лицо о поцелуях и постели!

— Ладно, вопрос решен, ложись спать, — сказал Чжуан Яньхэн.

— Постой…

Какой еще сон, о каком сне вообще могла идти речь.

Видя, что Цзянь И явно собирается сказать что-то еще, Чжуан Яньхэн прямо спросил:

— Или ты хочешь спать со мной?

Цзянь И тут же замотал головой, затряс ею, как погремушкой. Вспомнив, как в прошлый раз его просто выбросили за дверь, он окончательно захлопнул рот.

http://bllate.org/book/30882/3765575