Готовый перевод Spoiled by Mu Xize / Под опекой строгого господина: Глава 10

— Но ведь...

Цзянь И нахмурился. Хотя он и говорил о разрыве отношений, на самом деле он очень хорошо запомнил всё, что сказал Чжуан Яньхэн.

Пусть это и не было его изначальным намерением, получилось так лишь в силу условного рефлекса.

Ван Шэн же не видел в этом никакой проблемы: все они взрослые люди, что такого в том, чтобы заглянуть в бар развлечься?

Он прервал Цзянь И:

— Ну всё, хватит этих «но». Мы же не занимаемся ничем противозаконным, просто выпьем, расслабим нервы, чего ты боишься?

Цзянь И посмотрел на Ван Шэна и подумал, что в этом есть доля здравого смысла. С какой стати он всё время думает о Чжуан Яньхэне?

— Пойдем, зайдем внутрь, — сказал Цзянь И.

Одно дело — помнить слова Чжуан Яньхэна, и совсем другое — поступать так, как он велит.

Если бы Цзянь И и вправду был столь послушным, он не был бы Цзянь И.

Вскоре они с Ван Шэном уже вовсю отрывались в баре: пили алкоголь, танцевали. Танцпол пестрел парнями и девушками, которые под ритм музыки весело покачивали телами в тусклом, мерцающем свете.

Они наслаждались этой атмосферой всеобщего веселья. На сцене кто-то специально заводил толпу, и Цзянь И невольно поддался всеобщему настроению. Ван Шэн тащил его за собой, и они хаотично прыгали среди толпы — на танцполе яблоку было негде упасть, вокруг царило безумное оживление.

Чтобы услышать друг друга, приходилось наклоняться к самому уху и орать во всю мочь.

— Ну как? Весело? — повысив голос, с улыбкой спросил Ван Шэн у Цзянь И.

Цзянь И кивнул и ответил с той же громкостью:

— Весело!

Тоска и тяжесть на душе, вызванные тем, что Чжуан Яньхэн портил ему настроение несколько дней подряд, наконец-то развеялись в этой оживленной атмосфере.

Цзянь И выпил, и сейчас, извиваясь на танцполе, он совершенно ушел в себя, отбросив все сдерживающие рамки, но от этого почему-то выглядел чертовски соблазнительно.

Многие вокруг начали невольно бросать на него взгляды.

Правда, он довольно быстро устал, да и алкоголь дал о себе знать: от ударившего в голову хмеля слегка закружилась голова. Тогда он остановился и сказал Ван Шэну, что пойдет посидит и отдохнет у барной стойки.

Ван Шэн был в самом разгаре веселья, лишь показал ему знак «окей» и продолжил бездумно прыгать со всеми на танцполе.

Стоило Цзянь И добраться до бара и присесть, как к нему тут же кто-то подкатил с попыткой познакомиться.

Собеседником оказался мужчина на вид лет тридцати, с весьма доброжелательным лицом и очень интеллигентными манерами.

Цзянь И не стал ломать голову над подоплекой и просто перекинулся с ним парочкой дежурных фраз.

— Вы, ребята, судя по всему, еще студенты?

— Угу.

— Раз уж выдалась такая редкая встреча, я угощу тебя выпивкой.

— Не нужно, я сам тебя угощу, — ответил Цзянь И, подозвал бармена и прямо спросил собеседника: — Что будешь пить?

Цзянь И был богатчиком в самом прямом смысле этого слова. Во время совместных тусовок или походов по ресторанам платил обычно он, и к этому вопросу Цзянь И никогда не относился щепетильно.

Он всегда отличался широтой души.

Поэтому и платить за других привык он сам.

Мужчина на мгновение опешил. Он явно не ожидал от Цзянь И такого ответа, однако, приглядевшись к одежде и аксессуарам юноши — каждая вещь была из лимитированной коллекции и стоила целое состояние, — он примерно догадался, что перед ним отпрыск богатой семьи.

Он улыбнулся:

— Хорошо, давай выпьем по бокалу, заказывай на свой вкус.

Цзянь И тратил собственные деньги, так что у него и в мыслях не было отнекиваться, и он заказал два фруктовых коктейля с низким градусом.

Они продолжили непринужденную беседу у стойки, но в этот момент неподалеку внезапно замерла какая-то фигура.

— Генерал Чжуан, в чем дело? — раздался голос сбоку. После этого спутник проследил за взглядом Чжуан Яньхэна и увидел лишь двух посетителей, сидевших у барной стойки за беседой.

Ничего особенного в этом не было. Если уж придираться, то младший из гостей выглядел исключительно привлекательно — прямо как кинозвезда, с до неприличия изящными чертами лица, так что даже мужчина невольно задержал на нем взгляд подольше.

Однако вскоре тот заметил неладное: пока они болтали, гость постарше, забалтывая собеседника и отвлекая его внимание, подтянул бокал с другого конца стойки. Хотя движение выглядело незаметным, с их ракурса все же можно было разглядеть, как он украдкой сыплёт туда что-то порошкообразное.

Им довелось стать свидетелями банальной подсыпки наркотика!

Не успел он спросить Чжуан Яньхэна, стоит ли в это вмешиваться, как тот уже молча направился к ним, причем лицо его было страшнее тучи.

Выражение лица Чжуан Яньхэна казалось переполненным яростью, которую он, впрочем, изо всех сил пытался сдержать.

Тем временем Цзянь И продолжал болтать с тем мужчиной. Тот поставил перед ним бокал, слегка покачал его, жестом приглашая сделать глоток.

Цзянь И опустил взгляд, поднял руку, взял бокал, они чокнулись, и он уже собирался без задней мысли сделать глоток.

Мужчина не сводил с Цзянь И пристального взгляд, и когда бокал почти коснулся губ юноши, кто-то внезапно протянул другую руку и грубо выхватил бокал прямо из рук Цзянь И.

Этот поворот событий произошел настолько внезапно, что Цзянь И страшно разозлился. Он уже собирался выругаться, но, повернув голову, замер: перед ним стоял Чжуан Яньхэн. Выражение лица юноши мгновенно окаменело, а боевой настрой автоматически улетучился, сменившись робостью:

— А-Хэн...

Чжуан Яньхэн даже не взглянул на Цзянь И. Он водрузил бокал обратно на барную стойку, толкнул его вперед, к сидевшему напротив Цзянь И мужчине, и дважды легко постучал по стеклу пальцем, излучая при этом неописуемое давление.

— Выпей.

Его голос звучал бесстрастно, без единой нотки эмоций — так владыка буднично отдает простейший приказ.

Подобная манера поведения не могла не вызывать раздражения. Цзянь И не хотел, чтобы кто-то страдал из-за него незаслуженной карой, поэтому он шагнул вперед, вступаясь за нового знакомого:

— Чжуан Яньхэн, он мой друг! Если у тебя ко мне претензии, высказывай их мне, незачем цепляться к посторонним людям.

— Не спеши, мы с тобой еще вернемся к этому разговору, когда приедем домой, — Чжуан Яньхэн равнодушно бросил косой взгляд на Цзянь И. Ему требовалось потратить все свои душевные силы, чтобы совладать с собой и не сорвать злость на Цзянь И прямо здесь.

Мужчина посмотрел на придвинутый к нему бокал, затем на реакцию Чжуан Яньхэна и мгновенно сообразил, что тот, судя по всему, всё видел.

Психологическая устойчивость у него была на высоте: раз Чжуан Яньхэн не стал открыто тыкать носом в преступление, он решил прикинуться дурачком, словно ничего не произошло, и мягким, обходительным тоном попытался успокоить Цзянь И:

— Ничего страшного. Это твой друг? Он просто переживает за тебя.

Зрелость, мягкость и понимание со стороны мужчины лишь сильнее подчеркивали всю отвратительность поведения Чжуан Яньхэна.

К тому же тот не пожелал сохранить ему хоть капли лица перед незнакомцем.

Разве он просто не поболтал с человеком и не выпил бокал?

Цзянь И молчал. Лицо Чжуан Яньхэна оставалось непроницаемым — казалось, он ни капли не ценил чужих заискиваний. Он холодно произнес:

— Либо ты выпиваешь это сам, либо я вызываю полицию.

После этих слов лицо мужчины неуловимо переменилось. Он бросил взгляд на стоявший перед ним бокал и выдавил из себя мягкую улыбку.

Одетый с иголочки человек выглядел весьма утонченно.

— Нынешняя молодежь всегда ведет себя так агрессивно? Я понятия не имею, какие у вас отношения, но мы с Цзянь И выпиваем по доброй воле, обоюдное согласие налицо, а пить из-под палки я не намерен.

Его слова звучали логично и убедительно, и с какой стороны ни посмотри, правота была на его стороне.

Шум привлек внимание множества зевак. Ван Шэн тоже почуял неладное: расталкивая толпу со стороны танцпола, он приблизился к Цзянь И. Из-за избытка выпитого его шатало из стороны в сторону, а завидев Чжуан Яньхэна, он и вовсе подумал, что у него галлюцинации.

Он схватил Цзянь И за руку и спросил:

— Что случилось?

Опасаясь, что Чжуан Яньхэн примется трепать нервы еще и Ван Шэну, Цзянь И задвинул того себе за спину.

Глядя на напряженный вид Цзянь И, Ван Шэн наконец сообразил, что перед ним вовсе не плод воображения. Он изо всех сил постарался выпрямиться и поприветствовал Чжуан Яньхэна:

— Добрый вечер, старший.

Цзянь И мысленно выругался:

— ......

Трус несчастный этот Ван Шэн!

— Мм, — Чжуан Яньхэн бросил неоднозначный взгляд на Цзянь И и Ван Шэна. Похоже, его терпение иссякло и тратить время дальше он не собирался; он достал телефон: — Тогда я вызываю полицию.

Мужчина напротив не слишком-то испугался. Вызывать полицию в таком месте... это лишь доказывало, что Чжуан Яньхэн еще слишком зелен. Ничего толком не произошло, неужели хозяин клуба позволит устраивать у себя в заведении подобный кипеш?

Зато Цзянь И после этих слов едва не взорвался:

— Чжуан Яньхэн, ты ебанутый что ли? Мне уже исполнилось восемнадцать, с кем пить и с кем дружить — мое личное дело! Какого чёрта ты вечно суешь свой нос во всё подряд?

Тот всего лишь собирался пропустить с ним стаканчик, а Чжуан Яньхэн уже грозится полицией. И что копы скажут, когда приедут?

Шум привлек всеобщее внимание, и в конце концов к месту происшествия приплелся сам владелец бара.

— Что тут за шум? Что произошло?

Сначала хозяин окинул взглядом обстановку, а заметив Чжуан Яньхэна и Цзянь И, переменил тон на предельно фамильярный и сердечный:

— Яньхэн, Сяо И.

Цзянь И был незнаком с хозяином клуба и понятия не имел, откуда тот знает его имя. Он всё еще кипел от злости на Чжуан Яньхэна и был вовсе не настроен любезничать с посторонними.

Чжуан Яньхэн слегка кивнул, его тон остался вежливым, но дистанцированным:

— Директор Чжао.

Хозяин бара был человеком извилистым и проницательным. Раз он появился здесь, значит, заранее знал, что Чжуан Яньхэн в заведении. Он расплылся в улыбке:

— Только что услышал, будто кто-то хочет вызвать полицию, никак не ожидал, что это ты, Яньхэн. Из-за чего сыр-бор? Просто скажи мне, я сам во всём разберусь.

— Пустяки, человека просто угощают выпивкой, — небрежно бросил Чжуан Яньхэн. Он поднял глаза на мужчину, чей невозмутимый доселе вид наконец дал трещину — на лице застыла гримаса отчаяния.

Услышав это, директор Чжао тут же улыбнулся еще шире. Он знал, что Чжуан Яньхэн не стал бы чинить препятствия без веской причины, поэтому окинул незнакомца оценивающим взглядом и принялся нравоучительным тоном уговаривать того:

— Раз уж Яньхэн соизволил предложить тебе выпить, это честь, о которой многие могут только мечтать. Уважаемый гость, пожалуй, тебе стоит попробовать. Не переживай, за весь твой сегодняшний счет в баре плачу я.

Лицо мужчины перекосило. Будучи завсегдатаем этого клуба, он не раз видел, какими методами директор Чжао расправляется с неугодными. Пусть внешне этот человек казался сама любезность, на деле он славился черным сердцем и безжалостными методами.

В этот момент мужчина наконец осознал, что перешел дорогу не тому человеку. Его опущенные руки слегка сжались в кулаки, и лишь спустя несколько секунд он с трудом выдавил из себя жалкую улыбку, повернулся к Чжуан Яньхэну, взял со стойки бокал и, зажмурившись в порыве отчаяния, единым махом осушил его до дна.

http://bllate.org/book/30882/3765573