Готовый перевод The South Wind Knows My Heart / Южный ветер знает мои мысли: Тепло вина, глубокая весна: Глава 17

Сердце пропустило удар.

На последней странице блокнота была выведена всего одна строка: Впервые повстречав тебя, словно старого друга встигла я обрести.

Дата под ней гласила: двадцать пятое сентября. Сун Чжися закрыла блокнот и понимающе улыбнулась.

— Нань Фэн, ты никогда не думала отправить свои произведения в издательство?

Сун Чжися протянула ей пиалу с только что сваренной кашей, а затем налила порцию себе и села рядом.

Нань Фэн опустила взгляд, и длинные ресницы отбросили тени на её веки:

— Я получила уже целую стопку писем с отказами.

— Разве в городе Б нет крупных издательств? Почему бы тебе не отнести им рукопись, глядишь, её и опубликуют.

Её слова поддержки снова зародили в душе Нань Фэн искорку надежды — ведь каждый хочет, чтобы его труд получил признание.

А если бы удалось получить ещё и гонорар, было бы совсем прекрасно. Она только что отправила маме тысячу юаней, и теперь ей едва хватало на еду до конца месяца.

Она тяжело кивнула:

— Угу, на днях попробую.

— Это моя работа, можете сначала ознакомиться, а потом уже решать, стоит ли заключать договор.

Гу Наньфэн, до этого без разбору рассылавшая свои работы по всему интернету, наконец-то нашла издателя, согласного на личную встречу. Потратив десяток с лишним юаней, она распечатала несколько наиболее удачных романов на принтере. Лицо её было исполнено робости, а ладони покрылись тонким слодом холодного пота.

Из-за этого она упустила из виду то, как за стёклами очков лысего мужчины, сидевшего напротив, мелькнул странный, двусмысленный блеск. Он согнул пальцы и легко постучал ими по столу, даже не притронувшись к протянутой Нань Фэн рукописи.

— Сколько Гу Сяоцзе в этом году?

Нань Фэн растерялась, не до конца понимая происходящее, но всё же ответила:

— Девятнадцать.

Мужчина кивнул и продолжил расспросы:

— Местная?

— Нет, приехала учиться из другого города.

Мужчина усмехнулся и только после этого взял в руки рукопись, бегло её перелистывая:

— Талант, безусловно, есть, но на сегодняшнем рынке одного лишь таланта мало.

Растерянный взгляд Нань Фэн казался туманным в мягком свете кофейни. Специально ради сегодняшней встречи она нанесла лёгкий макияж, её брови и глаза были поразительно чистыми, а в самом облике сквозила мягкая, трогательная красота, свойственная девушкам с Юга.

Мужчина накрыл своей рукой её ладонь, лежавшую на столе, и его грубые пальцы медленно прошлись по тыльной стороне кисти. Нань Фэн почувствовала, как выпитый кофе отдает приторной, до тошноты сладостью.

— У Гу Сяоцзе есть молодой человек?

Заметив, что она не стала сразу вырывать руку, мужчина утвердился в своих мыслях: такие вот полные грёз и ещё не познавшие жизни девчонки ведутся на удивление легко, их можно взять голыми руками.

Гу Наньфэн закусила губу, и её лицо помрачнело:

— Простите, но я больше не заинтересована в сотрудничестве с вами.

Она попыталась отнять руку, но мужчина сжал её ещё крепче, а натянутая фальшивая улыбка на его губах стала похотливой.

— Гу Сяоцзе, не спешите с выводами, наша студия ведь...

— Отпусти!

Гу Наньфэн резко повысила голос, и сидевшие вокруг люди тут же оглянулись. Женщина в простой белой рубашке, сидевшая за соседним столиком с правой стороны, обернулась и бросила на них взгляд; её изящные брови слегка приподнялись, а на губах заиграла любопытная улыбка.

— Сюйбай, на что ты смотришь? — Ли Чэнь тоже вытянул шею.

Сяо Сюйбай повернулась вполоборота и сделала небольшой глоток кофе:

— Ни на что.

— Тогда давай после этого сходим в кино? — В голосе Ли Чэня прозвучала надежда.

Она рассеянно кивнула, отчего Ли Чэнь выглядел так, будто его неожиданно одарили высочайшей милостью.

Мужчина, видимо, чувствовал себя не в своей тарелке, и его лицо помрачнело:

— Гу Сяоцзе, не стоит быть столь неблагодарной...

Не успел он договорить, как к ним стремительно подбежала какая-то фигура. Цокая семисантиметровыми каблуками, она остановилась прямо перед ним и силой выдернула руку Нань Фэн из его хватки.

— Студия Икс-Икс-Икс, верно? Я подозреваю вас в преступных действиях, связанных с домогательствами к женщинам. Уверена, вскоре ими займётся полиция. Нань Фэн, уходим.

Сун Чжися крепко взяла её за руку и вытащила из кофейни.

Сяо Сюйбай не стала отказываться, а у Гу Наньфэн и вовсе не осталось пространства для отказа: прижимая к груди книги, она быстро шагала впереди, желая обойти весь этот огромный кампус площадью в несколько тысяч му всего за пару минут.

— Гу Наньфэн, в тот вечер я так и не успела спросить твоё имя.

Сяо Сюйбай сделала широкий шаг длинными ногами и легко преградила ей путь:

— Здесь две тысячи юаней в качестве компенсации.

На кончиках её пальцев заблестела банковская карта:

— Пин-код — это последние шесть цифр номера.

Той безумной ночью она помнила лишь то, как после всего наспех вытащила из кошелька пачку купюр и швырнула их в девушку, а затем, обессиленная, погрузилась в глубокий сон. И лишь с рассветом заметила на простыне режущую глаза капелюшку алой крови.

Вспомнив юное тело той девушки, ещё не распустившийся бутон и то, как та едва не плакала под ней, Сяо Сюйбай ощутила в душе странный, смутный привкус.

Самое ценное, что было у девушки, не стоило отдавать кому попало, но и позволять так себя топтать тоже было нельзя.

В глазах Гу Наньфэн мгновенно заблестели слёзы, а сердце сдавило жгучее чувство незаслуженного унижения:

— Не нужно, госпожа Сяо, мы уже во всём рассчитались.

Никто и никогда, кроме Ай Я, не смел ей отказывать. Сяо Сюйбай почувствовала лёгкое раздражение, разжала пальцы, и банковская карта упала на землю:

— Разве ты не нуждаешься в деньгах? Хочешь — бери, хочешь — нет, дело твоё.

С этими словами она развернулась и ушла. Её длинные волосы описали в воздухе изящную дугу, и вскоре она окончательно скрылась из виду.

Гу Наньфэн очень хотела поднять карту и с размаху швырнуть ей в лицо! Подумаешь, богачка! Неужели наличие денег даёт право унижать людей?!

Неужели за деньги можно... можно... так с ней поступать?

Нахлынувшая волна боли накрыла её с головой. И ведь действительно можно, даже в книгах пишут, что за деньги и демоны заставят жернова крутиться.

Она подняла с земли банковскую карту, побежала к озеру и со всего размаху швырнула её в воду, выплескивая наружу переполнявшие её эмоции.

Провозившись в хлопотах целый день, Гу Наньфэн наконец смогла утонуть в мягких объятиях дивана, поддерживая рукой лоб, чтобы унять дурноту от выпитого алкоголя.

Сун Чжися, смыв макияж, тоже плюхнулась рядом:

— Как же утомительно эта свадьба прошла.

Шао Хуэй со свидетелем ещё улаживали последние дела с гостями, когда Гу Наньфэн резко вскочила, шатаясь, бросилась в туалет, и оттуда донесся шум льющейся воды.

http://bllate.org/book/30881/3765354