Готовый перевод Transmigrated as the Protagonist's Cannon Fodder Brother / Стать пушечным мясом в романе: выжить любой ценой: Глава 14

На диване в гостиной сидел Юй Дахай — вид у него был крайне озабоченный.

Юй Цзюэ подошёл и захрустел яблоком. Дело было вовсе не в том, что он не переживал из-за случившемся: домов в его владении было предостаточно, и хотя в этом здании тряхнуло ощутимо, последствия оказались некритичными.

— Пап, что случилось?

Юй Дахай посмотрел на него и тяжело вздохнул:

— Твоя тетя Цзян непонятно где услышала слухи, будто у меня шашни с Сяо Лю, и теперь требует развода.

Юй Цзюэ так опешил, что прикусил изнутри мягкую плоть щеки. Боль была такая, что на глаза навернулись слёзы.

Юй Дахай испугался:

— Ты только не плачь, я всё объясню твоей тете Цзян, и всё уладится.

В душе он даже растрогался: надо же, как сильно Юй Цзюэ привязан к Цзян Яньянь.

Юй Цзюэ: «……»

Выражение его лица оставалось серьезным, но скрыть пробудившееся праздное любопытство не получалось:

— Пап, я просто прикусил язык. Но ты только что сказал, что тетя Цзян ревнует тебя к секретарю Лю? Погоди, разве секретарь Лю не мужчина?

Юй Дахай помрачнел:

— Именно! Секретарь Лю — мужик, а твоя тетя Цзян…

Он замялся, словно ему было трудно подобрать слова, и его лицо приняло странное, сложное выражение:

— …Как она вообще могла до такого додуматься? Я попытался объяснить, что у Сяо Лю есть девушка, но от этого твоя тетя Цзян разозлилась еще сильнее и принялась отчитывать меня за то, как я мог позволить Сяо Лю портить жизнь молодой девчонке?!

Самообладание Юй Цзюэ чуть не рухнуло, а в глазах зажглись огоньки:

— Пап, а ты сам что-то сделал, и тетя Цзян поймала тебя с поличным, или она просто где-то краем уха услышала сплетни?

Юй Дахай помрачнел еще сильнее:

— Да я понятия не имею, что произошло! С чего вдруг на пустом месте рождаться таким подозрениям?

Юй Цзюэ немного подумал:

— Не переживай, пап, я пойду и во всем разберусь.

Сяо Юй (в возбуждении): «Намечаются сплетни!»

* * *

Возможно, он вел себя слишком опрометчиво, но на следующее утро две ранки во рту превратились в полноценный стоматит.

Юй Цзюэ: «……»

Тц, это вообще как? Что не так с этим телом? Ему доводилось слышать про склонность к образованию рубцов, но чтобы кто-то страдал склонностью к стоматиту, как этот первоначальный владелец, — такого он еще не встречал.

Вспомнив про лекарство, которое Сяо Жаньцзин дал ему в прошлый раз, он долго рылся в вещах, пока наконец не сообразил, что оставил его в школе.

Юй Цзюэ со слышимым шипением втянул воздух, заглянул в зеркало, оттянув губу, и сердце его упало.

С унылым видом он поплелся вниз.

Цзян Яньянь всё еще дулась на Юй Дахая, держась от него так, будто между ними пролегла целая галактика. Юй Хуань устроился посередине и переводил взгляд с одного на другого; его огромные круглые глаза так и светились любопытством и жаждой сплетен — точь-в-точь как Юй Цзюэ накануне. Родная мать тут же отвесила ему подзатыльник:

— Ешь свою кашу! На что уставился?

Завидев брата, малыш мгновенно забыл про обиды. Его глазки засияли, он вовсю замахал старшему брату рукой и услужливо отдвинул стульчик.

Юй Цзюэ умилился такому зрению, слабо улыбнулся, но тут же неосторожно задел больное место. На мгновенье скривившись, он сохранил невозмутимый вид и невнятно пробормотал:

— Спасибо.

Цзян Яньянь:

— Что это с нашим Сяо Юя?

Юй Дахай и Юй Хуань синхронно уставились на него одинаковыми взглядами.

Опустившись на стул, Юй Цзюэ обвел взглядом роскошный завтрак. Настроение было ниже плинтуса, и слова он экономил:

— Стоматит.

Оба родителя сразу всё поняли.

Юй Дахай кивнул:

— Обычное дело. У тебя стоматит случается примерно три раза в неделю. Начинается мгновенно, проходит тоже быстро.

Юй Цзюэ: «……» Смертоубийство какое-то.

Цзян Яньянь искоса бросила на него прекрасный взгляд и мягко произнесла:

— Дома есть лекарство.

Юй Цзюэ посмотрел на нее в ожидании заявления, что достаточно одного укола.

Но мачеха, судя по всему, была начисто лишена его доли абсурдного юмора и просто велела домработнице принести лекарство из кабинета.

Юй Хуань не хотел пить молоко и тут же вызвался добровольцем:

— Я пойду! Я помогу брату принести лекарство!

Раскусив его хитрость, Цзян Яньянь бросила на младшего убийственный взгляд:

— Сиди на месте и допивай молоко.

Юй Хуань поджал губы и недовольно отвернулся.

Домработница принесла лекарство и поставила рядом с тарелкой Юй Цзюэ.

Цзян Яньянь улыбнулась:

— Сяо Юй, постарайся хоть немного поесть, а когда побрызгаешь лекарством, станет легче.

Юй Цзюэ кивнул. Он подцепил палочками крошечный кусочек корочки от яичницы, положил в рот и принялся жевать передними зубами, стараясь делать это как можно нежнее и аккуратнее. И всё же по закону подлости он задел ранку — от боли Юй Цзюэ мгновенно сжал зубы и замер, боясь пошевелиться.

Лицо его осталось непроницаемым.

Да чтоб тебя переехало. Если он еще хоть раз притронется к острой жареной рыбе с перцем, пусть его самого считают за собаку.

Разумеется, истинной причины своих бед Юй Цзюэ так и не понял: с таким организмом стоматит бы не заставил себя ждать, даже если бы он питался исключительно чистой водой.

Семья закончила завтрак.

Юй Дахай повез Юй Хуаня в школу, а Юй Цзюэ тоже собирался на занятия.

Мелкий ухватил его за полу пиджака, задрал голову и с милой улыбкой попросил:

— Братик, а подбрось меня до школы?

Цзян Яньянь вмешалась:

— Либо тебя отвозит отец, либо топаешь пешком. Выбирай.

Юй Хуань обиженно надул губки, разжал пальцы и принял невероятно несчастный вид.

Юй Цзюэ сдался:

— Я отвезу.

Лицо Юй Хуаня тут же расцвело улыбкой.

Цзян Яньянь покачала головой:

— Сяо Юй, не стоит его так баловать.

Превозмогая боль, Юй Цзюэ выдал целую фразу:

— Ничего страшного, мне по пути.

Юй Дахай, с удовольствием наблюдавший за братской идиллией, с довольной улыбкой отправился на работу.

Слова «отвезти» на практике означали лишь то, что братья ехали в одной машине.

По дороге Юй Хуань украдкой придвинулся к Юй Цзюэ:

— Брат, а ты знаешь, почему я попросил тебя меня отвезти?

Юй Цзюэ посмотрел на него взглядом, вопрошающим: «И почему же?»

Между братьями царило полное взаимопонимание: Юй Хуань всё понял и решил про себя, что старший брат — просто крут.

На его пухлом детском личике проступило комичное, нарочитое выражение взрослости:

— У нас в классе есть девочка, которой нравлюсь я, а не Лу Лян. Лу Лян из-за этого сохнет по ней и постоянно цепляется ко мне. Но эта девчонка мне самому не нужна.

Юй Цзюэ хотел рассмеяться, но ради сохранения достоинства младшего брата сдержался:

— И что ты собираешься делать?

Юй Хуань надул щеки:

— Дам ему сдачи.

Он перевел на Юй Цзюэ сияющие глаза:

— Брат, поможешь мне?

Юй Цзюэ: «……» Попытавшись воззвать к голосу разума, он спросил:

— А этот мальчик зовет на помощь старшего брата, чтобы тот тебя задирал?

Юй Хуань серьезно задумался и мотнул головой:

— Нет.

Юй Цзюэ:

— Тогда не находишь, что привлекать меня к вашим разборкам будет не совсем честно?

Он изо всех сил старался держать лицо и не смеяться в голос.

— Это же ваша настоящая мужская битва, если побежишь жаловаться брату, над тобой все смеяться будут.

Юй Хуань засомневался:

— Правда?

Юй Цзюэ важно кивнул.

Младший братишка во всем слушал старшего:

— Ну ладно тогда, прощаю его.

http://bllate.org/book/30878/3764977