Готовый перевод Transmigrated as the Protagonist's Cannon Fodder Brother / Стать пушечным мясом в романе: выжить любой ценой: Глава 12

До этого момента приунывшие было ученики мгновенно взбодрились. Вытягивая шеи, чтобы разглядеть, что происходит в центре класса, они дружно расхохотались.

Один из парней засунул голову в парту, согнувшись в три погибели. На столе возвышалась такая гора книг, что Хан Чжэнь — а надо признать, он был довольно высоким — едва мог разглядеть человека, скрытого за этим книжным завалом.

Би Шэн пару раз дернулся. Его шея, видневшаяся снаружи, покраснела, и он пробормотал сдавленным голосом: Учитель, голова застряла, не вытаскивается.

Класс взорвался новым приступом хохота.

Сосед по парте, сотрясаясь от смеха, забил ладонью по столу, отчего голова бедолаги начала мелко подрагивать.

Хан Чжэнь в раздражении потер виски: Хватит ржать. Помогите ему, кто рядом.

Сидящие через проход одноклассники ухватились за верхнюю и нижнюю части парты, раздвигая их в стороны, а сосед по парте обхватил Би Шэна за голову и потянул на себя.

Под общий гомон класса несчастная голова наконец была извлечена на свет. Вокруг лба и затылка красовался красный след, похожий на следы от обруча, а лицо Би Шэна раскраснелось настолько, что, казалось, вот-вот брызнет кровь. От стыда он попытался снова нырнуть в парту, но сосед проворно его перехватил.

Недовольство Юй Цзюэ как ветром сдуло.

Успокоившись, он повернул голову к Е Симянь: Как твоя лодыжка?

Е Симянь ответил вполголоса: Вроде терпимо, но при ходьбе немного болит.

Твой друг тебя привел? — спросил Юй Цзюэ.

Е Симянь кивнул.

Любопытство Юй Цзюэ тут же подскочило до небес. Он подался вперед, и в его голосе проскользнули вкрадчивые нотки, а в улыбке мелькнул клык: Кто твой друг?

Е Симянь поджал губы и уже хотел что-то сказать, моргнув глазами, как вдруг в воздух взмыл кусок мела.

Юй Цзюэ молниеносно поднял руку и поймал его. Взглянув на распахнутые в удивлении глаза Е Симянь, он опомнился. В классе внезапно воцарилась тишина. Десятки пар глаз, казалось, сияли, уставившись прямо на него; Юй Цзюэ даже показалось, что он почувствовал вспышку фотокамеры.

С каменным лицом он подумал: Ну всё, конец.

На кафедре раздался холодный голос Хан Чжэнь: Раз ты так ловко ловишь мел, может, зачитаешь нам свои оценки?

Юй Цзюэ: ...

Он не стал. Ему было слишком стыдно.

Попытавшись убедить себя, что всё нормально, он выпрямился, сложил руки на столе и опустил голову. Пряди волос упали на глаза, придавая ему вид прилежного ученика, готового выслушивать нотации.

Хан Чжэнь не стала цепляться к нему дальше, лишь бросила злобный взгляд и переключилась на остальных.

Ся Жаньцзин откинулся на спинку стула, слегка покручивая в руках ручку. Он молча смотрел на спину сидевшего впереди парня.

Мянь-Мянь, — с недоверием прошептал кто-то. — Ты оставил свою половинку там, под обстрелом, и теперь еще и смеешься?

Сутра Сердца Книги (замерла).

Глава 7

Закончив с обсуждением оценок, Хан Чжэнь перешла к другой теме: В четверг в школе пройдет соревнование по перетягиванию каната, чтобы немного снять учебную нагрузку. Кто хочет участвовать — записывайтесь у старосты по спорту. Но, — она сменила тон, обведя взглядом загоревшихся было учеников, — в пятницу экзамен, не забудьте про повторение.

Весь класс дружно выдохнул: Э-э, — интерес мгновенно улетучился.

Прозвенел звонок, и классная руководительница удалилась, постукивая каблуками.

Юй Цзюэ, который весь урок сидел, вытянувшись в струнку, мгновенно обмяк и растекся по парте, не желая шевелиться.

К кафедре вышел высокий темноволосый парень и прочистил горло: Соревнование по перетягиванию каната. Десять девушек, двенадцать парней. Есть желающие?

Юй Цзюэ сменил позу, уткнувшись подбородком в скрещенные руки, и выглянул из-за них.

Несколько парней с шумом побежали записываться. Девушки, которые тоже были не прочь, подталкивали друг друга, пока одна из них не решилась и, размашисто жестикулируя, не записала всех желающих.

Е Симянь, проследив за его взглядом, с удивлением спросил: А-Цзюэ, ты хочешь участвовать?

Юй Цзюэ представил себе, как он тянет канат с искаженным от напряжения лицом и вздувшимися венами, и решительно отказался.

Он потянулся за стаканом, чтобы попить, но обнаружил, что тот пуст. Удивленно издав звук э-э, он поднялся и пошел к кулеру.

На каждом этаже возле туалета стоял аппарат с горячей водой. Юй Цзюэ поставил под него стакан, нажал кнопку и, наполовину прислонившись к стене, зевнул.

Юй Цзюэ?!

Он открыл глаза. Перед ним стоял Хан Чжэнь, его знакомый с вороватым взглядом, и взирал на него своими маленькими глазенками.

Юй Цзюэ не удостоил его вниманием. Забрав полный стакан, он собрался уходить. Его проигнорировали, и это привело парня в ярость — он протянул руку и схватил Юй Цзюэ за плечо.

Юй Цзюэ прищурился, перехватил его руку и одним движением сделал бросок через бедро.

Хан Чжэнь со всего маху грохнулся на бетонный пол. Удар был такой силы, что, казалось, у него все внутренности сместились. В горле появился сладковатый привкус крови, и он, корчась от боли, долго не мог подняться.

Юй Цзюэ замер и посмотрел на него сверху вниз: Что-то хотел?

Хан Чжэнь, откашлявшись, с трудом встал. Его лицо исказила гримаса, и он процедил угрозу: Не думай, что если выкрутился в этот раз, выкрутишься снова. Кто-то решил с тобой разобраться, тебе не сбежать.

Юй Цзюэ приподнял бровь: Ты пришел специально, чтобы передать весточку? — Он наклонился ближе, и его клыки, словно у маленького демона, чуть показались из-под губы. — Расскажи-ка мне, кто это? Пусть не утруждается, я сам приду, раз уж ты так просишь.

Хотя Юй Цзюэ улыбался, Хан Чжэня внезапно прошибла дрожь. Он только открыл рот, чтобы что-то ответить, как сзади его схватили за шиворот. Парень побледнел и едва не задохнулся от удушья.

Виновник, Ся Жаньцзин, оценил расстояние между ними и с удовлетворением отпустил воротник.

Говори, зачем пришел? Обижаешь слабых?

Юй Цзюэ, увидев его, было собрался уходить, но, услышав вопрос, остановился и посмотрел на Ся Жаньцзина с недоумением.

Хан Чжэнь в ужасе уставился на него: Н-н-нет, я просто принес сообщение. К-кто-то хочет посоревноваться с Юй Цзюэ в оценках.

Ся Жаньцзин нахмурился, не веря своим ушам: Ты сказал — в чем?

Юй Цзюэ подошел ближе: В оценках? Кто настолько бесстыжий, что решил тягаться с последним местом в рейтинге?

Ся Жаньцзин посмотрел на него.

Хан Чжэнь, у которого еще хватало наглости огрызаться, при виде Ся Жаньцзина сразу сник. Что уж говорить, если даже тот бросок через бедро напугал его до смерти.

Я... я только передал сообщение, больше ничего не знаю.

Юй Цзюэ цокнул языком: Почему ты такой послушный? Делаешь всё, что скажут. Даже мой пес Ванцай и то менее сговорчивый.

Хан Чжэнь покраснел до корней волос: Сам ты пес, вся твоя семейка — псы!

Ся Жаньцзин расслабил брови и, покосившись на Юй Цзюэ, спросил: Будешь соревноваться?

http://bllate.org/book/30878/3764974