Готовый перевод [Quick Transmigration] After the Gold Digger’s Fall from Grace / [Быстрые миры] После позора женщины-корыстолюбки: Глава 24

— Я… — начала Цзи Юйцин, но в последний миг сдержала слова, застрявшие на губах. — Простите меня, учитель Цзянь Янь, — с трудом сдерживая слёзы, она поклонилась ему в пояс.

— Тебе следует извиняться не передо мной, а перед самой собой. В конце концов, это не мою карьеру ты поставила под угрозу.

— Поняла. Спасибо вам, учитель Цзянь Янь.

Когда наставники закончили свои замечания, к ней тут же подбежали Чжун И и У Цимо.

— Как ты? Что с ногой? — искренне забеспокоилась Чжун И.

У Цимо лишь наскоро утешила Цзи Юйцин — ведь следующая очередь выступления была за ней, и времени сидеть с подругой у неё не оставалось.

— Наставник уже вызвал врача. Не волнуйся, Сяо И, со мной всё в порядке, — сказала Цзи Юйцин, стараясь выглядеть спокойной.

На самом деле она прекрасно понимала: скорее всего, ей больше не удастся участвовать в соревнованиях.

Во-первых, потому что она изначально не стремилась к дебюту.

А во-вторых, потому что разделяла взгляды прежней хозяйки этого тела — не хотела занимать чужое место зря.

* * *

Больница.

Цзи Юйцин взяла телефон и набрала номер Сюй Ичэня. Её лицо было мокрым от слёз, промочивших одежду, но уголки губ всё ещё хранили лёгкую улыбку.

— Сюй Ичэнь, ты наконец-то добился своего?

Солёные слёзы уже стекали ей в рот, но она даже не замечала этого.

— Когда мы подписывали документы о разводе, я чётко сказала: с этого момента наши дела больше не пересекаются. Мне всё равно, с кем ты устраиваешь светские скандалы — с этой Ли или ещё кем-то, и неважно, женишься ли ты на ней в итоге. Я лишь прошу тебя — не мешай мне идти к своей мечте!

— Мне так жаль… Так жаль, что я когда-то так ошиблась в людях. Я думала, что если ты по-настоящему любишь меня, то, сколько бы трудностей ни возникло, ты всегда будешь рядом.

— Но я ошибалась. Оказывается, никто не остаётся с тобой навсегда. Даже любимый человек может измениться.

Сюй Ичэнь был ошеломлён звонком Цзи Юйцин. В его холодном тоне чувствовалась ярость:

— Цзи Юйцин, ты вообще понимаешь, что несёшь? Даже если бы я захотел, я не стал бы устраивать тебе подставу в этом шоу!

Цзи Юйцин горько рассмеялась:

— Ты осмеливаешься утверждать, что моё падение произошло без твоего участия? Тогда объясни, почему пол в тренировочном зале внезапно стал скользким? И почему, когда я попыталась проверить записи с камер, кто-то уже успел стереть именно этот отрезок времени?

Она резко подняла голову к небу и вытерла слёзы, срываясь на крик:

— Кого, кроме тебя, я могла обидеть? И кто ещё обладает такой властью, чтобы всё устроить так незаметно?

— Ну же, объясни! Говори!

Её резко возросший тон заставил Сюй Ичэня нахмуриться.

— Я разберусь в этом деле и дам тебе честный ответ.

— Ха… Ладно, я посмотрю, как ты мне «ответишь».

С этими словами Цзи Юйцин повесила трубку.

Сюй Ичэнь, в очередной раз услышав короткие гудки в трубке, на сей раз не почувствовал раздражения.

Он смотрел на экран компьютера, где были записи выступления Цзи Юйцин, некоторое время задумчиво подперев подбородок рукой, а затем взял офисный телефон.

— Линь, разберись с делом травмы Цзи Юйцин. Хочу видеть результаты к завтрашнему утру.

— Хорошо, босс.

Положив трубку, Сюй Ичэнь почувствовал смутное подозрение… Но, надеюсь, всё не так, как он думает.

* * *

Цзянь Янь стоял позади Цзи Юйцин, чувствуя себя неловко: он не знал, стоит ли уйти или утешить её.

Его тонкие губы были плотно сжаты в прямую линию, а тёмные, холодные глаза смотрели на хрупкую фигуру девушки. В груди будто муравьи зашевелились — от этого зрелища по всему телу расползалась странная, щемящая боль.

Цзи Юйцин сидела с телефоном в руках, растерянная и потерянная, не зная, что делать дальше.

Цзянь Янь подошёл и сел рядом с ней.

Сложив руки, он устремил глубокий, бездонный, как ночное небо, взгляд куда-то вдаль и будто бы между делом спросил:

— Стоило ли оно того?

— А? — Цзи Юйцин не сразу поняла, что он имеет в виду, и удивлённо посмотрела на него. Но Цзянь Янь больше не повторил вопроса.

Тогда она задумалась и решила, что, вероятно, он спрашивает, стоило ли ради одной оценки доводить себя до такого состояния.

— Я не думаю, что в жизни бывает «стоит» или «не стоит». Есть только «хочу» или «не хочу». Если я этого хочу — я делаю.

Её ресницы, чёткие, как крылья бабочки, слегка дрожали, отбрасывая тень, скрывающую истинные мысли.

Она тихо вздохнула.

Медленно подняв глаза, Цзи Юйцин повернулась к Цзянь Яню и с улыбкой, в которой чувствовалась искренняя решимость, сказала:

— Разве вы не спрашивали меня во время оценки, хочу ли я быть звездой или метеором?

— Ха-ха… Наверное, многие мечтают стать вечной звездой, сияющей рядом с луной. Но… скажи, когда ты в последний раз по-настоящему запомнил какую-то конкретную звезду?

— А вот метеор — совсем другое дело. Хотя его сияние длится лишь мгновение, образ его остаётся в памяти навсегда, не так ли?

В глубине глаз Цзянь Яня мелькнула задумчивость.

Цзи Юйцин не обратила внимания на его молчание и, улыбнувшись, взяла стоявшую рядом трость и встала.

— Уже поздно. Я пойду отдыхать.

Цзянь Янь по-прежнему молчал.

Цзи Юйцин взглянула на него, тихо усмехнулась и покачала головой.

Она медленно, опираясь на трость, пошла прочь.

Цзянь Янь вдруг вскочил, глядя ей вслед, сжал кулаки и опустил голову, чувствуя досаду на собственную трусость.

— Ах… — Цзи Юйцин не прошла и нескольких шагов, как её трость зацепилась за камень, и она начала падать вперёд.

— Цинцин!.. — вырвалось у Цзянь Яня — имя, которое он не произносил уже много лет.

Он бросился вперёд, схватил её за тонкое запястье и резким движением притянул к себе.

Испуганные глаза Цзи Юйцин, наполненные слезами, встретились с тёплым, заботливым взглядом Цзянь Яня. В этот миг между ними словно прошла электрическая искра, заставив сердца обоих забиться чаще.

Каждая секунда их молчаливого взгляда будто рождала в воздухе вспышки света.

Цзи Юйцин опомнилась первой и в панике оттолкнула его, не заметив, как задела гипс на ноге, и вскрикнула от боли:

— Ах!

Лицо её побледнело, но она стиснула зубы и не позволила себе больше проявить слабость.

— Спасибо.

— Ты в порядке? — Цзянь Янь не обратил внимания на её резкость. Он поднял трость и протянул ей, обеспокоенно спросив: — В таком состоянии тебе лучше не идти одной. Давай, я провожу тебя?

Цзи Юйцин взяла трость, опустила голову и тихо ответила, не глядя на него:

— Не нужно. Я сама.

Цзянь Янь смотрел, как она уходит, не оборачиваясь. Внезапно в груди вспыхнула горячая волна, и он не сдержался:

— Цинцин! Давай начнём всё сначала!

Тут же пожалел о сказанном — неужели он так легко готов простить?

Цзи Юйцин на мгновение замерла.

Её мягкий, но решительный голос донёсся до него на прохладном ночном ветерке:

— Нет, Янь-гэ. Давай оставим наши чувства таким же метеором — пусть они хоть и мимолётны, но навсегда останутся в нашей памяти.

После этих слов она ушла, даже не обернувшись.

Цзянь Янь смотрел, как её силуэт растворяется в ночи, и задумался.

Неужели она действительно не преследовала никаких целей? Тогда, возможно, его действия были напрасны?

И сможет ли он снова ей довериться?

* * *

Цзи Юйцин стояла у лестничного пролёта, прислонившись к белоснежной стене, и тихо наблюдала за неподвижной фигурой внизу. В её глазах мелькнула искра, и уголки губ тронула лёгкая улыбка.

Такой отзывчивый — она даже не ожидала.

Характер Цзянь Яня изначально был таким же холодным и отстранённым, как у Сюй Ичэня. Просто ради того, чтобы доказать прежней хозяйке этого тела своё превосходство, он вынужден был создать образ мягкого и учтивого человека, совершенно противоположный его настоящей натуре.

Поэтому его забота сейчас объяснялась либо глубокими чувствами к прежней Цзи Юйцин, либо просто привычкой — привычкой быть внимательным к окружающим.

Когда-то прежняя хозяйка тела, не сказав ни слова, кроме одной фразы, собрала вещи и ушла. Именно эта фраза убедила Цзянь Яня, что она была меркантильной женщиной, ради денег готовой на всё. С тех пор он перестал интересоваться её судьбой — даже сейчас, когда в интернете разгорелся шквал сплетен, он делал вид, что ничего не замечает.

И всё же именно такое отношение было для неё величайшей формой прощения. Учитывая его происхождение и статус, то, что он не стал мстить и не опустился до публичных обвинений, уже говорило о силе его чувств.

Цзи Юйцин достала телефон и набрала номер агента Ли.

— Алло, Ли-цзе…

Агент Ли как раз просматривала комментарии к выступлению Цзи Юйцин. Для неё всё, на что они могли рассчитывать, — это только реакция зрителей. Она не восприняла всерьёз слова Цзи Юйцин о том, что та хочет вернуть Цзянь Яня.

Хотя она лично никогда не общалась с Цзянь Янем, по его карьере было ясно: без связей и ума в этом жестоком мире шоу-бизнеса так далеко не уйти. Чтобы остаться чистым и при этом стать звездой первой величины — нужно либо невероятное везение, либо мощная поддержка сверху.

К какому типу относится Цзянь Янь, она не знала, но одно было очевидно — он далеко не простой человек.

Зазвонил телефон.

Услышав звонок, агент Ли взяла трубку, увидела имя и радостно улыбнулась.

Привычным жестом закинув ногу на ногу, она откинулась на спинку кресла, развернула его так, чтобы больше не видеть экран компьютера, и уставилась на огни ночного города.

— Юйцин, ты отлично выступила! Наберёшь кучу новых фанатов. Первый шаг к возвращению сделан уверенно.

Цзи Юйцин тихо рассмеялась:

— Ли-цзе, разве вы не переживали, что у меня недостаточно таланта? Теперь, наверное, понимаете, что зря волновались?

— Не задирай нос! Это всего лишь первая серия. Похвалила — и сразу хвост задрала?

— Да… Я и сама не ожидала, что после трёхлетнего перерыва мой вокал остался таким же хорошим. Если продолжишь в том же духе, у нас есть все шансы совершить возвращение с триумфом.

Тревога, терзавшая агент Ли в последние дни, наконец начала рассеиваться.

Она ушла из компании «Тянь Юй» не потому, что верила в блестящее будущее Цзи Юйцин, а лишь чтобы остаться верной своим принципам.

Цзи Юйцин вдруг замолчала, сжала губы и в глазах её появилось чувство вины.

— Ли-цзе… Простите, но, боюсь, я больше не смогу продолжать.

Выражение лица агента Ли мгновенно изменилось. Она встревоженно спросила:

— Что случилось? Неужели президент компании давит на тебя?

— Нет-нет, я верю в его порядочность. Просто… — Цзи Юйцин посмотрела в ночное небо и многозначительно добавила: — Просто некоторые люди не могут больше ждать.

— Какие «некоторые»? У тебя что, есть скрытые враги?

Агент Ли ничего не знала о жизни Цзи Юйцин за последние три года и не могла представить, кого та могла обидеть.

http://bllate.org/book/3087/340459