Готовый перевод [Quick Transmigration] After the Gold Digger’s Fall from Grace / [Быстрые миры] После позора женщины-корыстолюбки: Глава 2

— Генеральный директор Янь! Генеральный директор Янь! — не отставая от коллег, женщина-репортёр протолкнулась сквозь толпу и поднесла микрофон прямо к тонким губам Янь Чэня. — Как вы относитесь к смерти вашей девушки Цзи Юйцин?

— Мне тоже невыносимо больно, — ответил он. — Мы были вместе пять лет. Даже если любви уже не осталось, между нами всё равно оставались узы, похожие на семейные. Кто в таком случае останется равнодушным?

Лицо Янь Чэня по-прежнему оставалось ледяным, но в голосе прозвучала грусть, а интонация дрогнула — будто он с трудом сдерживал слёзы. От этого его слова звучали почти искренне.

Вдалеке Цзи Юйцин наблюдала за всем происходящим через экран, предоставленный системой, и отчётливо слышала каждое слово. В уголках её губ заиграла ледяная усмешка, полная сарказма.

Если бы она не знала, что погибла именно по его вине, наверное, и сама поверила бы в эту показную скорбь. Какой же великолепный актёр!

— Говорят, что покойная госпожа Цзи при жизни пожертвовала половину своего состояния благотворительным фондам, что свидетельствует о её доброте, — продолжил другой журналист. — Скажите, пожалуйста, как будет распоряжаться оставшейся частью её имущества: будет ли оно также передано на благотворительность или есть иные планы?

Этот вопрос, вероятно, особенно волновал интернет-аудиторию: всё, что связано с деньгами, всегда привлекает больше внимания, чем прочие темы.

Цзи Юйцин тоже услышала этот вопрос. В глубине души она считала, что Янь Чэнь, каким бы он ни был, не стал бы претендовать на её деньги. Не потому, что она мало заработала, а потому что верила в его честность.

Однако следующие слова Янь Чэня оказались для неё полной неожиданностью и мгновенно разожгли в ней ярость, которая, словно степной пожар, вышла из-под контроля.

— Думаю, оставшееся имущество не будет передано в дар. На самом деле те деньги, которые якобы пожертвовала она, на самом деле выделил я и просто оформил пожертвование на её имя. Тогда я особо не задумывался об этом — ведь мы были единым целым.

— Позже, поскольку она была публичной персоной, мы решили не афишировать этот факт. Юйцин, хоть и была звездой, зарабатывала много, но и тратила немало — дизайнерская одежда, вечерние наряды и прочие изыски обходились недёшево.

С этими словами он достал из внутреннего кармана чёрного пиджака лист белой бумаги и добавил:

— Юйцин уже собиралась уйти из индустрии развлечений и передала своё агентство госпоже Шэнь Янь. Вот документ о передаче.

Журналисты передавали бумагу по кругу, и толпа мгновенно взорвалась от возбуждения.

— Генеральный директор Янь, получается, что благотворительная репутация госпожи Цзи была ложной? Она обманывала поклонников?

Некоторым репортёрам было совершенно неинтересно обсуждать передачу агентства — они, словно на адреналине, ринулись раздувать этот взрывной слух.

Никто и представить не мог, что знаменитая добрая и отзывчивая актриса окажется такой же лживой, использующей благотворительность для пиара.

Цзи Юйцин с яростью наблюдала за всем происходящим и заметила, как Шэнь Янь, прячась позади толпы, не могла скрыть довольной улыбки. Ненависть в её сердце росла, затуманивая ясный взор, и гнев плотно окутывал её, заставляя даже тело слегка дрожать.

Пальцы сжались в кулаки, и капли крови, словно ржавчина, упали на пол.

Она уже представляла, как, если всё это не будет опровергнуто, её будут оскорблять и унижать даже после смерти. Неужели они хотят лишить её покоя даже в могиле?

— Система, пошли! Помни своё обещание.

[Не волнуйся. Слово системы — закон. Как только ты выполнишь задание и достигнешь требуемого уровня, я дам тебе шанс на перерождение.]

Система, наблюдавшая за гневом Цзи Юйцин, удовлетворённо улыбнулась.

Не зря она подослала одного из своих агентов в образе журналиста. Без такой боли и ненависти будущие подопечные не станут так усердно выполнять задания. Лишь ярость даёт силы выдержать долгие скитания по мирам.

И система была уверена: Цзи Юйцин не подведёт.

* * *

— Система, теперь можешь объяснить мне задание?

Оказавшись в пространстве, Цзи Юйцин, чьи глаза были подобны туманной глади воды, слегка блеснула.

[Я — система «Богатая девушка наизнанку». Во множестве миров слишком много женщин, одержимых деньгами, чьи жизни разрушены из-за влияния «женского ореола». Все они превращаются в злых и мстительных, и их ненависть начинает разрушать сами миры.]

[Управление Временем и Пространством не может игнорировать эту угрозу и направляет множество систем для связывания с одной из таких пострадавших «девушек-зелёного-чая», чтобы помочь ей изменить судьбу. В награду за успешное выполнение задания подопечная получает шанс на перерождение.]

— Значит, всё, что со мной случилось, произошло исключительно из-за влияния «женского ореола» главной героини?

Цзи Юйцин мысленно задала этот вопрос.

[Твоя конкретная задача — соблазнить того, кого пыталась заполучить первоначальная хозяйка тела, и помочь ей полностью изменить свою жизнь. По завершении задания система оценит, достигла ли ты цели «переворота судьбы».]

[Ну что, подопечная, готова?]

— Готова. Начинай.

Цзи Юйцин бросила последний, полный смысла взгляд в сторону Янь Чэня. Её длинные чёрные ресницы дрожали, будто мокрые крылья бабочки, скрывая сложные эмоции в глазах. Красные губы, до этого сжатые в тонкую линию, наконец разомкнулись. Взгляд стал ледяным и спокойным, как гладь озера, но ненависть в нём не угасла.

«Я не позволю вам, двум предателям, уничтожить всё, что я создавала годами. Ждите. Я вернусь. И тогда вашим светлым дням придёт конец».

В её безмятежных глазах мелькнул холодный блеск, словно клинок, вонзившийся прямо в сердце, отчего мурашки пробежали по коже.

[Осуществляется переход во времени. Пожалуйста, подождите…]

[Динь… Переход в процессе…]

[Динь… Пункт назначения достигнут. Удачи, подопечная! При возникновении вопросов зови систему — я всегда к твоим услугам.]

Цзи Юйцин почувствовала, как мир закружился, будто её затягивало в бесконечный тоннель времени. Не успела она опомниться, как система исчезла.

Она никогда не станет звать систему на помощь. Цзи Юйцин всегда полагалась только на себя.

Если привыкнуть зависеть от системы, что будет, когда её не окажется рядом?

Когда она попыталась открыть глаза, в голову хлынули воспоминания первоначальной хозяйки тела, словно приливная волна. Голова раскалывалась от боли, лицо побледнело, а губы утратили свой алый оттенок.

Разобравшись с воспоминаниями, она поняла: ситуация крайне серьёзна.

Первоначальная хозяйка с детства была красива, но далеко не добра. Скорее, она была типичной «девушкой-зелёного-чая» — с ядовитым характером и скрытыми мотивами. Она мечтала стать «человеком среди людей» и активно действовала для достижения цели.

Поступив в престижный университет С, где училось больше богатых наследников, чем рыб в море, она решила, что именно здесь начнётся её восхождение. Поэтому она тщательно спланировала всё, чтобы выдать себя за дочь богатого семейства и привлечь внимание лучших парней.

Случайно узнав, что главный герой — сын мэра города Цинчуань, она всеми силами пыталась его соблазнить.

Возможно, её методы были неудачными, а может, «женский ореол» главной героини оказался слишком ярким — но Янь Хуай так и не проявил к ней интереса.

Хотя она считалась самой красивой девушкой в университете, даже превосходя главную героиню, и большинство парней бросались к ней по первому зову, главный герой оставался непоколебимым.

Более того, Янь Хуай считал её коварной и неискренней.

Но хозяйка тела была не только хитрой, но и умной. Она не собиралась мириться с таким отношением. Узнав, что мать Янь Хуая умерла в детстве, она выдумала историю о собственной утрате, чтобы вызвать у него сочувствие, и, используя их «общую боль», постепенно наладила с ним отношения.

Казалось, всё шло к успеху, но в этот момент её маска «дочери богачей» спала. Выяснилось, что и история о смерти матери — ложь. Всё это лишь оттолкнуло Янь Хуая и приблизило его к главной героине. Все возненавидели её за постоянную ложь.

Цзи Юйцин попала в тело хозяйки в самый неподходящий момент: маска уже упала, ложь разлетелась по всему университету, и теперь все знали правду.

Если она не исправит ситуацию в ближайшее время, ей грозит отчисление — а без этого шанса на «переворот судьбы» не будет. Ведь такой позор — огромное пятно на репутации.

Она поднялась с узкой, старой деревянной кровати и осмотрелась. Комната была действительно тесной и ветхой: побелка на потолке местами осыпалась.

Тусклый съёмный уголок пах сыростью и плесенью, хотя внутри всё было чисто и аккуратно.

Такой бедной и тесной обстановки она не видела уже давно.

Из воспоминаний Цзи Юйцин узнала, что хозяйка тела ради своей роли купила множество брендовых сумок, одежды и обуви. Чтобы поддерживать образ, она экономила на всём — даже на воде. Почти все деньги уходили на эти покупки.

К счастью, училась она отлично, поэтому получала полную стипендию и даже дополнительные премии каждый семестр. Иначе её положение было бы ещё хуже.

Цзи Юйцин не совсем понимала, зачем хозяйка так упорно притворялась богатой.

Но потом она вспомнила: университет С — место, где кишмя кишат богатые наследники. Если бы обычная девушка без связей и денег появилась там в своём настоящем обличье, разве эти высокомерные наследники обратили бы на неё внимание? Скорее, стали бы рассматривать как игрушку для развлечения.

Цзи Юйцин подошла к шкафу и открыла дверцу. Внутри висела одежда, соответствующая «зелёно-чайному» стилю хозяйки: дорогие бренды, светлые и нежные тона, а также обувь на любой вкус. У неё уже созрел план.

Сейчас главное — решить проблему с фальшивым происхождением и ложью о смерти матери. Поскольку сейчас каникулы, у неё есть всего несколько дней на подготовку.

Она взяла телефон хозяйки и срочно начала искать информацию о доме, который та выдавала за свой. Внимательно изучив детали, она лихорадочно соображала, как бы безупречно исправить все ошибки.

Если она хочет соблазнить главного героя, этот позор может поставить крест на всём. Она думала отказаться от идеи «отбелить» репутацию и просто ждать подходящего момента. Но, вспомнив задание системы, решила: возможно, именно преодоление полного позора и есть путь к истинному «перевороту судьбы».

Хотя система и не раскрыла конкретных критериев оценки, у Цзи Юйцин уже наметился план действий.

* * *

Цзи Юйцин, чьи миндалевидные глаза сияли живым блеском, внимательно изучала информацию на экране ноутбука. Наконец её изящные брови приподнялись — она увидела проблеск надежды.

Времени оставалось мало, и ей нужно было тщательно спланировать шаги, чтобы безупречно исправить ложь хозяйки тела.

Она просмотрела множество интернет-магазинов одежды и выбрала несколько, чей стиль соответствовал образу хозяйки. Затем связалась с их службой поддержки и предложила себя в качестве модели.

Подумав, она отправила им фотографии хозяйки — ведь невозможно было рассчитывать на одобрение только на словах.

После этого она потратила последние сто тысяч юаней на покупку аккаунта популярного блогера в соцсети «Вэйлан», который уже несколько лет занимался рекомендацией одежды.

После этой покупки на её банковском счёте не осталось ни копейки.

http://bllate.org/book/3087/340437