Готовый перевод Pheromones Make You Dumb / Феромоны отключают мозг: Игры разума: Глава 15

Чжан Цун шёл впереди, надев тёмные солнцезащитные очки и засунув руки в карманы. За ним следовали двое простодушных студентов — Чжу Цин и Се Муюнь, а вокруг них дежурило несколько телохранителей в чёрном. Прохожие, завидев идущую навстречу процессию, тут же отводили глаза и намеренно или случайно делали крюк, чтобы обойти их стороной.

Се Муюнь подергала Чжу Цина за одежду и тихо прошептала:

— Мне кажется, мы выглядим так, будто нас похитили.

Чжу Цин сухо усмехнулся:

— Пусть это и выглядит чересчур, зато эффект потрясающий.

И правда, всех ни в чём не повинных прохожих удалось напугать и заставить ретироваться.

Се Муюнь бросила взгляд на спину Чжан Цуна и с сомнением спросила:

— Разве в темноте в очках вообще можно что-то разглядеть?

— ...Наверное, можно. — Вообще-то Чжу Цин и сам не знал, но раз Чжан Цун так ловко обходил препятствия на пути, значит, должен был видеть.

— Госпожа Се.

Шедший впереди Чжан Цун внезапно остановился, обернулся и окликнул Се Муюнь. Та от неожиданности вздрогнула, мгновенно выпрямилась, расправила плечи и выпятила грудь:

— Здесь!

— Вы друг молодого господина… то есть Чжу Цина, со мной вам не нужно быть столь вежливой. — Заметив, как бурно она отреагировала, Чжан Цун невинным видом потрогал свою лысину и спросил: — Вы ведь собираетесь домой, верно? Не нужно ли моим парням отвезсти вас?

— Эм, пожалуй, не стоит. — Се Муюнь окинула взглядом компанию грозных парней Чжан Цуна, похожих на членов триады, и решила, что для неё будет безопаснее добраться до дома самостоятельно.

Чжу Цин посмотрел на неё и сказал:

— В последнее время по ночам в студенческом городке неспокойно. Ты уверена, что справишься одна?

Се Муюнь хлопнула себя по груди и уверенно произвела:

— Всё в порядке, я владею ударом в пах! — При этом она даже задрала ногу, принимая боевую стойку.

Посмотрев на тонкие шпильки-убийцы на её ногах, Чжан Цун глубокомысленно изрёк:

— Это же смертельное оружие.

— Хе-хе, а у меня в сумочке ещё есть перцовый баллончик, бальзам Золотая звезда, электрошокер и сирена, у меня полная экипировка! — На лице Се Муюнь засияла улыбка, и она помахала им рукой. — Я пошла!

Чжу Цин тоже помахал ей вслед:

— До встречи на следующей неделе.

Се Муюнь тоже училась в университете, правда, в другом, но не слишком далеко отсюда — туда вполне можно было дойти пешком.

Проводив её взглядом, они продолжили путь в сторону студенческого общежития университета N. Однако охрана из стольких людей выглядела чересчур внушительно: если бы кто-то из знакомых однокурсников увидел Чжу Цина, он бы наверняка испытал испанский стыд. Поэтому, когда они уже почти подошли к воротам кампуса, Чжу Цин отпустил Чжан Цуна обратно, а сам заглянул в круглосуточный университетский супермаркет, желая купить молока, чтобы заглушить остатки алкоголя.

Когда он, расплатившись, собирался выйти, то нос к носу столкнулся с Юй Шэ.

— Разве в баре ещё не всё закончилось? — спросил Чжу Цин.

Юй Шэ честно ответил:

— Я ходил туда просто перекусить, а скоро мне нужно вернуться в общежитие и дальше кодить.

Чжу Цин про себя подумал, что Юй Шэ полностью оправдывает звание легендарной машины для обучения на факультете компьютерных наук — обычным студентам вроде него такое упорство в написании кода было просто не по силам. Сам же он, за исключением домашних заданий и практических занятий, старался лишний раз не написать ни строчки, на экзаменах же обычно довольствовался проходным баллом, а его успеваемость оставалась поразительно стабильной.— Отдохни хоть иногда, — невзначай посоветовала Чжу Цин, а затем спросила: — Ты за чем пришёл?

Юй Шэ ответил:

— За молоком.

В последнее время качество его сна оставляло желать лучшего, поэтому перед сном он всегда выпивал стакан тёплого молока, чтобы успокоить нервы.

— Какое совпадение, я тоже за молоком пришла.

Чжу Цин вытащила из пластикового пакета, который держала в руке, две стеклянные бутылки с молоком:

— Это дали в подарок, всё равно столько не выпью, тебе нужно?

Юй Шэ, разумеется, принял подарок — для него не было ничего лучше возможности сэкономить. Он взял две бутылки молока и поблагодарил Чжу Цин.

Теперь ему больше не нужно было заходить в супермаркет, и они вместе с Чжу Цин направились обратно в студенческое общежитие.

Студенческое общежитие университета Н делилось на четыре зоны: восточную, западную, северную и южную. В какую зону и в какой корпус заселятся первокурсники, полностью зависело от жребия, который тянули кураторы факультетов. На курсу Чжу Цин и Юй Шэ повезло: общежитие альф и бет их факультета и общежитие омег находились ровно в двух стоящих друг напротив друга корпусах — десятом и одиннадцатом. Поэтому то и дело можно было видеть, как парочки альф и омег или бет и омег с факультета стояли на балконах и общались со своими возлюбленными в противоположном здании. А на лужайке внизу вечно кто-то обнимался и флиртовал, а кое-кто даже целовался, ничуть не смущаясь взглядов других студентов.

Как назло, сегодня вечером площадку у общежития снова оккупировала парочка. Юй Шэ издалека заметил, что на дорожке между десятым и одиннадцатым корпусами кто-то застыл в объятиях и целуется. Он тихонько вскликнул и остановился.

— В чём дело? — Чжу Цин тоже посмотрела туда и почувствовала себя немного неловко.

И надо же было перегородить середину дорожки, никакой общественной совести!

— Ничего страшного, просто пройдём мимо них, — сказала Чжу Цин. — Всё равно им самим уже давно всё равно.

С этими словами она только занесла ногу, чтобы сделать шаг, как вдруг увидела, что парочка неожиданно разомкнула объятия. Один толкнул другого, и прямо посреди улицы разгорелась ссора — они орали так громко, что было слышно на десяток с лишним метров вокруг.

Один из них взбешённо и отчаянно закричал:

— Ты всё ещё мне врёшь? Я же всё видел! В твоём телефоне полным-полно фотографий Чжу Цин, и ты ещё отпираешься!

Другой в панике начал оправдываться:

— Да... да это всё старые фотки, ещё до того, как мы начали встречаться! Я просто забыл их удалить, и потом ни разу на них не смотрел, честное слово!

Сам Чжу Цин, невольно оказавшийся втянутым в чужие романтические разборки, мысленно вздохнул: «...И кто опять тайком меня сфоткал и раскидал по всем углам?»

В его голове мгновенно всплыло несколько подозреваемых, и он решил на этот раз всерьёз заняться поиском тех, кто приторговывает его фотографиями.

Юй Шэ, стоявший в сторонке беспристрастный зритель, какое-то время понаблюдал за тем, как ссорящаяся парочка толкает друг друга, а затем серьезно сказал Чжу Цин:

— Пожалуй, тебе лучше подождать, пока они закончат ругаться и уйдут, и только потом идти в общежитие.

— М?

— Мне кажется, если ты сейчас пройдёшь мимо, этот омега может тебя избить.

Чжу Цин: «...» И то верно.

Поэтому они вдвоём присели на ближайшей лужайке в ожидании, пока те двое закончат скандалить.

http://bllate.org/book/30869/3763799