Готовый перевод Pheromones Make You Dumb / Феромоны отключают мозг: Игры разума: Глава 14

— Ничего. — Сказав это, Юй Шэ перевел взгляд на то место, где только что стоял Чжу Цин, — там находился невысокий парень-бета, который и толкнул Чжу Цина.

Се Муюнь, очевидно, тоже это заметил и с недовольством посмотрел на бету: — Хочешь, чтобы я отрубил тебе руки за то, что ты ими размахиваешь?

Сказано это было с явной угрозой, и бета вмиг струсил, со всех ног бросившись наутёк и скрывшись в толпе.

Хотя этот небольшой инцидент был исчерпан, зачинщики всё равно не оставили Юй Шэ и Чжу Цина в покое. Напротив, их неожиданные объятия лишь раззадорили толпу, и кто-то даже начал скандировать: Целуйтесь!

Юй Шэ приподнял бровь, готовый вот-вот взорваться от ярости.

Заметив это, Чжу Цин протянул руку, ухватил альфу за запястье и потянул его прочь из толпы.

Сян Шуин и без того был раздражен тем, что в арендованном им помещении другие альфы набиваются к Чжу Цину, поэтому тут же вмешался, разгоняя толпу и приказывая всем заниматься своими делами. Глядя в спины уходящим Чжу Цину и Юй Шэ, он становился всё мрачнее.

Вернувшись на тот самый маленький балкон, Юй Шэ нахмурился и спросил: — Ты что творишь?

Чжу Цин поднял на него взгляд: — Ты хочешь настроить против себя сразу столько людей? Как ты собираешься после этого учиться на факультете компьютерных наук?

— Всё равно не они мне зачеты ставят, так что проблем не будет. — Юй Шэ холодно хмыкнул.

Услышав это, Чжу Цин не удержался от вздоха. Он понял: Юй Шэ, вероятно, прямолинейный человек с открытой душой. К тем, кто ему нравится, он относится хорошо, но с теми, кто неприятен, не желает даже притворяться дружелюбным. Чжу Цин порой сам, вспылив, не стеснялся в выражении эмоций, но он долго вращался в высшем обществе, обзавелся связями и не боялся чьей-то неприязни. А Юй Шэ — простой парень без денег и влияния, если он перейдет кому-то дорогу и навлечет на себя месть, то может даже не найти сил дать отпор.

— Лучше всё же поумерь свой пыл… Это для твоего же блага. — Чжу Цин всё же решил дать совет.

Юй Шэ годами жил с таким скверным характером и привык к нему, а нотации слушать не любил, поэтому лишь холодно отозвался: — Оу.

— …Ты всё еще злишься? — Чжу Цин заглянул Юй Шэ в глаза и осторожно спросил.

— Нет. — Юй Шэ отвел взгляд.

Какой же он всё-таки неуклюжий в общении. Чжу Цин поджал губы, но сдержать улыбку не смог.

Юй Шэ увидел, как его плечи мелко подрагивают, и удивленно спросил: — Что здесь смешного?

Чжу Цин подавил смешок, махнул рукой и ничего не ответил.

В этот момент телефон в кармане его куртки вибрировал. Он сунул руку в карман, чтобы достать устройство, но случайно задел ушибленное место, полученное при ударе о стену, и от боли втянул воздух сквозь зубы.

Юй Шэ заметил это и, уставившись на левую руку Чжу Цина, задумался.

Чжу Цин прочел сообщение: телохранитель Чжан Цун писал, что уже приехал и ждет снаружи бара. Чжу Цин ответил: Хорошо, заходи прямо внутрь, остальных оставь снаружи. Я на маленьком балконе.

Если войдет слишком много людей, будет не очень хорошо. Чжу Цин был внебрачным сыном из Клана Чжу и никогда особо не афишировал свое происхождение, поэтому даже его соседи по комнате считали его просто обычным парнем из обеспеченной семьи.

Отправив сообщение и убрав телефон, он заметил, что Юй Шэ не сводит глаз с его руки.

— …Что такое?

Юй Шэ спросил: — Это я тебя поранил?

Он прекрасно понимал, какой силой обладают его руки: в порыве гнева, не сдержавшись, он толкнул Чжу Цина, и тот вполне мог получить травму.

— А, это… — Чжу Цин взглянул на свой левый локоть. — Всего лишь синяк, пустяки.

— Прости. — Юй Шэ искренне извинился. Как ни крути, применять силу было неправильно.

— Мне тоже стоит извиниться, — сказал Чжу Цин. — Сегодня я перебрал с алкоголем, и мой язык опережал мысли. Я не то имел в виду.

Раз уж они оба извинились, конфликт можно было считать исчерпанным.

Однако один момент всё же не давал Юй Шэ покоя. Он вспомнил предположение Мо Чэ о том, что Чжу Цин, возможно, ненавидит альф. Почему? Интуиция подсказывала Юй Шэ, что причина вряд ли кроется лишь в том, что его постоянно донимают альфы. Но их отношения с Чжу Цином еще не достигли той стадии, когда можно было докапываться до сути, поэтому Юй Шэ решил ничего не спрашивать.

Пока они обменивались извинениями, в дверях бара показался мужчина-альфа могучего телосложения с гладко выбритой головой и в черной одежде. Под любопытными взглядами студентов он толкнул дверь балкона, чем порядком напугал стоявшего за ней Юй Шэ.

— Молодой господин Чжу, я прибыл. — Лысый был предельно серьезен, стоял вытянувшись во фрунт, словно отчитывался перед начальством.

У Чжу Цина снова разболелась голова, он потянул его за рукав: — …Я же просил тебя так не говорить, брат Чжан.

Человеку уже за тридцать, а болезнь второй стадии так и не прошла!

— Молодой господин Цин!

Чжан Цун сменил обращение, но в нём всё так же сквозило странное пафосное позерство, от которого Чжу Цин невольно приложил руку к лицу.

— Это этот наглец приставал к вам и имел дурные намерения?! — Чжан Цун резко развернулся к Юй Шэ, впившись в него тяжелым взглядом.

Юй Шэ: ?

Он, конечно, немного поприставал, но вроде без дурных намерений, подумал он.

Однако… голова у этого парня действительно блестит, кажется, она даже отражает свет!

Чжу Цин тихо кашлянул: — Не он. Неважно, кто это был, просто забери меня отсюда.

Чжан Цун поднял руку, показал жест «окей», еще раз грозно зыркнул на Юй Шэ, а затем вместе с Чжу Цином и дожидавшейся снаружи Се Муюнь гордо удалился. Чжан Цун вел себя как настоящий криминальный авторитет, и Сян Шуин, конечно, побоялся связываться с ним, поэтому просто сжал зубы, наблюдая, как Чжу Цин покидает бар.

Юй Шэ не пошел следом, а вернулся к Мо Чэ, который, приобняв его за плечи, спросил: — Что это за лысый был?

Юй Шэ ответил: — Похоже, телохранитель Чжу Цина.

— Телохранитель? Ого, какой важный статус! — Воскликнул Мо Чэ и потрепал Юй Шэ по голове. — Хорошо, что ты вернулся живым.

http://bllate.org/book/30869/3763798