Готовый перевод Pheromones Make You Dumb / Феромоны отключают мозг: Игры разума: Глава 8

В то же время, в общежитии омег.

Чжу Цин, закончив со всеми делами по работе, только что вернулся снаружи, как тут же услышал от своего соседа:

— Чжу Цин, ты слышал? Юй Шэ в тебя влюблен!

— …Чего? — опешил Чжу Цин.

В последнее время филиал Сытянь в университете N официально открылся, и новое заведение требовало столько хлопот, что он в последнее время был по уши занят и, естественно, почти ничего не знал о новых сплетнях на факультете.

Сосед подсел ближе и взволнованно принялся ему рассказывать:

— Ну помнишь, когда ты сдавал экзамен, и Юй Шэ сидел с тобой за соседними столами? Разве он не получил ноль баллов? Сейчас все только и говорят, что Юй Шэ сорвался и у него просто не было настроения писать экзамен только потому, что он сидел рядом с тобой!

— Ха-ха… Быть того не может? — Чжу Цин посчитал подобную версию совершенно нелепой и не удержался от шпильки: — Мы же не ученики младшей школы, до такого доходить не должно.

Вообще-то изначально он имел в виду совсем другое: Юй Шэ никак не мог получить ноль из-за того, что якобы влюблен в него. Однако на следующий день это почему-то превратилось в слух о том, что Чжу Цин насмехается над Юй Шэ, называя его наивным первоклашкой.

Когда Мо Чэ пересказал это Юй Шэ, тот на мгновение полностью завис.

— …Правда? — Юй Шэ на время отложил строчки кода, которые как раз печатал, и его голос звучал неуверенно: — Мне кажется, Чжу Цин не такой человек.

Хотя слухи о его симпатии к Чжу Цин были ложными, и он толком ничего о Чжу Цин не знал, его почему-то не покидало ощущение, что Чжу Цин не мог сказать ничего подобного. В конце концов, в тот день, когда он заходил за молочным чаем, Чжу Цин так добросердечно подсказал ему подработку с высокой зарплатой.

Сосед-бета заметил со стороны:

— А Чжу Цин иногда бывает довольно бестактным, вон капитан баскетбольной команды ведь как тяжело переживал от ворот поворот!

Юй Шэ бросил на него взгляд и холодно произнес:

— Разве вы сами до этого не ругали Чжу Цин за то, что он такой прожженный зеленый чай, который водит за нос всех ухажеров? А теперь, когда он решительно всем отказал, вы опять заявляете, что он не умеет беречь чужие чувства?

Мо Чэ тоже добавил:

— Вы случаем не затаили обиду из-за того, что Чжу Цин вас игнорирует?

Бета два раза подряд подавился от таких слов и, молча развернувшись, принялся за учебу.

Глава 5. Это можно считать своего рода судьбой

Всемогущество эпохи Интернета заключалось в том, что за всю эту первую неделю учебы Юй Шэ и Чжу Цин не виделись даже в лицо, но благодаря сплетникам с факультета компьютерных наук, переносившим слухи с чужих слов, они осуществили невольный диалог на расстоянии.

Правда, к тому моменту, как эти слова долетали до их ушей, они уже неузнаваемо искажались.

— Юй Шэ любит меня до такой безумной степени, что чувствует себя слишком ничтожным, чтобы в этом признаться? — Чжу Цин посмотрел на своего соседа. — Ты уверен?

Сосед невинно похлопал ресницами:

— Так все говорят.

Что же в конце концов наговорил Юй Шэ, раз это умудрились так исковеркать?..

При мысли об этом Чжу Цин едва заметно улыблся, но все же закусил губу и сдержался.

Будучи одним из главных участников этих сплетней, Чжу Цин прекрасно все понимал. Юй Шэ совсем не был похож на человека, для которого романтические дела имеют хоть какое-то значение, к тому же тот придавал учебе слишком большое значение — разве мог он заработать ноль баллов из-за столь пустячной причины? Тут наверняка крылось что-то еще.

Шум вокруг заслуженной «баранки» Юй Шэ утих еще во время летних каникул, и то, почему с началом учебы о ней заговорили вновь, да еще и связали с ним…

Чжу Цин легко догадывался, что кто-то определенно сделал это нарочно.

Телефон, лежавший на письменном столе, внезапно загорелся, и Чжу Цин, опустив взгляд, заметил на губах понимающую улыбку.

Сообщение прислала Сян Шуин — он спрашивал, свободен ли Чжу Цин в следующую пятницу вечером, чтобы прийти на его день рождения.

Не успел Чжу Цин ответить, как собеседник тут же отправил следом целую серию умилительных кошачьих стикеров.

Сосед, заметив экран телефона Чжу Цин, взволнованно подступил ближе:

— Опять Сян Шуин к тебе клеится?

Чжу Цин поднял руку, отталкивая его лицо в сторону, и тихо произнес:

— Не твое дело.

Сосед вздрогнул от неожиданности и робко вернулся за свой стол. В голосе Чжу Цин он расслышал ледяные нотки.

Сян Шуин слыл первой красавицей факультета компьютерных наук, его семья занималась швейным бизнесом, располагала кое-какими деньжонками, и сам он считался представителем «золотой молодежи», пользуясь огромной популярностью среди омег факультета. Вот только характером обладал так себе, был легкомысленным донельзя, а его способность источать тепло круглый год не уступала центральному кондиционеру в студенческом актовом зале. Чжу Цин поступил в университет в один год с Сян Шуином, и тот ухаживал за ним на первом курсе, но безуспешно. С тех пор на факультете компьютерных наук и поползли слухи о том, что Чжу Цин — та еще вертихвостка и лицемерная штучка.

Чжу Цин, разумеется, легко догадывался, что за распусканием сплетен стоял именно Сян Шуин. Причина, по которой он до сих пор их не опровергал, заключалась в том, что грязь, которую Сян Шуин выливал на него, напротив, помогала отвадить некоторых чересчур зацикленных на собственной мужественности ухажеров, так что он даже находил определенное удовольствие в роли подобной «светской штучки».

Сян Шуин привык, что любые ухаживания давались ему легко и без сучка и задоринки. Впервые столкнувшись с таким твердым орешком, как Чжу Цин, он после отказа затаил обиду и даже теперь не оставлял попыток добиться Чжу Цин, то и дело норовя пригласить его в кино или на концерт, проявляя настойчивость на зависть любому.

Однако Чжу Цин находил этого человека крайне раздвоенным: как можно одновременно поливать его грязью и с таким упоением, словно ничего не бывало, продолжать ухаживания — уму непостижимо.

Мелодия уведомления на телефоне не умолкала — Сян Шуин продолжал строчить сообщения.

Чжу Цин холодным взглядом окинул непрерывно всплывающие уведомления в чате, а затем, помедлив немного, взял телефон и ответил двумя бездушными иероглифами:

— Не пойду.

После чего привычно отправил в черный список уже по счету N-й запасной аккаунт, с которого Сян Шуин пытался добавиться в друзья.

С этого года он приступил к обязанностям регионального операционного менеджера в Сытянь, его жизнь была до отказа заполнена работой, особенно в последнее время, так что возиться и разбираться с Сян Шуином у него не было ни малейшего желания.

Хотя на календаре уже стоял сентябрь, температура воздуха в городе А оставалась невероятно высокой, достигая в самую жару сорока градусов. Соседи по комнате блаженно дремали в прохладе кондиционера, в то время как Чжу Цин был вынужден отправляться на улицу — на вторую половину дня у него было назначено внутреннее совещание.

Чжу Цин от природы не выносил холода, и его руки и ноги вечно мерзли. Но даже при этом в сорокаградусную жару ему оставалось лишь признать свое поражение. Спасаясь от палящего солнца, Чжу Цин накинул ветровку и нахлобучил на голову рыбацкую шляпу. Не успел он даже дойти до школьных ворот, как с него уже сошел пот, а одежда стала мокрой и липкой, что доставляло жуткий дискомфорт.

http://bllate.org/book/30869/3763792