Готовый перевод The God's Touch Makes You Bend / Озвучка для влюбленных: Как покорить звезду: Глава 10

Лин Сяо был одет в тёмно-синий костюм в серо-голубую клетку, подчёркивающий его стройную и подтянутую фигуру. Если оценивать только внешность, он ни в чём не уступал любой звезде, идущей по красной дорожке. Пэй Ичи мысленно восхитился этим зрелищем, а затем поддакнул:

— Ух ты, какое совпадение, великий бог.

Лин Сяо не стал специально поправлять обращение собеседника, в его глазах мелькнула легкая рябь:

— Съёмочная группа остановилась в этом отеле?

— Угу, — кивнул Пэй Ичи. При одном упоминании съёмочной группы он вспомнил про репетицию реплик, и на его лице снова появилось огорчение.

— Что такое? — Лин Сяо заметил выражение его лица и тихо спросил.

Пэй Ичи поднял на него взгляд, и в его глазах промелькнула капля беспомощности:

— Сегодня на читке сценария в съёмочной группе не пришёл актёр, с которым у меня совместные сцены... А завтра нужно снимать довольно важный парный эпизод, и я никак не могу поймать нужный настрой.

На самом деле Пэй Ичи понимал, что в отсутствии нужного настроя нельзя винить только партнера.

Хотя у него и был опыт съемок, раньше он всегда играл лишь второстепенные роли массовки. Пока в его игре не было грубых ошибок, режиссеры во многих случаях даже не кричали «стоп».

Но с ролью главного героя всё обстояло иначе. Режиссер Чэн Юнь точно не стала бы терпеть его недочёты.

— Нет, просто я спасовал перед публикой... — на лице Пэй Ичи проступило смущение. — Я боюсь, что не справлюсь с ролью.

В тихо прозвучавшем голосе даже послышалась едва уловимая обида.

Лин Сяо тихо вздохнул и не удержался — протянул руку и погладил собеседника по голове в знак утешения.

Внезапное мягкое касание заставило Пэй Ичи инстинктивно вздрогнуть. Словно котенок, он издал приглушённое мычание.

— Не нервничай. — Увидев эту непроизвольную реакцию, Лин Сяо улыбнулся уголками губ. Не смея задерживаться, он отдернул руку и поинтересовался: — Тебе нужна помощь?

— Ты поможешь мне? — Пэй Ичи поднял на него непонимающий взгляд.

Лин Сяо приподнял бровь и переспросил:

— Что? Актеры озвучки — тоже актеры. К тому же...

Собеседник намеренно сделал паузу, но Пэй Ичи всё равно легко поддался на удочку. Он не удержался и с любопытством переспросил:

— К тому же что?

— В этой мини-драме озвучкой главного атакующего персонажа изначально занимаюсь я, — спокойно бросил Лин Сяо.

— А? Что?! — От удивления голос Пэй Ичи заметно повысился. Лин Сяо прижал палец к его губам: — Тише, мы же в отеле.

Прохлада кончика пальца мгновенно передалась коже. Сердце Пэй Ичи ёкнуло, и он не сразу нашёлся, что ответить.

— Зайдёшь ко мне в номер? Я как раз свободен. — Глядя на ошеломленный вид собеседника, Лин Сяо почувствовал легкий прилив азарта. Он шагнул вперед и, склонившись к самому уху Пэй Ичи, прошептал: — ...Мое время ведь на вес золота.

От этого веяло такой чувственностью.

Уловив этот подтекст, Пэй Ичи покраснел до самых ушей. Он резко поднял голову, но заметил лишь задорные искорки в уголках глаз собеседника.

...Он же издевается!

Осознав это, Пэй Ичи возмущенно выпалил:

— Великий бог, ты издеваешься надо мной!

Лин Сяо наконец не выдержал и тихо рассмеялся, приподняв бровь:

— Ладно, не буду шутить. Пойдем ко мне репетировать... Или я пойду к тебе, без разницы.

— Мы вообще-то делом идем заниматься, — Лин Сяо легко щелкнул его по лбу. — Даже не думай о глупостях.

Пэй Ичи сморщил нос:

— Это ты думаешь о глупостях!

Лин Сяо не стал спорить и зашагал первым. Увидев это, Пэй Ичи послушно последовал за ним в сторону номеров.

Номер Лин Сяо находился на верхнем этаже, и вся внутренняя отделка соответствовала самым высоким стандартам отеля.

Войдя внутрь и окинув взглядом планировку и ремонт, Пэй Ичи искренне восхитился:

— Ого, отличный номер.

— Если хочешь, можешь пожить здесь, — Лин Сяо налил стакан теплой воды, чтобы промочить горло.

— У меня есть свой номер! — возразил Пэй Ичи. — Жить тут — просто трата денег.

Услышав это, Лин Сяо улыбнулся уголками губ. Он снял верхнюю одежду, ослабил галстук и непринужденно опустился на диван, приняв расслабленную позу:

— Садись куда хочешь, со мной тебе незачем так напрягаться.

Пэй Ичи согласился, присел на соседний диван и тут же допытался:

— Великий бог, этот главный атакующий персонаж в сериале и правда озвучен тобой?

Хотя актерская игра и озвучивание существовали сами по себе, между ними всё же существовала неразрывная связь. Пэй Ичи никак не ожидал, что его первая же работа окажется связана с Лин Сяо.

...Судьба — всё-таки поистине удивительная вещь.— Конечно. — Лин Сяо небрежно взял с журнального столика электронное устройство, вывел на экран цифровую версию сценария и показал её собеседнику. С совершенно серьёзным лицом он добавил: — К тому же я здесь режиссёр озвучки, как-никак.

Он открыл собственный сценарий и сразу перешёл к делу:

— Какая сцена?

Услышав, что речь зашла о работе, Пэй Ичи ответил:

— Пятьдесят третья сцена. Та самая, где они осторожно зондируют почву, пытаясь признаться друг другу в чувствах.

В первой половине сюжетной арки сериала «Свет и тень» рассказывалось о студенческих годах двух главных героев. Вторая же часть была посвящена жизненным бурям и испытаниям после выхода во взрослую жизнь.

Главные герои приходились друг другу друзьями детства, познакомившись ещё в раннем возрасте из-за старших родственников. Главный герой шоу Ся И был образцовым отличником с отстранённым характером. Его партнёр, напротив, обладал совершенно иным нравом и пользовался огромной популярностью у девушек в кампусе. Честно говоря, подобное амплуа выглядело довольно привычно.

Ся И давным-давно осознал свою ориентацию, но из-за слишком близких и привычных отношений не решался выразить свои чувства. В университете их многолетняя привязанность наконец претерпела качественные изменения. После череды перипетий инициативу проявил как раз Гу Гуан, первым аккуратно закинувший удочку для признания...

Сцена, которую предстояло снимать завтра, как раз описывала этот момент: Гу Гуан делал робкую попытку признаться в любви. Ся И, роль которого исполнял Пэй Ичи, наивно полагал, что тот увлёкся какой-то девушкой, и втайне злился и ревновал, как вдруг неожиданно услышал признание.

У Пэй Ичи ещё никогда не было возлюбленного, и он понятия не имел, что чувствуют при ревности или когда признаются в любви. Вспомнив содержание этой сцены, Пэй Ичи нахмурился, и на его лице не осталось ни малейшего расслабленного выражения. Зато у Лин Сяо при этих словах загорелись глаза.

— Тогда начнём.

Он быстро открыл нужную страницу со сценой.

Внезапно сменившийся деловой тон застал Пэй Ичи врасплох. Словно примерный ученик, за которым наблюдал строгий учитель, он торопливо достал из рюкзака свой планшет со сценарием, открыл нужную страницу и выпрямился.

Не давая Пэй Ичи времени на подготовку, Лин Сяо сразу же заговорил:

— Эй! Ся И, я тебя кое о чём спросить хочу.

Звучание его голоса изменилось: теперь перед ним сидел не взрослый мужчина, а словно бы обычный двадцатилетний юноша. В его чистом, звонком тембре сквозила дерзость и живость, присущая только этому возрасту.

Пэй Ичи от неожиданности вздрогнул. Лишь на мгновение замешкавшись, он быстро взял себя в руки.

— О чём ты опять хочешь спросить? — Пэй Ичи бросил на него косой взгляд, изо всех сил стараясь поймать нужный настрой.— У меня есть любимый человек, я собираюсь признаться ему, — голос звучал весьма осторожно.

Пэй Ичи замолчал на несколько секунд:

— Кто?

Лин Сяо посмотрел на него и продолжил следовать репликам по сценарию:

— Что?

— …Я спрашиваю тебя, в кого ты влюбился?

Услышав явно упавший тон собеседника, Лин Сяо понял, что тот пытается прочувствовать атмосферу. Он не стал прерывать его и продолжил диалог:

— Мы знакомы с ним очень давно, я как раз собираюсь…

— Разве мы с тобой знакомы дольше? — перебил его Пэй Ичи.

— Какая связь между этими вещами? Скажи мне, Ся И, почему ты сегодня какой-то странный?

Выражение лица Пэй Ичи замерло, а затем он тихо рассмеялся:

— Да уж, я самый странный. Гу Гуан, у меня есть дела. Меня не интересуют твои сердечные терзания…

— Ся И, а ну стой! Говоришь, не интересуют, и всё тут?

— Мм, не интересуют, — ответ прозвучал чисто и решительно, так, будто происходящее его совершенно не касается.

Лин Сяо продолжил задавать вопросы:

— Я спрашиваю тебя еще раз: неужели тебе и правда абсолютно всё равно?! Неужели всё равно, кто мне нравится?!

— … — в сердце закралась легкая кислинка, но он всё еще делал вид, что спокоен: — Всё равно.

Пэй Ичи опустил взгляд на сценарий — дальше его реплик не было.

В сценарии:

Гу Гуан (яростно пинает стул): — Да, это тебя совершенно не касается, и катись отсюда! Я был слеп, раз ты мне понравился!

Пэй Ичи поднял глаза на Лин Сяо и с удивлением заметил, что тот неизвестно когда переместился к нему вплотную. Раздались слова, совершенно не собиравшиеся в строки сценария:

— Идиот, с чего это ты вдруг ревнуешь?

Пэй Ичи замер. В следующий миг он увидел, как Лин Сяо наклонился и приблизился к нему. Лицом к лицу, на расстоянии дыхания.

Пэй Ичи явно не был готов к столь внезапному изменению сюжета. С изумлением на лице он поднял голову на Лин Сяо и заметил, как на губах того промелькнула победная улыбка. Наклонившись к самому его уху, Лин Сяо прошептал:

— Без твоего участия о каких вообще чувствах может идти речь?

Мочка уха окрасилась в нежное тепло, пробуждая внезапно поднявшееся волнение.

— Ты… что ты сказал?

Пэй Ичи явно растерялся и машинально переспросил.

В глазах Лин Сяо мелькнул короткий яркий огонек, а низкий голос был наполнен намеренным искушением.

— Ты мне нравишься.

http://bllate.org/book/30860/3762780