Готовый перевод The God's Touch Makes You Bend / Озвучка для влюбленных: Как покорить звезду: Глава 9

Три дня спустя Пэй Ичи сидел в кофейне и машинально помешивал ложечкой напиток в чашке. От кофе исходил густой, насыщенный аромат, но Пэй Ичи было не до дегустации.

— …Агент?

— Именно. Я стану твоим агентом, — раздался напротив уверенный женский голос.

Пэй Ичи нахмурился:

— Как ты меня нашла?

Янь Лань, с безупречным макияжем и деловым видом, отпила горячий напиток и небрежно бросила:

— У меня свои связи. Стоит мне захотеть найти новые таланты, как люди сами приходят и всё рассказывают.

В межзвездную эпоху, помимо крупных агентств, процветал институт независимых агентов. Сотрудничество звезды с таким специалистом было распространенным форматом в индустрии развлечений. Это избавляло от кабальных долгосрочных контрактов с компаниями, позволяя артисту и агенту самостоятельно договариваться о распределении прибыли, что снимало множество ограничений.

Янь Лань была как раз таким независимым агентом, к тому же с солидной репутацией.

В прошлом она работала с Ду Янем, и всего за два года сделала его настоящей звездой. Позже, из-за проблем со здоровьем, Ду Янь временно ушел из шоу-бизнеса, и их деловые отношения официально завершились. Если подумать, Янь Лань была всего на четыре года старше Пэй Ичи, но ее профессиональные навыки внушали уважение. Честно говоря, если Пэй Ичи хотел надолго задержаться в индустрии, квалифицированный агент был ему жизненно необходим.

Вот только внезапное появление Янь Лань казалось подозрительным.

— Я новичок, и, кроме съемок в одном мини-сериале, другой работы у меня нет, — честно признался Пэй Ичи. Через несколько секунд он словно о чем-то вспомнил, его лицо изменилось, он замялся: — Да, кстати, сразу предупреждаю: на всякие… гм, негласные правила я ни за что не соглашусь!

Сказав это, он с тревогой уставился на Янь Лань.

Та на мгновение опешила, а затем тихо рассмеялась:

— Не переживай, я не любительница романов с парнями младше меня.

Она добавила уже серьезнее:

— Мне просто кажется, что ты — новичок с прозрачной биографией. К тому же, работать с тобой будет проще. Разумеется, всё это… лишь при условии, что я вижу в тебе потенциал.

Пэй Ичи отпил кофе, погрузившись в раздумья. Янь Лань продолжила:

— Славу и деньги ты успеешь заработать. Не хочу хвастаться, но у меня обширные связи. По сравнению с агентствами, требующими подписания кучи обязательств, здесь у тебя будет куда больше свободы, — в глазах Янь Лань блеснул уверенный огонек. — Так что скажешь? Хочешь со мной сотрудничать?

Пэй Ичи и так собирался искать свободного агента. Хотя внезапное появление Янь Лань застало его врасплох, это в любом случае был хороший поворот. Немного подумав, он ответил:

— Сестрица Лань, надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Все прошло гораздо легче, чем он ожидал. Янь Лань приподняла бровь, удивленная такой покладистостью. Она подняла чашку в знак согласия:

— Разумеется, будем работать вместе.

Они обсудили детали сотрудничества и попрощались. Глядя вслед уходящему Пэй Ичи, Янь Лань достала телефон и набрала номер.

— Алло.

— Это я, Янь Лань. Все улажено, — сразу перешла она к делу. Вспомнив недавний разговор, она не удержалась от смешка: — Твой милашка подумал, что я собираюсь склонить его к негласным правилам.

На том конце провода воцарилась тишина.

— Негласным правилам? Такие вещи оставь мне. Твоя задача — следить за сценариями и графиком.

Янь Лань поправила выбившуюся прядь волос и проворчала:

— Кто посмеет с тобой тягаться? Раз уж ты, великий мастер, высказался, что я могу добавить? Ладно, мне нужно связаться со стилистами, созвонимся позже.

Она сбросила вызов. Вспоминая их диалог, Янь Лань тихо пробормотала:

— Оставить такие вещи тебе? Да ты бы ни за что не позволил…

…

Спустя несколько дней Пэй Ичи и Янь Лань прибыли в отель, где разместилась съемочная группа. Подготовительная работа шла полным ходом, и, едва приехав, Пэй Ичи отправился на фотосессию для утверждения образа.

Спустя почти три часа съемка наконец закончилась.

— Попей, — Янь Лань протянула ему заранее приготовленную теплую воду.

— Спасибо, сестрица Лань, — Пэй Ичи взял стакан и сделал большой глоток. — Темп такой бешеный, я ужасно устал.

Фотограф постоянно щелкал затвором, каждые несколько минут к нему подбегали гримеры, чтобы подправить макияж и прическу. Пэй Ичи впервые снимался в подобном образе, поэтому не мог расслабиться ни на секунду, сохраняя крайнее напряжение во всем теле.

Янь Лань понимала его состояние и тихо успокоила:

— Ты молодец. Если когда-нибудь почувствуешь, что нагрузка слишком велика, обязательно скажи мне — я договорюсь с группой.

— Всё в порядке, мне в любом случае нужно привыкать к такому ритму, разве нет? — Пэй Ичи улыбнулся, и, несмотря на усталость, в его глазах по-прежнему горел энтузиазм.

Янь Лань одобрительно похлопала его по плечу:

— Хорошо.

Только она договорила, как в соседней студии поднялся шум. Пэй Ичи обернулся и услышал, как кто-то выкрикнул имя: «Линь Сэнь».

Янь Лань быстро сориентировалась:

— Это Линь Сэнь, исполнитель главной роли. Он будет играть с тобой в паре.

— Линь Сэнь?

— Ага. Изначально он дебютировал как участник музыкальной группы. Недавно группа распалась, вот он и подался в актеры. Говорят, компания настояла на том, чтобы он взял эту роль.

Янь Лань пересказала всё, что узнала, без единой ошибки. Пэй Ичи издалека увидел Линь Сэня — тот был хмур и явно не в духе. Услышав слова агента, Пэй Ичи удивленно спросил:

— Почему?

— А как думаешь? — Янь Лань слегка досадовала на медлительность Пэй Ичи. — Скорее всего, он стопроцентный натурал, которого заставили играть в жанре «данмэй». Как думаешь, будет ли он счастлив?

У Пэй Ичи внутри всё похолодело:

— И мне теперь идти здороваться?

— Не обязательно. Разве группа не планировала читку сценария? Познакомишься там.

— Хорошо.

…

На следующий день после обеда состоялась читка сценария, организованная режиссером. Это стандартная процедура перед началом съемок, когда все актеры собираются вместе, чтобы прочитать свои реплики, прочувствовать персонажей и настроиться на общий лад.

Однако, к всеобщему удивлению, исполнитель главной роли Линь Сэнь не пришел, сославшись на «срочные дела».

Режиссер Чэн Юнь нахмурилась — было видно, что она в ярости. Компания, с которой сотрудничал Линь Сэнь, была одним из инвесторов сериала. Изначально Чэн Юнь была против выбора Линь Сэня на главную роль, но он неплохо показал себя на прослушивании, и только тогда режиссер дала добро.

Кто бы мог подумать, что съемки еще не начались, а Линь Сэнь уже стал первым, кто прогуливает работу. Его агентство было инвестором, так что открытый конфликт не сулил ничего хорошего, а менять актера в такой момент было нереально.

— Режиссер, будем продолжать читку? — спросил кто-то из персонала.

Съемки начинались уже завтра, переносить встречу времени не было.

Чэн Юнь сдержала гнев:

— Начинаем. Я найду кого-нибудь, кто прочитает реплики за главного героя. Давайте просто пройдемся по тексту.

Получив указания от режиссера, остальные актеры принялись за работу. Пэй Ичи добросовестно выполнял свою часть до самого конца.

…

Вернувшись в отель и оставшись в одиночестве, Пэй Ичи не смог скрыть тревогу.

Завтра начнутся съемки. Для него, как для исполнителя главной роли в «Свете и тени», это было событие огромной важности. У них с Линь Сэнем была запланирована важная совместная сцена. Несмотря на то, что читка была пройдена, Пэй Ичи чувствовал, что так и не нашел нужного настроя. Он боялся, что завтра всё испортит.

Погруженный в тяжелые мысли, он медленно брел по коридору отеля.

Внезапно позади него раздался голос:

— Ичи?

Услышав знакомые нотки, Пэй Ичи остановился и обернулся. На его лице мгновенно расцвела радостная улыбка:

— Великий мастер!

Лин Сяо, услышав такое обращение, улыбнулся и подошел ближе.

— Великий мастер? Что вы здесь делаете? — едва он приблизился, выпалил Пэй Ичи.

— Хм… У меня тут кое-какие важные дела, — в глазах Лин Сяо мелькнул насмешливый огонек. Он сделал паузу и многозначительно добавил: — Не ожидал встретить тебя здесь. Какое совпадение.

http://bllate.org/book/30860/3762779