Готовый перевод [Quick Transmigration] Save This Aesthetic Idiot / [Быстрое переселение] Спасите этого эстетического неудачника: Глава 36

Закончив распоряжения, Сяо Инь двинулась к задним покоям генеральской резиденции: в левой руке — копьё, в правой — щит. Вокруг мерцали редкие фонари, и их тусклый свет едва рассеивал мрак.

Пограничье бедствовало, и на всём приходилось экономить. Вдоль крыльца и коридоров заднего двора фонари висели на большом расстоянии друг от друга, отчего было очень темно.

К счастью, Сяо Инь обладала острым слухом и зорким зрением — даже будучи слепой, она всё равно увидела бы.

Бесшумно ступая, она направлялась к спальне. Проходя мимо сада, давно заброшенного и заросшего бурьяном, она ощутила прохладную, почти густую тишину осенней ночи. Лишь сверчки, не ведавшие страха перед кровавой славой этой резиденции, тихо стрекотали в траве.

Внезапно в ушах прозвучал слабый, прерывистый плач:

— У-у-у… э-э-э… у-у…

«Что за чудо? Кто ещё осмелился голос подавать вместе со сверчками?»

Сяо Инь мгновенно замерла и насторожила уши.

Недавно в восточное крыло поселили новобранцев. Неужели какой-то из них не выдержал тренировок и тайком рыдает?

Она нахмурилась.

В её армии не было места слабакам. Если не можешь вынести суровых упражнений — лучше уходи домой. Она ведь не насильно забирала рекрутов, а набирала добровольцев.

Уже собираясь уйти, Сяо Инь вдруг услышала громкий икотный всхлип:

— Ик! Ик! У-у… ик, у-у!

Похоже, это был ребёнок?

Её и без того бесшумные шаги стали теперь легче пушинки. Сяо Инь осторожно двинулась на звук плача.

Раздвинув траву копьём, она резко выкрикнула:

— Кто здесь!

Плач мгновенно оборвался, но тут же возобновился с новой силой, словно ливень по жестяной крыше:

— Ик-ик-ик-ик-ик! Ик-ик-ик!

Из кустов выскочил юноша, ростом ниже Сяо Инь почти на голову.

В лунном свете его глаза блестели, как родник, кожа была белоснежной и гладкой, как нефрит. Телосложение — хрупкое и тонкое, будто ивовая ветвь.

Он робко стоял, всё ещё со слезами на лице, бросил на Сяо Инь один взгляд и тут же опустил голову, тихо пробормотав:

— Генерал…

Сяо Инь, словно кошка, внимательно разглядывала юношу.

Её брови сжимались всё сильнее.

Кто вообще впустил этого мальчишку? С таким ростом и телосложением он в ближайшее время точно не сможет выйти на поле боя!

В мгновение ока Сяо Инь поняла, почему юноша плачет в такой поздний час.

Кроме неё самой, в армии Сяо были одни лишь могучие, грубые воины. Вероятно, того, кто завербовал этого юношу, просто ослепила его красота?

Он даже ниже её самой, не говоря уже о других солдатах.

«Завтра же отправлю его восвояси», — подумала она.

— Твоё имя, — холодно произнесла Сяо Инь.

— Бай… Бай Цянье, — напрягся юноша.

— Не справляешься с тренировками? — безразлично спросила она.

Бай Цянье, уличённый в слабости, крепко сжал не по размеру одежду, и слёзы снова навернулись на глаза.

— Да… Учитель Чжан сказал, — всхлипнул он, с трудом сдерживая рыдания, — что я слишком слаб и велел завтра покинуть лагерь.

«О?»

Учитель Чжан, её надёжный заместитель, думал так же, как и она.

— Ты слишком хрупок и не подходишь для службы в армии.

Бай Цянье почувствовал стыд, но всё же тихо, но твёрдо ответил:

— Я не хочу уходить.

— Это не вопрос желания, — безжалостно ответила Сяо Инь. — Если в армии остаются слабые, их отправят на поле боя умирать.

Она внимательно осмотрела юношу при тусклом лунном свете.

Такой худой и низкорослый — наверняка его дразнят даже новобранцы, поступившие вместе с ним.

Не хватает сил — не поспеваешь за упражнениями; низкий рост — не сможешь слаженно действовать с товарищами.

— А ты вообще справляешься с тренировками?

Бай Цянье чуть не уткнулся носом себе в грудь.

— Моё копьё сломано, мне постоянно не хватает еды, я постоянно голоден. Одежда велика, а верхом я езжу… на осле.

До этого он сдерживался, но теперь, стоя перед самой Сяо Инь, слёзы хлынули рекой.

Одна за другой — капли, полные обиды и горечи.

Он ведь так старался! Бай Цянье был убеждён: если бы его кормили нормально, если бы он немного подрос и окреп, он непременно стал бы отличным воином!

Но…

Армия всё равно прогоняла его.

Перед ней стоял юноша, плачущий, как цветущая груша под дождём, — зрелище поистине живописное. Однако Сяо Инь обратила внимание не на его красоту, а на жалобы, прозвучавшие в его словах.

Это же армия! Здесь все должны терпеть лишения. Но этот мальчишка так легко и открыто жалуется ей на свои обиды и несчастья — странно.

Сяо Инь машинально прикинула что-то на пальцах.

Через мгновение её глаза блеснули, а губы слегка сжались.

Интересно.

— Если не хочешь уходить — оставайся.

Услышав эти слова, Бай Цянье тут же ожил: его глаза засияли, и он с восторгом уставился на Сяо Инь.

— Правда?! Генерал, я правда могу остаться?

Сяо Инь кивнула, лицо её было холодно, как лунный свет:

— Ты можешь остаться. Но в моей армии нет места слабакам. У тебя есть год. Если через год ты останешься таким же, как сейчас, тогда слёзы уже не спасут.

Год — срок, за который он обязан вырасти и окрепнуть.

Бай Цянье на миг замер, а затем решительно кивнул:

— Так точно, генерал! Я обязательно стану сильным!

Сяо Инь слегка скривила губы, но на сей раз смягчила голос и даже попыталась вдохновить юношу:

— Знаешь, во сколько лет я сама поступила в армию?

Бай Цянье, глядя на её доспехи, покачал головой.

— В одиннадцать, — сказала Сяо Инь.

Юноша резко поднял голову, не веря своим ушам. Как одиннадцатилетняя девочка могла попасть в армию? Как она выдержала всё это и так рано стала генералом?

Их взгляды встретились: в глазах Бай Цянье — изумление, в глазах Сяо Инь — лёгкая ностальгия.

Она нахмурилась, пытаясь придумать трогательную историю.

— Воспоминания детства — как чернильные пятна на белой бумаге: их не сотрёшь.

Повернувшись, она пошла к восточному крылу, продолжая:

— В тот год началось восстание на южных границах. Мятежники грабили, убивали, жгли — не щадили никого. Мои родители спрятали меня в глиняном кувшине, и я чудом выжила.

За ней, как щенок, следовал Бай Цянье.

— Но когда я выбежала из деревни, мятежники всё же заметили меня. За мной гнались десятки мужчин. Они бежали не очень быстро, но я задыхалась, теряя силы.

— Тогда я была словно крошечный кролик, за которым играют сытые волки. Я знала: если меня поймают, конец будет один.

Хотя голос Сяо Инь звучал спокойно, Бай Цянье ясно представил ужас маленькой девочки в тот момент.

— В отчаянии я увидела знамя армии Сяо — оно развевалось на ветру, как острый клинок!

Она помолчала, ещё сильнее нахмурившись.

Потом уголки её губ приподнялись, и она остановилась, подняв глаза к круглой луне.

— В тот миг родилась моя вера. И я, одиннадцатилетняя девочка, поклялась вступить в армию Сяо!

Обернувшись, она пристально посмотрела Бай Цянье в глаза:

— Никто не хотел брать меня в лагерь. Тогда я тайком наблюдала за тренировками, устраивала истерики и просто впивалась в отряд. В конце концов, когда я окрепла, ни один солдат не мог победить меня в бою. Потом я начала сражаться с врагами, зарабатывая заслуги, и вот — стала тем, кем являюсь сегодня.

Сяо Инь уже почти поверила в собственную историю, как вдруг Бай Цянье моргнул своими влажными глазами и робко произнёс:

— Но… но ведь, генерал Сяо, армия Сяо передаётся в вашем роду с самого деда?

Во всей империи Дачан известно: род Сяо — пять поколений военачальников. В нынешнем поколении нет наследника-мужчины, но старшая дочь Сяо — настоящая героиня, не уступающая мужчинам в отваге и силе духа.

Об этом знают не только в Дачане, но и по всему Поднебесью.

Сяо Инь: …

Откуда этот южный мальчишка всё знает?

Не даёт ей спокойно сварить хоть немного вдохновляющего бульона?

Она ведь сама чуть не растрогалась своей историей!

Разоблачённая, Сяо Инь, однако, не смутилась:

— Кхм. Я просто хотела рассказать тебе историю, чтобы вдохновить. Ты неверно понял главное.

— О…

Они уже подошли к восточному крылу. Сяо Инь махнула рукой, велев Бай Цянье идти отдыхать, и развернулась, чтобы уйти.

«Ха! Неудивительно, что в последнее время шпионов из Южных Земель стало так много. Я думала, это из-за переворота против Южного Вана, но оказывается, его наследник бежал прямо в Яньлочэн… и поселился у меня в генеральской резиденции».

Интересно.

В настоящее время генеральская резиденция использовалась не только как дом Сяо Инь.

Ранее Южный Ван откололся от империи Дачан, но теперь и его самого свергли собственные подданные. Новый правитель Южных Земель стал ещё враждебнее к Дачану, поэтому армия Сяо активно набирала новобранцев.

Лагерь переполнился, и некоторых новичков, чьи документы подтвердили чистоту происхождения, временно разместили в домах офицеров. У Сяо Инь резиденция была самой просторной, поэтому ей выделили целое восточное крыло.

Прошло уже больше месяца с тех пор, как Сяо Инь попала в этот древний мир. Никто не знал, что настоящая генерал Сяо покончила с собой, приняв яд.

Детская любовь… Она в доспехах, а он изменил.

Хотя прежняя хозяйка тела и была генералом, в душе она оставалась обычной девушкой. В двадцать лет она всё ещё не была замужем — военная служба мешала. Она чувствовала вину перед своим детским возлюбленным.

Но недавно из столицы пришло письмо, от которого она рухнула.

Её возлюбленный и младшая сестра сблизились, уже переспали, и семьи начали обсуждать свадьбу.

Она немедленно отправилась в столицу, чтобы всё выяснить. Вернулась разбитой и опустошённой.

Её возлюбленный сказал, что она «не женщина, а мужик», и что младшая сестра куда нежнее, понятливее, красивее и благороднее.

А младшая сестра приняла вид: «Сестра, это вся моя вина, не вини брата».

Хуже всего было то, что родители не утешили её. Наоборот, они убеждали: раз сестра уже переспала с женихом, как можно мешать свадьбе? Неужели хочешь, чтобы она осталась без имени и чести?

Более того, они упрекали Сяо Инь за то, что она самовольно бросила армию и уехала в столицу.

Казалось, родные уже достаточно холодны, но тут пришёл императорский указ, окончательно добивший её.

Император был недоволен тем, что она самовольно покинула пост, и лишил её трёх десятков тысяч солдат. Ей приказали немедленно вернуться в Яньлочэн и пять лет не покидать город без особого повеления — иначе казнь.

Император давно опасался могущества рода Сяо и, наконец, нашёл повод наказать её. Родители же винили её за неосторожность, из-за которой вся семья попала под гнев императора.

Все — возлюбленный, сестра, родители, род, страна — все обвиняли её.

Вернувшись в Яньлочэн, она завершила все дела и, увидев тщетность мирской суеты, приняла яд.

Сяо Инь не считала этот поступок слабостью.

Ведь всё в этом мире — мимолётно.

Что значит обрести? Что значит потерять? Все рано или поздно умрут.

Мстить сестре? Отплатить изменнику? Заставить родителей раскаяться? Стать любимцем императора?

А потом? Искать нового возлюбленного? Оставаться в Дачане? Нести бремя рода Сяо и защищать страну?

Если по-настоящему всё понять — всё это лишено смысла. Радость, гнев, печаль, удовольствие — всё исчезнет в момент смерти.

Раз прежняя хозяйка решила, что в этом мире не осталось ничего, ради чего стоило бы жить, её выбор был актом мужества, а не трусости.

Поняв это, нечего и говорить.

Прежняя Сяо Инь обрела покой, но новая, занявшая её тело, оказалась в растерянности.

Она пробовала всё: читала, писала, тренировалась, строила стратегии — но никак не могла пробудить духовную силу. Ничего не работало.

Странно… Что же делать?

Но вскоре она узнала.

Однажды, обходя поле, где новобранцы выполняли упражнения, она увидела, что Бай Цянье плохо держит стойку «ма бу». Сяо Инь машинально взяла копьё и лёгким тычком в бёдра подправила его позу:

— Расставь ноги шире.

— Есть!

http://bllate.org/book/3086/340393