Готовый перевод Hogwarts Survival Simulation / Симулятор выживания в Хогвартсе: Уроки выживания для Грейнджера: Глава 10

Весь день Гермиона больше не показывалась на глаза, что заставляло Рона чувствовать некоторое беспокойство. Особенно оно усилилось, когда он услышал, что Гермиона в одиночестве горько плачет в женском туалете и отвергает любые попытки утешения.

— Возможно, нам стоит найти время и извиниться перед Гермионой, — предложил Гарри, глядя на нервного Рона.

— Я ведь ничего плохого не сделал... — пробормотал Рон.

Хотя он так говорил, было заметно, что предложение его задело.

— Умение признавать свои ошибки — тоже проявление храбрости Гриффиндора, — Итан похлопал Рона по плечу. — Во всяком случае, твои слова до этого были слишком обидными.

— Ладно, — Рон выглядел несколько удрученным. — Признаю, я был неправ. После банкета я пойду и извинюсь перед ней.

— Мы пойдем с тобой, — добавил Гарри.

Итан кивнул и больше ничего не сказал.

На самом деле он сейчас тревожился ничуть не меньше. С самого утра он только и делал, что запускал симуляции выживания, но результаты оставляли желать лучшего. Перед глазами на экране продолжали непрерывно сменять друг друга строки текста.

[Началась 87-я симуляция]

[В канун Дня всех святых в Хогвартсе появился тролль.]

[Вы решили отправиться в женский туалет, чтобы спасти Гермиону.]

[Вы, Гарри и Рон подошли к дверям туалета, и вы применили к ним Дезиллюминационное заклинание.]

[Вы привлекли внимание тролля, и он бросился на вас.]

[Вы успешно уклонились от этого удара.]

[Вы применили Левитационные чары на дубинку в руках тролля.]

[Вы потерпели неудачу.]

[Вы умерли, тролль размозжил вам голову.]

[Вы не первый ученик, погибший в Хогвартсе, но определенно самый жуткий из всех покойников.]

[Путь спасения красавицы всегда тернист, победы и поражения — дело житейское, благородный герой, попробуйте снова.]

[Симуляция завершена. Награда за этот раз: ваш опыт использования Левитационных чар.]

[Вы не избежали участи умереть, хотите ли начать симуляцию заново?]

...

[Началась 88-я симуляция]

[В канун Дня всех святых в Хогвартсе появился тролль.]

[Вы решили отправиться в женский туалет, чтобы спасти Гермиону.]

[Вы, Гарри и Рон подошли к дверям туалета, и вы применили к ним Дезиллюминационное заклинание.]

[Вы привлекли внимание тролля, и он бросился на вас.]

[Вы успешно уклонились от этого удара.]

[Вы применили Левитационные чары на дубинку в руках тролля.]

[Вы потерпели неудачу.]

[Вы умерли, тролль размозжил вам голову.]

[Вы не первый ученик, погибший в Хогвартсе, но определенно самый жуткий из всех покойников.]

[Путь спасения красавицы всегда тернист, победы и поражения — дело житейское, благородный герой, попробуйте снова.]

[Симуляция завершена. Награда за этот раз: ваш опыт использования Левитационных чар.]

[Вы не избежали участи умереть, хотите ли начать симуляцию заново?]

...

Глядя на текст, бесконечно мелькавший перед глазами, Итан почувствовал, как в его сердце закрались сомнения. Он никогда раньше не сталкивался с тем, чтобы симулятор раз за разом терпел неудачу. Ведь это означало, что впереди его ждет путь, ведущий к неминуемой смерти.

Вскоре начался банкет. Большой зал был украшен диковинными украшениями, а тыквенные фонари излучали теплый свет. Но Итан чувствовал лишь ужас и холод.

Наконец, с перекошенным от страха лицом вбежал Квиррелл. Тяжело дыша, он заикающимся, пронзительным голосом выкрикнул:

— Тролль... в подземелье... думал, вам следует знать.

Прогресса по-прежнему не было, текст перед глазами Итана не претерпел никаких изменений.

Стоит ли действительно идти? Возможно, я и впрямь умру.

Если я не пойду, смогут ли Гарри и Рон успешно спасти Гермиону?

http://bllate.org/book/30845/3760694