Готовый перевод [Quick Transmigration] Flirting Guide / [Быстрое перемещение] Руководство по флирту: Глава 20

Поскольку это роман из мира шоу-бизнеса, главную героиню изначально задумали студенткой актёрского факультета театральной академии. У выпускников театральных вузов, разумеется, базовая актёрская подготовка лучше, чем у большинства непрофессионалов, но почти все они принадлежат к выразительной школе — то есть передают характер персонажа через заранее отработанные жесты и мимику. Каждое движение, каждый взгляд подчинены чётким правилам: например, при изображении застенчивой улыбки уголки губ приподнимаются на строго определённый градус, а взгляд перемещается от одной точки к другой по заранее намеченному маршруту. Однако такой подход, выработанный годами профессиональной дрессировки, зачастую превращается в шаблон — лишённый живости, гибкости и настоящего дыхания жизни.

Чу Яо же использовала привычный ей метод. Она принадлежала к переживательной школе — то есть полностью отождествляла себя с ролью.

— Да, — спокойно ответила Чу Яо, ничуть не удивившись, что режиссёр сразу распознал её актёрскую манеру. Профессионалы в шоу-бизнесе без труда различают переживательную, выразительную и методическую школы актёрского мастерства.

— Вижу, что вы совмещаете выразительную и переживательную школы, но основной упор делаете именно на погружение в персонажа. Такой подход таит в себе серьёзную проблему — вы это понимаете? — Режиссёр не отрывал глаз от видоискателя. Гу Сюнь, его партнёр по съёмочной площадке, за последние годы многому научился: пройдя через все тяготы индустрии, он отточил своё мастерство до совершенства и прекрасно знал, какая игра выглядит наиболее естественно. А Чу Яо, будучи представительницей переживательной школы, порой слишком рано включала эмоции, хотя сюжет явно ещё не достиг того момента.

Переживательная школа неизбежно несёт на себе отпечаток субъективного восприятия: как бы глубоко ни погружался актёр в роль, он всё равно руководствуется собственным воображением о том, какие эмоции и действия должен проявлять персонаж. Иногда это мешает зрителю по-настоящему сопереживать. Чу Яо сумела избежать этой ловушки, но осталась другая проблема — неумение дозировать эмоции. У неё, безусловно, есть техника, однако очевидно, что это её первый опыт съёмок в сериале, и опыта ей явно не хватает.

— Ваше погружение слишком глубокое, — продолжал режиссёр. — Как бы это сказать… Вы сливаетесь с персонажем настолько плотно, что это само по себе становится формой «выпадения из кадра». Не знаю, почему так происходит, но, глядя на вашу игру, я отчётливо ощущаю: передо мной не Лянь У, а некий внешний наблюдатель, который смотрит на Лянь У сквозь вас. В мире Лянь У существует только она сама — и больше никто. Такое я вижу впервые, и это довольно странно.

Гу Сюнь, игравший с ней в одной сцене, испытывал то же самое. Нельзя не признать: Чу Яо входит в роль мгновенно. Но именно это вызывало у него тревожное чувство: перед ним стояла Чу Яо, но в её теле уже обитала душа Лянь У.

Чу Яо, кажется, поняла, что имел в виду режиссёр. Она действительно использовала привычный метод — полное погружение в образ. В каждом из миров, где ей доводилось побывать, она легко сливалась с персонажем, будто в её личности появлялась новая, отдельная личность главной героини, хотя в ней всё равно проскальзывали черты самой Чу Яо.

Она не знала, почему так происходит. Возможно, причина в том, что она побывала уже во множестве миров.

Каждый раз она надевала маску, и теперь даже сама не могла понять, что именно пытается скрыть.

— Ясно, — сказала она. — В следующий раз я буду играть естественнее.

Чу Яо решила, что не стоит полностью отождествлять себя с Лянь У. В конце концов, это всего лишь игра. Иначе повторится то же самое, что и раньше… При мысли об этом её пробрал холодок.

Сначала режиссёр дал Чу Яо несколько ценных советов, и вскоре их совместная работа пошла намного лучше.

Иногда возникали небольшие накладки — это нормально для любых съёмок, — но в целом они играли слаженно и гармонично.

Только Ван Юйлинь, наблюдавшая со стороны, чувствовала, как внутри неё разгорается пламя сплетен. Если она не ошибалась, между ними действительно возникла какая-то необъяснимая, почти мистическая связь.

Поскольку эпизодов у Чу Яо было немного, она завершила свои съёмки менее чем за две недели.

В последней сцене «праведники» под угрозой уничтожить весь род Лянь требовали казнить её — безжалостную ведьму, убившую стольких людей.

Лянь У понимала: для семьи Лянь настал момент подняться, и не хватало лишь повода, чтобы открыто уничтожить этих лицемеров. И именно она должна была стать этим поводом. Все эти годы она была для рода Лянь оружием мести, сметая с пути бесчисленных врагов и обагряя руки кровью. Её смерть очистит имя старшего брата от любого пятна.

На двадцать шестой день плена Лянь У приняла яд.

Она всегда была мастером ядов — никто не уходил от неё живым. Даже умирая, она не забыла отомстить тем, кто не раз пытался убить Лянь Циъяня.

Когда Лянь Циъянь нашёл её, она ещё была в сознании. В ту же ночь она бесследно исчезла.

На вершине горы Уюй, где прошло её детство, стояла суровая зима. Белоснежный покров скрывал всю жизнь под собой.

Хрупкая девушка в простом белом платье сидела, сложив руки на коленях, ожидая, когда угаснет последний огонёк свечи.

Никто не знал, что она также владела искусством ядовитых червей. Сначала она лишилась зрения — бескрайняя белизна исчезла, и перед её мысленным взором возникла весна, цветущая и яркая. Тогда она ещё была невинной наследницей рода Лянь — чистой и безмятежной.

По её щеке скатилась кровавая слеза — тихо и незаметно.

Постепенно исчезли слух, обоняние, осязание… Её мир погрузился в абсолютную тишину.

С тех пор, как она убила первого человека, она больше не знала покоя. Каждую ночь её преследовали кошмары, терзая и раздирая душу.

Ядовитый червь вырвался из её груди, пронзив сердце. Она перестала дышать, и червь тоже лишился жизни.

Она давно должна была умереть — лишь тайные методы миао позволяли ей цепляться за жизнь.

Хотя все чувства уже покинули её, в груди осталась пустота, наполненная невыносимой болью. На её безупречно белой коже появились кровавые борозды, будто невидимые лезвия медленно резали её плоть. Это был её собственный яд — «Безликий», от которого дрожали даже мастера боевых искусств.

Лишившись всех пяти чувств, она сохранила лишь боль умирания.

Она использовала этот яд на себе, потому что её тело должно было полностью раствориться, превратившись в прозрачную воду, чтобы исчезнуть с лица земли без следа.

Последний снег укрыл её тело.

В этом мире больше не осталось и следа Лянь У — будто её никогда и не существовало. Вместе с ней под снежным покровом навсегда были погребены и те тайные слова, которые она так и не смогла произнести.

Когда-нибудь, вновь зацветёт Уюй,

Но Лянь У больше не будет танцевать.

На следующий день Лянь Циъянь обнаружил исчезновение сестры. Даже после того как он восстановил мощь рода Лянь и обрёл счастье с любимой женщиной по имени Бай, он так и не смог найти Лянь У. Его родная сестра казалась ему теперь лишь миражом — возможно, плодом одинокого воображения, рождённым в пути мести, чтобы хоть как-то скрасить его одиночество.

— Благодарю всех учителей за заботу в эти дни, — в день завершения съёмок Чу Яо поклонилась режиссёру и команде. До окончания всего сериала оставалось ещё больше двух месяцев, а её роль была эпизодической. Приглашать всех на ужин было бы нелепо, да и гонорар у неё был скромный, поэтому она лишь пошутила: — Давайте устроим всем обед из коробочек!

— Цок-цок-цок, какая же ты злопамятная девчонка! Обед из коробочек? — рассмеялся режиссёр. Чу Яо была неприхотливой и лёгкой в работе — с ней сотрудничать было одно удовольствие.

Ван Юйлинь была в восторге от того, как Чу Яо воплотила её образ Лянь У, и чуть не добавила ей дополнительных сцен, но в последний момент сдержалась.

Только Гу Сюнь чувствовал лёгкое раздражение.

В последнее время Чу Яо вела себя с ним как с посторонним. Она обращалась к нему либо «старший товарищ», либо «старший брат». Хотя они и договорились не раскрывать свои отношения, всё же такая дистанция выглядела странно.

После стольких лет близости её безупречная актёрская игра заставляла Гу Сюня чувствовать, будто он больше не узнаёт её.

А в зоомагазине, где его оставили на передержку, Ванье с нетерпением ждал возвращения своего второго хозяина.

«Чёрт возьми! Такой благородный кот, как я, не должен соседствовать с этим дурацким хаски!»

Он восседал в клетке с видом настоящего монарха. Похоже, владелец магазина нарочно поместил его между шиба-ину слева и хаски справа.

Слева — шиба, справа — хаски, а посредине — его величество Ванье.

После завершения съёмок сериала «Туман над морем и облаками» Гу Сюнь не стал отдыхать — его ждало участие в реалити-шоу.

«Звёздный путь» — это программа о выживании в дикой природе, уже второй сезон подряд. Первый сезон сделал популярными многих идолов, включая тех, чья слава уже начала угасать. В этом сезоне продюсеры заявили, что пригласили нескольких самых востребованных звёзд, и Гу Сюнь был среди них.

Яркий состав участников вызвал ажиотаж среди фанатов — многие пообещали следить за каждым выпуском.

К слову, это шоу вышло в эфир до сериала: съёмки проходили в течение недели, а выпуск выходил на следующей.

В реалити-шоу, если образ участника подобран удачно, реакция зрителей обычно такова:

Пользователь A: «Ааааа, не думала, что мой айдол такой! Теперь я его обожаю ещё больше!»

Пользователь B: «Оказывается, она такая внимательная и искренняя! Восхищаюсь!»

Пользователь C: «XX оказался на удивление прямолинейным — стала фанаткой!»

Но если образ выбран неудачно, последствия бывают катастрофическими — начинается волна ненависти.

Образ Гу Сюня оказался исключительно удачным.

Снаружи он выглядел чистым, послушным и скромным. На публичных мероприятиях он был холоден и величествен, а в неформальной обстановке — естественен и даже немного рассеян, что придавало ему трогательную наивность. Когда он с полной серьёзностью что-то делал, зрители таяли от умиления.

Такой образ буквально сводил с ума его поклонниц. Фанаты готовы были отдать ему всё — настолько он их очаровывал. В индустрии даже шутили, что у фанатов Гу Сюня самая высокая степень терпимости: даже если бы их кумира сфотографировали за чесанием ног, они бы назвали это «естественной чертой характера». Хотя, конечно, Гу Сюнь никогда не допустит подобного faux pas.

Он редко писал забавные посты в соцсетях — в основном делился повседневными моментами: фотографиями своего питомца или книгами, которые читал. В последнее время он начал публиковать ночные фото еды.

Для него фанаты были невероятно лояльными. Такой милый и наивный идол вызывал желание заботиться о нём. Раньше его фанатское сообщество «Разыскиваем Гу Сюня» часто вступало в конфликты с другими фан-клубами, но с тех пор как характер Гу Сюня стал известен широкой публике, любое поведение, способное запятнать репутацию кумира, стало для них позором. Такого серьёзного и чистого айдола, практически не имеющего скандалов и слухов (кроме тех, что раскручивала сама компания), уважали даже коллеги по цеху. Его фанаты не желали доставлять ему неприятности из-за собственных действий.

Так «Разыскиваем Гу Сюня» превратились в огромное и хорошо организованное фан-сообщество. В каждом подразделении был свой модератор, и всё сообщество функционировало чётко и слаженно.

Что до хейтеров и фанатов-фанатиков — их просто игнорировали. Другие фан-клубы давно поняли: как бы они ни злились, в сообществе Гу Сюня на это просто не реагируют.

Гу Сюнь не знал, что Чу Яо тоже состояла в этом фан-сообществе — и даже была одним из высших модераторов.

Это было первое, что она сделала, попав в этот мир. Она внедрилась внутрь, и благодаря спокойной реакции в кризисных ситуациях, а также надёжной информации, которую она иногда делила с фанатами, быстро завоевала авторитет.

Правда, она утверждала, что работает в индустрии, и иногда раздавала подписанные фото в качестве бонуса.

Так или иначе, Чу Яо получила вторую идентичность.

После выхода «Звёздного пути» шоу получило огромный отклик. В отличие от других ярких и пёстрых реалити-шоу, оно было подлинным и искренним. Съёмки проходили не в туристических местах, а в отдалённых, бедных регионах, где сохранилась первозданная природа и изолированные деревни. Хотя формально это было путешествие, на деле программа носила скорее благотворительный характер.

Места, где бывали участники, вскоре становились популярными туристическими маршрутами.

Особой изюминкой шоу были всевозможные пары. В прошлом сезоне несколько звёздных парочек действительно сошлись, а дружба между участниками породила множество фанатских теорий о «хороших друзьях».

Продюсеры не стеснялись в методах: они бросали группу красивых и популярных айдолов в глуши и предоставляли им самим справляться со всем.

Поэтому внутри фанатского сообщества ходил такой слоган:

Хочешь увидеть, как твой айдол выращивает овощи? Хочешь «Деревенскую историю любви»? Хочешь посмотреть, как два красавца-айдола живут в одной комнате?

Тогда смотри «Звёздный путь»! Неважно, сколько скрытых смыслов и глубоких идей заложено в программе — главное, что этот шоу совершенно БЕЗ СОВЕСТИ!

http://bllate.org/book/3084/340247