Готовый перевод [Quick Transmigration] Flirting Guide / [Быстрое перемещение] Руководство по флирту: Глава 19

Однако ей и в голову не приходило, что актёрское мастерство для Чу Яо — всё равно что дышать. Всего за год с небольшим она прошла путь от новичка-советницы до пятёрки лучших в группе главных героинь, и игра для неё была не талантом, а просто необходимым навыком — таким же, как умение читать или ходить.

Роль второстепенного персонажа, обречённого на скорую гибель, без колебаний досталась Чу Яо — и это было справедливо до последней точки.

Лу Мяньмянь глубоко вздохнула. На главную роль она, конечно, не претендовала — лишь попытала счастья, — так что теперь, провалившись, не чувствовала особого разочарования. С многозначительным видом она похлопала Чу Яо по плечу:

— Мы ведь знаем, что тебе осталось недолго. Цени каждый миг.

Её голос звучал тяжко, а лицо — будто выдержало не одну бурю.

Чу Яо: [Холодно.jpg]

Поскольку роль эпизодическая и длится совсем недолго, другие стажёры не испытывали зависти к успеху Чу Яо на пробы. Напротив, все наперебой просили её раздобыть автограф Гу Сюня.

— Ну же, какие у тебя условия?

Глаза Лу Мяньмянь тут же вспыхнули, и она посмотрела на подругу взглядом, полным благодарности: «Ты всё понимаешь!»

— У меня нет особых требований, — сказала она. — Раз уж мы такие подруги, я хочу фотокарточки с автографом… больше, чем у всех остальных.

С этими словами она показала два пальца:

— Двадцать штук. Хватит, чтобы украсить всю стену у изголовья кровати.

— Дружба — хрупкая штуковина, — фыркнула Чу Яо, закатив глаза. — Стоит мужчине появиться — и лучшую подругу толкаешь под нож.

Она отвернулась, не желая вступать в спор, но в конце концов не выдержала уговоров Лу Мяньмянь и согласилась помочь ей получить дополнительные бонусы.

Съёмки сериала «Туман над морем и облаками» назначили на ноябрь, и до этого у Гу Сюня оставалось несколько дней свободного времени.

— Твои новые сериалы, наверное, выйдут летом в следующем году? — спросила Чу Яо. В последние годы он будто захватывал все зимние и летние каникулы на телевидении.

— Да, — кивнул он.

Пока Чу Яо готовила обед, Гу Сюнь устроился с книгой, за компанию с хвостиком — котом Ванье. Обычно он был тихим, особенно когда читал: тогда он словно отгораживался от всего мира.

Его фанаты точно не поверили бы, что Гу Сюнь может быть холодным и надменным, но также — до невозможности милым и привязчивым.

Ванье знал, что у Чу Яо можно раздобыть еду, и, пока никто не смотрел, незаметно юркнул на кухню, терясь о её лодыжки.

На плите булькал рыбный суп, ароматный парок сочился сквозь маленькое отверстие в крышке.

Ванье тихо «мяу»нул, мысленно повторяя: «Я невидим, я невидим», — и прыгнул на столешницу.

В следующее мгновение его схватили за холку и бросили прямо в объятия Гу Сюня.

— Гу Сюнь, держи своего кота в узде.

Ванье величественно отвернулся.

«Хмф. Я не стану опускаться до уровня такого ограниченного человека».

Он, конечно, забыл, что совсем недавно изодрал скатерть Чу Яо в клочья.

— Чу Яо, — поднял голову Гу Сюнь от книги, лениво поглаживая Ванье по блестящей шелковистой шерсти.

— Мм? — Чу Яо прищурилась, стараясь выглядеть внушительно.

— Я думал, раз ты нас кормишь — и меня, и Ванье, — мы оба тебе подчиняемся, — сказал он с искренним видом и добавил, моргнув: — Так что я проголодался.

Опять этот приём! Дыхание Чу Яо на миг замерло. Люди с такой внешностью всегда получают поблажки, особенно от неё — той, кто любит сама делать первый шаг и потом полностью «съедать» объект своего внимания.

Неужели момент уже близок?

Чу Яо изогнула губы в соблазнительной улыбке и провела пальцем по щеке Гу Сюня:

— Если я — хозяйка, то у вас нет никаких прав, понял?

Гу Сюнь заметил, что каждый раз, когда он прибегает к таким маленьким уловкам, на лице Чу Яо появляется едва уловимое изменение. Давно не виделись — а эта маленькая соседка стала куда интереснее. Он промолчал, лишь поднял на неё взгляд.

Его спина была прямой, как стрела — словно образец безупречного этикета. Ни один папарацци или фанат никогда не запечатлел его в расслабленной позе: в любых условиях он выглядел безупречно.

Мало кто из артистов мог похвастаться таким. Даже знаменитая актриса, обладательница главной премии, частенько попадалась на фото с сутулой спиной и уставшим видом.

Теперь его изящный подбородок был слегка приподнят, а глаза — влажные.

Выражение лица было до боли похоже на то, что у Ванье в его объятиях: такое, что хочется почесать подбородок, но при этом он сохранял холодную отстранённость, словно взгляд его говорил: «Ты можешь гладить меня — но только потому, что я тебе это разрешаю».

В итоге Чу Яо ничего не сказала и просто ушла на кухню.

Её уходящая спина, по мнению Гу Сюня, выглядела так, будто она в панике спасается бегством — хотя, возможно, она и не имела в виду ничего подобного. Но со стороны всё именно так и казалось.

Гу Сюнь потрепал Ванье по пухлой мордочке. Кот, надувшись, изобразил обиженное выражение. Гу Сюнь достал телефон, сделал снимок и тут же отправил в микроблог.

Он не заметил, что случайно запечатлел уголок новой скатерти Чу Яо.

Его «гостиные» визиты за едой продлились недолго: отпуск прервал срочный вызов на съёмки.

Но перед отъездом Ванье официально переехал к Чу Яо, повесив на шею табличку с надписью «Ищу хозяина».

Чу Яо, подперев подбородок ладонью, разглядывала кота, занявшего её кровать.

Ванье, которого в микроблоге Гу Сюня представляли как надменного красавца, теперь сидел у неё дома и устраивал «бой взглядов».

Кот совсем не стеснялся: выращенный в домашних условиях бирманец по природе был дружелюбен и уже успел проникнуться симпатией к «второму владельцу туалета». Ведь второй владелец умел готовить — и готовил превосходно.

Только с началом съёмок «Тумана над морем и облаками» Чу Яо наконец избавилась от прозвища «повариха Ванье».

На площадке её лично навестила сценарист Ван Юйлинь — к её удивлению.

— Вы Чу Яо? — издалека увидев, как Чу Яо здоровается с командой, Ван Юйлинь совместила её образ с той яркой девушкой из пробного видео. В ней по-прежнему чувствовалась сила, но теперь она была наполнена солнечной открытостью — совсем не похожая на мягкую, но стойкую Лянь У.

Чу Яо на секунду задумалась, вспомнив, что перед ней — сценарист «Тумана над морем и облаками». Улыбнувшись, она кивнула:

— Да, это я. Здравствуйте, госпожа Ван.

Её спокойная, уверенная манера сразу расположила к себе Ван Юйлинь. Но та не стала проявлять излишнюю теплоту — в съёмочной группе много актёров, и не следовало давать повод для зависти, будто между ними особые отношения. Ван Юйлинь лишь кивнула:

— Хорошо играйте. Мне очень нравится персонаж Лянь У.

Это значило: она верит в Чу Яо и ждёт от неё отличной работы.

— Обязательно, — ответила Чу Яо. Она понимала: раз Лянь У наделена такой глубокой характерностью, значит, Ван Юйлинь вложила в неё душу. Та скрытая, почти не высказанная привязанность и запутанные чувства, выходящие за рамки родственной связи с главным героем, — именно это и привлекло Чу Яо в роли.

Она прекрасно знала силу фанатов, поддерживающих пары, и намеревалась использовать это, чтобы повысить шансы на принятие их будущих отношений с Гу Сюнем.

После короткой беседы Ван Юйлинь больше не задерживалась, поговорила с другими актёрами и приступила к работе.

Она дольше всего общалась с Гу Сюнем — явно были хорошо знакомы. Действительно, Гу Сюнь снялся уже в нескольких её проектах, и она высоко ценила его как серьёзного актёра.

Хотя её сценарии всегда заставляли замирать сердца зрителей, сама Ван Юйлинь давно перестала быть юной девушкой. Её сыну было почти столько же лет, сколько Гу Сюню.

Сначала у Гу Сюня и Чу Яо было много совместных сцен, но после появления главной героини их стало меньше, а когда Лянь У погибла, съёмки Чу Яо завершились.

— Старший коллега Гу Сюнь, — Чу Яо, закончив грим, начала первую сцену с ним и поклонилась, будто они никогда раньше не встречались, а она — просто новичок, восхищённая его сиянием.

— Кхе-кхе-кхе! — Гу Сюнь поперхнулся от такого чуждого и странного обращения, прикрыв рот кулаком, чтобы скрыть неловкость. — Не волнуйся.

— Спасибо, старший коллега, — сказала она, и каждое «старший коллега» звучало как удар по его самолюбию. Он сразу понял: она мстит за то, что он оставил Ванье на её попечение. — Зови просто Гу Сюнем, не надо так официально.

Чу Яо собрала волосы в ниспадающий пучок, украсив его золотым обручем и двумя нефритовыми цветами гардении. Её платье цвета нефрита с узором из магнолий подчёркивало белизну кожи.

— Брат, — на сей раз она сменила обращение, но от этого не стало легче. Очевидно, Чу Яо решила его подразнить.

Первая сцена — из юности героев. Тогда Лянь Циъянь был юношей, полным огня и амбиций, статным и искусным в бою, а Лянь У только начинала учиться врачеванию. Из-за слепоты ей было трудно распознавать травы: часто приходилось полагаться на осязание и обоняние, а иногда — даже на вкус. Но некоторые растения, хоть и безвкусны, были ядовиты, и от пробы она наносила вред собственному телу.

Это был период, когда хрупкая Лянь У только открыла в себе талант к целительству.

Однажды она случайно съела слегка ядовитую траву и почувствовала резкую боль в животе. Мучительные спазмы вызвали приступ, и она выплюнула кровь.

Лянь Циъянь, обладавший острым слухом, услышал шум в соседней комнате и ворвался внутрь. Лянь У лежала свернувшись клубком на полу, на рукаве — пятна крови.

— Сяо У, что с тобой? — Гу Сюнь поднял Чу Яо. Её губы были испачканы кровью, а слепые глаза с трудом открывались.

— Со мной всё в порядке, — прошептала она.

— А где лекарь Вэнь? — Вэнь был наставником Лянь У, прославленным «целителем-богом», которого семья Лянь долго уговаривала взять ученицу. Он не должен был оставлять её одну.

Чу Яо покачала головой:

— Сегодня у него дела. Я сама хотела ускорить обучение.

Она знала: раз родилась слабой, то только упорным трудом сможет достичь желаемого. Не хотела быть обузой для семьи и не желала, чтобы брат постоянно тревожился за неё.

Услышав в голосе брата тревогу, она снова покачала головой:

— Брат, правда, ничего страшного. Это лишь микроскопическая доза яда. Эта трава в сочетании с двумя другими даёт ясность ума. Сейчас приготовлю противоядие — и всё пройдёт.

— Ты снова хочешь пробовать на вкус?! — голос Гу Сюня стал резче. Чу Яо уставилась в его лицо пустым, безжизненным взглядом — таким, что сердце сжималось от боли. К счастью, она не видела его лица и не знала, насколько он страдает.

— Давай я помогу тебе найти нужное, — сказал Гу Сюнь, усаживая Чу Яо на стул. Его взгляд скользнул по травам на столе, за которым тянулся ряд краснодеревных шкафчиков. В комнате, специально обустроенной для Лянь У, стоял густой запах смешанных трав.

Чу Яо схватила его за руку, а второй рукой нащупывала травы на столе:

— Брат, ты не поймёшь. Я сама справлюсь.

Она вытерла кровь с губ платком, и её холодные пальцы оказались в тёплой ладони Гу Сюня.

— Лянь У, тебе не нужно этого делать. Даже если ты не умеешь драться и не знаешь врачевания, ты всё равно дочь рода Лянь. Зачем так мучиться?

— В Поднебесной нет места слабым, — ответила она. Семья Лянь находилась в опасном положении, и хотя все скрывали это от неё, она по мелочам догадывалась. Если Лянь Циъянь станет щитом рода, она должна стать его опорой — стать той, кто стоит за спиной семьи.

Обычно Лянь У была кроткой, но в решимости становилась упрямой до упрямства. Гу Сюнь вздохнул, погладил её по голове и наконец сдался:

— Если снова случится что-то подобное, я ни за что не позволю тебе продолжать.

В роду Лянь наследников было мало, и в его поколении остался лишь один сын. Его сестра с рождения страдала слепотой.

— Кат! — крикнул режиссёр, помахав Чу Яо. — Чу Яо, если я не ошибаюсь, вы окончили театральный вуз? Но ваша игра ближе к методу переживания, верно?

http://bllate.org/book/3084/340246