Готовый перевод [Quick Transmigration] Flirting Guide / [Быстрое перемещение] Руководство по флирту: Глава 6

Цинь Чжэн пересел с соседнего места и, хитро усмехнувшись, хлопнул его по плечу:

— Неплохо! Видать, ты уже самостоятельный.

Сюй Линьцяо медленно повернул голову и слабо бросил взгляд на того, кто подкинул ему эту дурацкую идею. От этого взгляда — полного лёгкого упрёка и обиды — по коже у молодого господина Циня пробежали мурашки.

— Ладно-ладно, не буду мешать тебе. Чёрт возьми, ещё и злишься! Совсем бездушный стал…

Похоже, парень из семьи Сюй действительно пьян до беспамятства. У Цинь Чжэна моментально заболела голова. Всё пропало — он ведь и не подозревал, что Сюй Линьцяо так плохо держит алкоголь. Как теперь объяснить семье Сюй, что с их сыном случилось?

Тем временем Сюй Линьцяо уже без сознания спал, положив голову на колени Чу Яо.

Чу Яо извиняюще улыбнулась Цинь Чжэну и подозвала официантку:

— Приготовьте отвар от похмелья.

— А можно таблетки от похмелья? — осторожно спросила та.

Отвар готовить дольше, чем просто дать таблетку.

Чу Яо покачала головой:

— Таблетки слишком вредны для организма. Пусть ваша кухня приготовит отвар.

В этом кабинете собрались самые известные в Пекине наследники и наследницы, и персонал не осмеливался с ними спорить. Даже если бы отвара не оказалось под рукой, они немедленно отправились бы за ингредиентами. Официантка кивнула и вышла.

Через несколько минут она вернулась с миской отвара.

Цинь Чжэн протянул руку, чтобы взять её, но Чу Яо опередила его:

— Я сама. Пусть немного придёт в себя, потом отправимся домой.

Цинь Чжэн понял, что Чу Яо намеренно помогает ему выйти из неловкой ситуации, и от благодарности почувствовал себя неловко.

Раньше он считал, что Чу Яо не знает меры, избалована семьёй Сюй и не понимает своего положения. Но сейчас, похоже, она вовсе не так уж и несговорчива.

Чу Яо наклонилась и тихо позвала Сюй Линьцяо несколько раз.

Он почувствовал, как мягкая рука нежно массирует его виски, снимая головную боль после выпитого. С трудом открыв глаза, он увидел перед собой влажный, мерцающий взгляд. Его расфокусированный взор постепенно обрёл чёткость и остановился на её губах.

Её губы, которые он недавно целовал, слегка покраснели и выглядели особенно сочными и пухлыми — словно прозрачное, упругое фруктовое желе.

Сладкий вкус сока, оставшийся у него во рту после их поцелуя, всё ещё ощущался на языке и губах.

Он будто ребёнок, а она — его самая любимая игрушка, которую он навсегда хочет держать в объятиях.

В груди вспыхнул огонь, требуя обнять её, прижать к дивану и сделать нечто ещё более дерзкое.

Чу Яо скормила ему отвар.

Он пошатываясь сел и почувствовал трепет в глубине души.

Возможно, это и есть чувство влюблённости?

Поддерживаемый остатками храбрости, подаренной алкоголем, Сюй Линьцяо чётко и внятно произнёс:

— Чу Яо, я люблю тебя.

Кажется, он наконец понял причину своих странных чувств.

Он не хотел, чтобы она уходила от него, потому что давно уже считал её своей собственностью.

— Выйди за меня замуж, — добавил он. — Тогда ты точно не сможешь убежать.

Только произнеся это, он тут же пожалел о своей опрометчивости. В панике он прикрыл ей рот ладонью и, увидев её насмешливую улыбку, обиженно бросил:

— Не смей отказывать.

Голос предательски дрожал — явный признак неуверенности.

Какой же он властный. Видимо, последствия чтения тех романов уже проявились.

Чу Яо прикусила губу, делая вид, что задумалась:

— Слишком несерьёзно. Я не откажу тебе, но и принимать не хочу. Что делать?

— Я устрою тебе грандиозное предложение! — горячо вырвалось у Сюй Линьцяо. Он заранее проговорил слова, которые ещё не должен был произносить, и теперь нервничал всё больше. Не дожидаясь её ответа, он поспешно добавил, глядя на неё сияющими глазами:

— Скажи, ты согласна?

— Хм… — Чу Яо подперла подбородок ладонью, будто размышляя, и, заметив его напряжение, наконец томно произнесла:

— Чувствую себя обделённой. Ну-ка, скажи мне что-нибудь приятное. Может, в хорошем настроении и соглашусь.

Белым пальцем она подняла его подбородок.

Он явно почувствовал её насмешку, и на его изящном лице проступил лёгкий румянец.

— Чу Яо! — раздражённо вырвалось у него. Он отвёл её руку, вынужденный смотреть ей в глаза.

— Ну? — подняла она бровь. — Не скажешь?

— Точно не скажешь? — Чу Яо сжала его подбородок и прищурилась.

Цинь Чжэн почувствовал, что атмосфера изменилась. Изначально они хотели дать Сюй Линьцяо шанс, но теперь Чу Яо полностью взяла инициативу в свои руки. Молодой господин Цинь мысленно посочувствовал Сюй Линьцяо и даже «зажёг свечку» в его честь.

Он слегка сжал талию своей спутницы:

— Дорогая, пойдём.

Остальные переглянулись и решили последовать за Цинь Чжэном, оставив Сюй Линьцяо и Чу Яо наедине.

— Чу Яо, — покачал головой Сюй Линьцяо.

Не услышав того, что хотела, Чу Яо не собиралась сдаваться. Разочарованно опустив руку, она перестала на него смотреть и, подхватив сумочку, сделала вид, что собирается уходить:

— Пойдём домой.

Она сделала несколько шагов, чтобы догнать Цинь Чжэна и остальных.

Сюй Линьцяо, вырвавшись из внутренней борьбы, сзади обнял её за талию, прижался лицом к её шее и, нежно водя носом по её коже, тихо прошептал:

— Чу Яо… моя…

— А?

Поняв, что ситуация ухудшается, молодой господин Сюй поспешил исправить положение:

— Моя самая большая искренность… Чу Яо, согласись. Я буду твоим. Всегда твоим.

Голос становился всё тише, и последнее слово растворилось в шёпоте.

— Чувствую себя ещё больше в проигрыше, — сказала Чу Яо, перебирая пальцами, будто подсчитывая его недостатки, и открыто показывая своё недовольство.

Лицо Сюй Линьцяо покраснело так, будто вот-вот потечёт кровь. Избалованный с детства, он впервые испытывал такое острое смущение. Всё, чего он хотел, всегда доставалось ему легко. Но теперь, когда дело касалось самого ценного, он готов был отдать всё, лишь бы увидеть её улыбку — и даже не смел надеяться на ответную благодарность.

— Я… и всё, что у меня есть, всё, что смогу иметь, — принадлежит тебе.

— Ладно, — Чу Яо обернулась и взяла его лицо в ладони. — Сюй Линьцяо, ты победил.

Та компания, которая должна была давно уйти, всё ещё притаилась у двери, подслушивая. Чу Яо мысленно закатила глаза и, взяв Сюй Линьцяо за руку, обошла их.

В коридоре за пределами кабинета царила суматоха: официанты метались, как ошпаренные.

— Что происходит? — Сюй Линьцяо почти протрезвел и увидел, как из противоположного кабинета выводят нескольких людей, держащихся за головы. Полицейские завершали обыск помещения.

Управляющий ресторана, заметив, что шум потревожил важных гостей, поспешил подойти с извинениями:

— Прошу прощения, там кто-то задел не того человека, дело вышло крупное. Очень сожалеем, что побеспокоили вас.

Из кабинета первыми вышли высокие, крепкие телохранители, образовав чёрную стену. В их центре Чу Яо сразу узнала Цзи Нянь — её держал на руках мужчина с благородной осанкой. Это был главный герой оригинального мира.

Она не могла ошибиться — она уже встречалась с ним раньше.

Главный герой не отрывал взгляда от Цзи Нянь и даже не заметил Чу Яо сбоку.

Это была сцена из оригинального сюжета, только вместо неё, Чу Яо, которую должны были напоить и спасти главному герою, теперь оказалась Цзи Нянь.

Это означало, что и у Цзи Нянь задание завершено.

Передав Цзян Чэню дальнейшие инструкции, Чу Яо уже собиралась уходить вместе с Сюй Линьцяо, как вдруг её окликнул незнакомец.

Тот был в полицейской форме:

— Вы госпожа Чу?

Увидев её лицо и соотнеся с фотографией, присланной семьёй Сюй, молодой полицейский почти уверился, что перед ним та самая Чу Яо. Он радостно подошёл:

— Так это действительно вы?

Не дожидаясь ответа, он начал болтать без умолку.

То дело, которое изначально раздули из мухи слона, в итоге сошло на нет — ходили слухи, что семья Сюй уже нашла госпожу Чу. Однако он тогда многое себе вообразил: например, что девушку жестоко обращали в доме Сюй, и она сбежала, не вынеся издевательств. Поэтому семья так отчаянно её искала. Сегодня, совершенно случайно встретив ту самую девушку с фотографии, он не удержался и решил немного удовлетворить любопытство.

— Вы вернулись в семью Сюй? — спросил он, приближаясь.

Его коллега, заметив, среди кого они находятся, потянул его за рукав. Но тот не понял намёка и даже обиделся на напарника. Продолжил:

— Я же говорил, что это ерунда! В следующий раз решайте семейные проблемы дома, не стоит тащить их в участок.

Заметив, как почернел стоящий за спиной Чу Яо человек, полицейский прикрыл рот ладонью и понизил голос:

— Если они вас обижают, не бойтесь — лучше сразу звоните в полицию.

Сюй Линьцяо, стоявший позади Чу Яо, почернел лицом, услышав эти слова.

Как он смеет такое говорить! С холодной вежливостью он отстранил Чу Яо, спрятав её за спину, и резко сказал:

— Благодарю за заботу.

— Да не за что, не за что, — полицейский мысленно отметил, что этот парень выглядит очень грозно, и, энергично махая руками, продолжил: — Хотел ещё кое-что сказать…

Его коллега, видя, что дело принимает плохой оборот, без лишних слов схватил его и увёл прочь.

Молодой полицейский, совершенно не знакомый с пекинской элитой, даже не понял, с кем только что разговаривал. Он думал, что «семья Сюй» — просто какая-то семья по фамилии Сюй, и его уволокли в самый неподходящий момент.

Чу Яо уже мысленно посочувствовала этому наивному, а может, и глуповатому стражу порядка.

Остальные переглянулись, чувствуя неловкость.

— Ну всё, пойдём, — Чу Яо улыбнулась, стараясь разрядить обстановку.

Сюй Линьцяо не двигался с места. Она слегка потрясла его за руку.

Он тогда так переживал за Чу Яо, что вызвал полицию, а теперь всё это выставили напоказ прямо перед ней. Ему было невыносимо стыдно, особенно после того, как он только что играл роль страстного генерального директора, а теперь его унизил этот полицейский — совсем не по-президентски.

— Я знаю, ты волновался за меня, — сказала Чу Яо, встав на цыпочки и слегка ткнув его пальцем в лоб. — В следующий раз я не уйду домой, не предупредив.

Она решительно разорвала все запутанные отношения между главным героем, героиней, второстепенными персонажами. Теперь пути главного героя и героини станут параллельными и больше не пересекутся.

А нить судьбы она связала между героиней и Сюй Линьцяо — чистую, без лишних колебаний.

— У Цзи Нянь тоже всё хорошо? — спросила Чу Яо, дозвонившись до штаба.

— Да! — ответил Цзян Чэнь. — Все данные сохранены, копия создана.

Задание завершено меньше чем за неделю. Чу Яо и старшая сестра Цзи Нянь справились очень быстро.

Чу Яо покинула тело героини и наблюдала, как копия, сочетающая её характер и воспоминания с личностью героини, уходит рука об руку с Сюй Линьцяо. Она потянулась, зевнула и широко зевнула.

Задание уровня C, мир генеральных директоров — разминка окончена.

Игра только начинается.

Вперёд её ждёт ещё более захватывающая игра быстрых миров.

— Ну как? — Чу Яо, одетая в чёрные узкие брюки, подчёркивающие стройность её ног без единого лишнего грамма, сидела на высоком барном стуле, скрестив ноги. Большой и указательный пальцы легко сжимали ножку бокала, в котором мерцала янтарная жидкость, отражая свет.

— Как ещё? Ты же знаешь, задание уровня C, — Цзи Нянь лежала на барной стойке, без энтузиазма заказав коктейль «Грассхоппер».

Чу Яо рассмеялась:

— Вот именно! Я просто разминалась, тебе вовсе не нужно было участвовать.

Она беззаботно пожала плечами, потом вдруг вспомнила что-то и постучала пальцем по столу перед Цзян Чэнем:

— Я же говорила, что с тобой рассчитаюсь?

Настало время… Цзян Чэнь схватился за голову, пытаясь стать как можно меньше, чтобы Чу Яо его не заметила.

http://bllate.org/book/3084/340233