Готовый перевод California Starlight / Калифорнийская галактика: Запретный ритм: Глава 16

Нин Хэ нежно посмотрел на него, одной рукой обнял за плечи и шею, а другой ласково погладил ушную раковину:

— Не за что.

Глава 12. Что бы ни думали остальные, я не отпущу

Приведя себя в порядок, Нин Хэ сел на диван, скрестив ноги, и включил Ай Сину только что законченную музыку для игры.

Когда он только пообещал написать саундтрек, то находился под давлением Ай Сина и потому, чего греха таить, отнесся к делу спустя рукава. Теперь же, когда они стали парой, Нин Хэ отбросил старый вариант и переделал всё заново. Ай Син, запустив игру на телефоне, слушал, как Нин Хэ с помощью профессионального аудиоредактора Pro Tools объясняет, каким игровым моментам соответствуют разные музыкальные фрагменты.

Пальцы Нин Хэ — длинные, с четко очерченными суставами — быстро порхали по клавишам, а сам он тихонько напевал мелодию. Сидевший рядом Ай Син очень скоро перестал концентрироваться на игре: он подался вперед и, потираясь щекой о шею Нин Хэ, прошептал:

— Брат, почему ты такой красивый?

От щекотки Нин Хэ попытался было уклониться, но Ай Син крепко обхватил его за талию, не давая отстраниться. Нин Хэ оставалось лишь беспомощно выдохнуть:

— Ай Син, ну почему ты такой поверхностный?

Ай Син, прищурившись и лукаво улыбаясь, ответил:

— А кто первым соблазнил меня, такого поверхностного?.. Разве не ты, брат?

Нин Хэ поджал губы, храня молчание. Ай Син продолжал тереться о него, вынуждая ответить:

— М? Так ты или нет?

Нин Хэ, по-видимому, и правда смутился: кончики его опущенных глаз слегка покраснели, и он поднял руку, пытаясь отстранить Ай Сина от своей шеи.Ай Син по-прежнему обнимал его, склонив голову и беря в рот пальцы, которыми тот пытался оттолкнуть его, и при этом наглел всё больше, допытываясь:

— Почему ты тогда поцеловал меня? Что тебе во мне понравилось?

Нин Хэ, не найдя никакого выхода, сбивчиво произнес:

— В тот вечер я просто перепил...

Ай Син уже начал облизывать его пальцы, недовольно мотая головой:

— Нин Хэ, я знаю твою голову, от какой-то пары бокалов коктейля разве можно опьянеть?.. Почему ты сам поцеловал меня?

Нин Хэ, чей рассудок рассыпался от пронзительной, до костей пробирающей мягкости в кончиках пальцев, был вынужден склонить голову и признаться:

— Наверное, в тот момент ты мне нравился, оставь меня в покое, Ай Син...

— Только в тот момент нравился? — Ай Син поднял на него взгляд, слегка прикусив его изогнутый сустав.

— Потом... и до самого сейчас — тоже нравишься. — Нин Хэ откинулся на спинку дивана, окончательно бросив сопротивление.

Снаружи посмаковался смутный звук щелкнувшего дверного замка. Оба они замерли одновременно.

Голос Ай Чэнцзиня тут же раздался из прихожей:

— Ай Син, дома?

Нин Хэ словно испугался, в его глазах мелькнула тень паники. Ай Син тихо успокоил его:

— Ничего страшного, мы же ничего такого не сделали. — Затем он поднялся, распахнул дверь кабинета и громко отозвался:

— Дома, здесь, в кинозале.

Ай Син и Нин Хэ друг за другом вышли из комнаты, а в гостиную в это же время вошли Ай Чэнцзинь вместе с Шао Инь — судя по всему, они только что вернулись с какого-то приема. Шао Инь была слегка накрашена, длинные серьги с бриллиантами свисали до самых плеч, на ней было длинное платье с открытыми плечами, а в руке она держала сумочку Bvlgari со змеиной головой, в которой еще угадывался былой блеск звезды телеэкрана прошлых лет.

Нин Хэ по привычке сделал ей комплимент:

— Мама сегодня так прекрасна.Шао Инь не видела его почти неделю, поэтому сразу протянула руку и ущипнула его за щеку со словами: Твой дядя Ай сегодня вечером здесь неподалеку на деловой встрече, вот мы и решили навестить тебя и Ай Сина.

Ай Син стоял, прислонившись к стене в гостиной, и молчал. Теперь, когда у него с Нин Хэ сложились тайные отношения, он, естественно, уже не мог смотреть на Шао Инь с прежним холодом. Ай Чэнцзинь и Шао Инь окружили Нин Хэ, оживленно беседуя, отчего сам Ай Син казался лишним человеком, не имеющим к происходящему никакого отношения.

Однако Нин Хэ не забывал о нем, постоянно переводя разговор в его сторону. То он говорил: Ай Син очень заботится обо мне, возит на занятия и помогает практиковаться в вождении, то добавлял: У Ай Сина режим дня куда правильнее, чем у меня, мне стоит у него поучиться.

Ай Син смотрел на него поверх голов старших, и смысл его взгляда был предельно ясен: Нин Хэ, ну ты и молодец, вот уж не думал, что увижу, как ты мастерски плетешь интриги.

Нин Хэ улыбнулся ему в ответ — чисто и невинно, притворяясь, что не понимает истинного значения его слов.

Услышав похвалу в адрес сына, Ай Чэнцзинь решил проявить редкую благосклонность и, повернувшись к Ай Сину, одобрительно произнес: Уильям наконец-то поумнел и научился заботиться о Нин Хэ.

Затем оба старших принялись дружно допрашивать их, почему те до сих пор не легли спать, хотя уже половина одиннадцатого. Нин Хэ поспешно взял вину на себя, заявив: Это всё я мешаю Ай Сину, мы сейчас же идем спать.

Все это время Ай Син хранил молчание. Шао Инь была женщиной тактичной: время от времени она одаривала его улыбкой, но не пыталась навязать разговор. Лишь когда Ай Син и Нин Хэ вместе направлялись к лестнице, она окликнула их: Син, спасибо тебе за заботу о Нин Хэ. Спокойной ночи.

В этих словах было мало наигранности и много искренности — в них сквозила та самая материнская тревога, которую невозможно скрыть.

Ай Син не был бездушным человеком. В тот миг, когда он обернулся к Шао Инь, его взгляд скользнул по лицу стоявшего рядом Нин Хэ. Нин Хэ в это мгновение отчетливо выразил мольбу. И тогда, смягчив тон, Ай Син ответил: Не стоит благодарностей, тетя Шао. Спокойной ночи.

Как только Ай Син закончил говорить, все присутствующие невольно выдохнули с облегчением.

В этой лоскутной семье тот, кто казался самым колючим и неуступчивым, на деле держал в руках ключ к равновесию. Ай Чэнцзинь должен был считаться с чувствами Ай Сина, Шао Инь — с чувствами Ай Сина, и Нин Хэ — тоже. Лишь если Ай Син принимал повторный брак Ай Чэнцзиня, у троих остальных появлялась возможность жить дальше.

В голове Ай Сина внезапно мелькнула мысль, и его взгляд потемнел.

Они с Нин Хэ поднялись на второй этаж. Комната Нин Хэ находилась ближе к лестнице. Стоило тому протянуть руку к дверной ручке, чтобы попрощаться, как Ай Син внезапно схватил его и затащил прямо в свою спальню.

Ай Чэнцзинь и Шао Инь все еще оставались внизу, и их голоса были отчетливо слышны.

Нин Хэ, не понимая, что происходит, сделал несколько шагов, спотыкаясь, а затем юноша прижал его спиной к закрытой двери. Нин Хэ в изумлении воскликнул: Ай Син, что ты делаешь!?

Ай Син, наклонившись, спросил его: Нин Хэ, ты согласился быть со мной только ради Шао Инь?

Нин Хэ опешил от такого вопроса и лишь спустя долгое время ответил: Полгода назад, когда я пригласил тебя на вечеринку, Шао Инь и Ай Чэнцзинь еще даже не начали встречаться.

http://bllate.org/book/30838/3759984