Готовый перевод California Starlight / Калифорнийская галактика: Запретный ритм: Глава 15

Это место всё ещё находилось недалеко от университетской площади UCI, и на пешеходном переходе перед капотом машины толпились переходящие дорогу молодые студенты — среди них вполне могли быть знакомые Нин Хэ.

Ай Син вежливо спросил, заручившись разрешением:

— Можно?..

Их губы почти соприкасались.

Дыхание Нин Хэ на мгновение сбилось, и он тихо произнес:

— Угу.

И губы Ай Сина уже глубоко накрыли его в поцелуе.

Двадцать секунд красного света светофора — они закончили сплетение губ и зубов за секунду до того, как он сменился на зелёный.

Снаружи проходящие мимо глазастые прохожие бросали на них взгляды. Заводя машину, Ай Син одной рукой держал руль, а другой слегка прикрыл лицо Нин Хэ, чтобы тот не чувствовал неловкости.

Нин Хэ невольно подумал: как этот парень умудряется всё делать настолько безупречно?Возможно, перед Ай Син он тоже сбросил всю защиту, и мысли сами собой сорвались с языка: — Ты так искренне ставишь себя на моё место, я даже не верю, что ты вступаешь в отношения впервые.

Ай Син улыбнулся, его тонкие губы в тени изогнулись в едва заметную линию, но глаза сияли ярко.

— Боялся, что ты сочтёшь меня инфантильным, а встречаться со мной — слишком скучно, поэтому хотел ради тебя стараться изо всех сил.

Нин Хэ обладал тысячью и одной возможностью влюбить в себя до потери рассудка.

Полюбить Ай Син — пожалуй, была та самая тысяча первая возможность.

По своей природе он был человеком влюбчивым и романтичным, а любовь, подаренная Ай Син, пылала так ярко, что он и сам добровольно согласился гореть рядом. Между ними вовсе не отсутствовали скрытые тревоги, однако страсть первых дней отношений заслонила собой все подспудные течения, не оставляя времени на раздумья. В общении Нин Хэ постепенно начал угадывать особые предпочтения Ай Син, порой даже намеренно стараясь угодить его вкусам.Ай Син в делах сердечных обладал весьма поверхностными познаниями, а вот Нин Хэ в этом деле был истинным мастером. Стоило тому приложить хоть немного усилий, как Ай Син уже совершенно не мог дать ему отпор.

В огромном особняке горничная сестрица Чжоу и Сяо Цай занимались уборкой строго по расписанию и без нужды не поднимались на второй и третий этажи в жилые комнаты. Тайны двух молодых господ, Ай Сина и Нин Хэ, множились с каждым днем: от первоначального острого соперничества до нынешней, кажущейся со стороны всё более крепнущей дружбы, они быстро дошли до того, что стали вместе есть, спать и во всем заботиться друг о друге.

Сестрица Чжоу работала в доме семьи Ай уже почти десять лет и видела, как после смерти родной матери характер Ай Сина становился все более холодным и отстраненным. Она искренне переживала за него, ведь он вечно ходил в одиночестве, обделенный теплом близких. Однако в последнее время она стала замечать, что рядом с Нин Хэ на его лице часто появляется улыбка, а в голосе исчезает прежняя ледяная нотка, и потому решила, что этот новый молодой господин — удивительно чуткий и понимающий человек.

В тот вечер Ай Син делал уроки в своей комнате, а Нин Хэ в медиакомнате занимался финальной доработкой звуковых эффектов для игры. Покончив со своими делами, Ай Син спустился вниз, чтобы найти его. Толкнув приоткрытую дверь, он увидел, что экран компьютера на рабочем столе мерцает, а Нин Хэ, устроившись на стоявшем рядом небольшом диванчике, уже заснул.

Он тихонько подошел, присел на корточки и позвал:

— Брат, почему ты уснул здесь?

Нин Хэ сквозь сон услышал его голос, но глаз открывать не стал. Он лишь поднял руку и обвил ее вокруг шеи Ай Сина.

Ай Син хотел поднять его, но в полуприсяде ему было трудно опереться на ноги, и Нин Хэ, потянув за собой, опрокинул его прямо на диван.Нин Хэ действительно только что заснул, и ощущение, когда Ай Син разбудил его наполовину, пробудило в полудрёме бесконечную нежность. Он едва уловимо прижался к шее Ай Сина, теребя её, и высунул кончик языка, чтобы лизнуть выступающий кадык. Тёплый и влажный поцелуй то и дело дразнил кожу, вызывая на сухой и чувствительной поверхности пробег мелких электрических разрядов.

Ай Син всем телом напрягся, и его голос тут же осип:

— Брат, если ты будешь так со мной... как мы потом всё это закончим?..

Нин Хэ хмыкнул, приоткрыв глаза, и в его светлых зрачках заплескалась мелкая рябь.

— Уильям, — заглянул он в глаза Ай Сину, — как ты хочешь это закончить?

Одна рука Ай Сина уже забралась под его одежду, медленно сжимая и поглаживая талию, и он отвечал на поцелуи с перерывами:

— Брат, назови мне срок. Когда ты решишь, что готов... я в любой момент готов.Нин Хэ казалось, что в своем стремлении завоевать ее любовь этот парень выглядит одновременно свирепым и милым. Запустив пальцы в его растрепанные волосы, она произнесла:

— Ай Син, сколько тебе лет? Ты уже совершеннолетний?

Ай Син засунул руку в карман брюк, вытащил небольшой кожаный кошелек с изображением маленького монстра от FENDI и, продолжая целоваться с Нин Хэ, попытался всучить его ей со словами — сама посмотри.

Нин Хэ подняла кошелек повыше и раскрыла его, при этом потянув Ай Сина за короткие волосы, чтобы хоть немного отстранить:

— Ты загораживаешь мне весь свет...

Затем она разглядела дату рождения на водительском удостоверении, засунутом в кармашек для карт, и тихо вздохнула:

— Малыш, тебе же всего семнадцать, до совершеннолетия еще целых три месяца. Как я могла пойти на такое с несовершеннолетним старшеклассником?

Вся свирепость Ай Сина вмиг испарилась, сменившись жалобным выражением. Крепко обняв Нин Хэ, он наотрез отказывался подниматься:

— ...Если я подожду еще три месяца, не сгорю ли я случайно от страсти?Нин Хэ размяк под его напором, его рука скользнула вниз, и он тихо произнес:

— Давай я помогу тебе, а об остальном поговорим, когда твой день рождения останется позади.

Сказав это, он прижал его затылок к себе и начал страстно целовать, а его рука, медленно поглаживая сквозь ткань, двигалась снизу вверх.

Дыхание Ай Сина становилось всё тяжелее. Нин Хэ почувствовал, что то, что сжалось в его ладони, достигло внушительных размеров. Невольно сжав пальцы, он принялся водить ими по верхушке, тихо и невнятно пробормотав:

— Такой огромный…

Как бы ни старался Ай Син казаться снаружи сдержанным и спокойным, в глубине души он оставался лишь пылким семнадцатилетним подростком. Эти два коротких слова, брошенные, казалось бы, невзначай, попали в самую точку, вызвав скрытое и мощное наслаждение.

Он прикусил дрожащие, влажные губы и кончик языка Нин Хэ, направляя его руку так, чтобы она плотнее обхватила источник его жара, и охрипшим голосом прошептал:

— Быстрее…

Нин Хэ подстроился под его ритм, умело доставляя ему удовольствие.

Они страстно целовались и сплетались телами на не слишком просторном двухместном диване, делясь друг с другом жаром, а их сбивчивое дыхание и стук сердец сливались в одно хаотичное, горячее и сладкое целое.

В конце концов, Нин Хэ почувствовал, как Ай Син внезапно сжал его в объятиях. Он услышал глухой вскрик, и его ладонь мгновенно наполнилась горячим потоком.

Он нежно погладил его по голове, прикусывая крепкие мышцы на плече, оставляя цепочку легких следов от зубов. Пламя, вспыхнувшее внутри Ай Сина, казалось, постепенно выплеснуло остатки жара через эти укусы и, наконец, утихло.

Вдыхая знакомый шлейф его парфюма, Ай Син тихо сказал:

— Брат, спасибо.

http://bllate.org/book/30838/3759983