Готовый перевод Impure Body, Unspeakable Cold / Фальшивый евнух и ледяной принц: Опасная игра в покоях: Глава 2

Он впервые прокусил плечо Дуань Сюйяня. В его глазах, полных жгучей ненависти, плясали багровые отблески, но яростное неистовство лишь окончательно разрушило остатки его спокойствия и достоинства.

Пока разум не погрузился в полный хаос, а звон колокольчиков не затих в тишине, он пытался что-то вспомнить, но в сердце оставалась лишь ненависть.

— Как ты меня сейчас назвал? — спросил Дуань Сюйянь.

Жуань Цинчжоу отвел взгляд, ничего не ответив.

Дуань Сюйянь помрачнел. Медленно, с ледяным выражением лица, он протянул руку и насильно заставил Жуань Цинчжоу посмотреть на него прямо.

— Подумай хорошенько, — Дуань Сюйянь с силой разжал ему челюсти и проговорил холодным тоном: — Кто я на самом деле?

Снова воцарилась мертвая тишина.

Дуань Сюйянь с трудом сдерживал гнев, глядя на него, и еще сильнее сжал его запястье.

Свежая татуировка все еще саднила. От этого беспощадного нажатия Жуань Цинчжоу нахмурился, дернулся, но был с силой прижат к кровати.

— Жуань Цинчжоу, — Дуань Сюйянь сдавил его подбородок, — смотри внимательно. С тобой знаком Дуань Сюйянь, это Дуань Сюйянь получил от тебя удар ножом, это я, Дуань Сюйянь, был с тобой и в беде, и в радости. Даже если ты выкрикиваешь другое имя, те чувства, что хранятся в твоем сердце, принадлежат именно мне! Ненавидь меня как хочешь, но с этого момента я больше не желаю слышать из твоих уст то имя.

Мир знал, что Поднебесная разделена на две части: Наньван и Бэйшо, два могучих государства, занимающих север и юг. За последние двадцать с лишним лет они не раз сходились в битве за Гуаньчжоу, но никто не догадывался, что однажды Наследный принц Наньвана и третий принц Бэйшо окажутся так неразрывно связаны из-за этого клочка земли.

Девять лет назад Дуань Сюйянь под именем Янь Цзюлин пробрался в Наньван. Спустя пять лет он познакомился с Жуань Цинчжоу при дворе, а в конце весны прошлого года их пути в Гуаньчжоу разошлись, и на прощание Жуань Цинчжоу полоснул его ножом по правой стороне груди.

Сам порез его не особо заботил — куда сильнее он ненавидел последующую попытку истребить его подчистую. Жуань Цинчжоу хотел его смерти.

Теперь Дуань Сюйянь окончательно обезумел, а Жуань Цинчжоу был сломлен — сломлен его же собственными руками.

Но Жуань Цинчжоу, обретя ясность рассудка, стал пугающе спокойным. Даже испытывая боль от гнета, он лишь в минуты забытья позволял проскользнуть иным чувствам. То были крохи, случайно вырвавшиеся в момент душевного разлада: нежность или привязанность. Дуань Сюйянь был уверен, что видел их, но Жуань Цинчжоу умел хорошо прятать свои мысли.

Не желая мириться с этим и пытаясь вызвать хоть какую-то реакцию, Дуань Сюйянь провел пальцами по лицу Жуань Цинчжоу.

Жуань Цинчжоу, почувствовав обжигающее прикосновение, потерял терпение, отвернулся и глухо бросил:

— Довольно.

Дуань Сюйянь потребовал:

— Смотри на меня.

Жуань Цинчжоу остался безучастен, и когда Дуань Сюйянь снова схватил его за подбородок, он просто закрыл глаза.

Это разъярило Дуань Сюйяня, он рассмеялся в бешенстве:

— Не смеешь смотреть? Чего ты боишься? Того, что я сделаю с тобой еще что-нибудь, или того, что из-за твоего распутного стона эта грязная связь станет известна посторонним?

Прекрасное лицо Жуань Цинчжоу, чистое, словно нефрит, сейчас украшали следы от его пальцев. Стоило чуть ослабить хватку, как на коже проступали унизительно-яркие красные пятна. Дуань Сюйянь смотрел на них и не мог удержаться, чтобы не провести по ним снова.

Серебряные колокольчики на лодыжках отозвались звоном. Жуань Цинчжоу, пытаясь отстраниться, наконец заговорил:

— Разве можно называть связью то, как Князь Чэн унижает меня столь низкими методами?

— Оговорился, — Дуань Сюйянь разжал пальцы, приподнялся и откинул с лица Жуань Цинчжоу растрепанные волосы, смягчив тон. — Если о том, что случилось сегодня ночью, станет известно, я лично объясню всем: Наследный принц Наньвана, Жуань Цинчжоу, после поражения стал заложником и был заключен в поместье третьего принца Бэйшо. Он всегда вел себя смиренно, и лишь пал так низко, что стал моей комнатной игрушкой.

Дуань Сюйянь произнес последние слова с легкомысленной насмешкой, но едва он закончил, как получил звонкую пощечину.

Удар пришелся точно по щеке, оставив легкое онемение. Почувствовав боль, Дуань Сюйянь вдруг рассмеялся, резко поднялся, схватил Жуань Цинчжоу и потащил его к зеркальному столику.

Раздался грохот: сметенные рукой предметы посыпались на пол. Дуань Сюйянь поставил перед зеркалом подсвечник, и в отражении мгновенно проступили их очертания.

Прижавшись к нему со всей силы, Дуань Сюйянь обхватил его шею сзади и задрал подбородок, заставляя смотреть на свое отражение.

— Что это? Гнев от стыда? — Дуань Сюйянь встретился взглядом с Жуань Цинчжоу в зеркале и отчетливо произнес: — Мой Его Высочество наследный принц.

— Дуань Сюйянь, ты не достоин так меня называть.

Не обращая внимания на его слова, Дуань Сюйянь сжал пальцы на шее сильнее, голос его стал ледяным:

— Когда мы в объятиях друг друга, ты не можешь вспомнить мое имя, а когда начинаешь язвить, сразу вспоминаешь, что меня зовут Дуань Сюйянь?

Жуань Цинчжоу опустил глаза и молчал, выражение его лица было равнодушным, словно он отгораживался от мира на тысячи ли.

Дуань Сюйянь не собирался с ним любезничать, в его тоне слышалась беспощадная властность:

— Я сказал, смотри на меня.

Ответа не последовало. Жуань Цинчжоу молча смотрел на пламя свечи и вдруг протянул руку, погасив огонь пальцами.

Комнату окутал мрак. Дуань Сюйянь стиснул зубы и холодно усмехнулся:

— Жуань Цинчжоу, ты до такой степени меня ненавидишь.

Рука, сжимавшая горло, постепенно разжалась, но тут же легла на тыльную сторону ладони Жуань Цинчжоу. Коснувшись его пальцев, Дуань Сюйянь с досадой стиснул кулак, пытаясь переплести свои пальцы с его.

Ресницы Жуань Цинчжоу дрогнули. Едва он попытался отстраниться, как его тут же развернули и накрыли губы поцелуем. Дуань Сюйянь внезапно начал неистовствовать, словно пытаясь что-то вырвать, целуя всё жаднее.

Зубы разомкнулись, языки сплелись в танце. Жуань Цинчжоу ответил на поцелуй, а затем больно прикусил его нижнюю губу.

Кожа лопнула, во рту разлился вкус крови. Дуань Сюйянь замер лишь на мгновение, но стоило Жуань Цинчжоу разжать зубы, как он, смешивая поцелуй с привкусом крови, снова приник к нему.

— Цинчжоу, Жуань Цинчжоу, — Дуань Сюйянь облизал губы, смакуя остатки сладко-соленого привкуса, и принялся гладить пальцы и запястья Жуань Цинчжоу. — Больно?

Жуань Цинчжоу не ответил.

— Наверное, больно, — сам себе ответил Дуань Сюйянь, крепче обнимая его за талию. Он опустил голову, уткнувшись лицом в его плечо, и тихо прошептал: — Мне тоже больно. Но это единственное, что у нас осталось.

После этого Дуань Сюйянь больше не проронил ни слова. Вокруг казалось таким пустым, словно от всего мира остался лишь аромат Жуань Цинчжоу — легкий, едва уловимый, чистый, как ветер, и сладковатый, как весенние цветы персика.

Цветы персика расцвели на самой высокой ветви, омытые росой и обласканные ветром, но случайно забрели в заснеженную зиму.

Снегопад... В своих грезах Дуань Сюйянь словно увидел что-то, потянулся рукой вперед, но перед глазами в тот же миг закружилась ослепительная белизна.

http://bllate.org/book/30837/3759752