Готовый перевод Money is Everything / Деньги решают всё: Глава 10

Что такое конец света? Это что-то съедобное? Имо не был ни обжорой, ни голодным призраком, но в нынешней ситуации, если это действительно был конец света, он бы с удовольствием превратил его в еду — и съел бы до последней крошки. Как могут существовать такие люди? Как могут существовать такие извращенцы, чей непрекращающийся смех заставляет окружающих временно терять слух? Да, такой человек здесь, прямо перед ним. Как могут существовать такие люди? Как могут существовать такие помешанные на деньгах типы, у которых под маской невозмутимости скрывается коварство третьей степени? Да, такой человек здесь, прямо перед ним.

— О-хо-хо, хм-м, это яблочко делает мне комплименты? — Хисока перекладывал карты, которые со звоном рассыпались по земле. Он с отличным настроением принялся строить карточный домик заново.

Не думай, что если намазал на лицо слой муки, то сойдешь за глухую стену, — продолжал бурчать про себя Имо. Взрослый мужик, а лицо будто после того, как его присыпало пылью при землетрясении седьмого балла. И вечно эта злодейская ухмылка — кто не знает, решит, что у него нервный тик. А глаза? Вечно смотрят, как волк на овцу — до чего же хищный взгляд.

— О-хо-хо. — Десяток карт полетел в Имо с разных сторон. Имо нахмурился, стремительно отскочил в сторону и, вытянув правую руку, поймал несколько карт. Мимо щеки просвистел поток воздуха, он резко наклонил голову влево, и карта вонзилась в стену позади него. — Вот это было близко. — Имо похлопал себя по груди и сердито уставился на Хисоку, который, судя по всему, решил присвоить себе титул опасного убийцы. Тот обхватил себя за плечи, содрогаясь всем телом, а его лицо так исказилось, что невозможно было разобрать, какое именно выражение он пытается изобразить. Имо дернул уголком рта: с чего это он вдруг возбудил чьи-то «хрупкие» нервы? Такое случалось уже не раз за последние два дня. Имо в поисках помощи взглянул на Иллуми, но едва сам не исказился в лице. Даже у него, человека с подвешенным языком, речь стала невнятной:

— Б-б-б-брат, т-т-ты... ты тоже... под воздействием? — Неудивительно, что он так поразился: любой, кто увидит, как человек втыкает себе в лицо иголки, отреагирует точно так же.

— Иллуми маскируется. — Хисока, казалось, привык к этому и продолжал сверлить Имо взглядом. Как же это волнительно, так и хочется сорвать этот спелый плод. Ах! Нужно терпеть, сейчас еще нельзя, плоды нужно взращивать постепенно.

Полностью проигнорировав Хисоку, Имо с мучительным выражением наблюдал за маскировкой Иллуми. Он-то думал, что маскировка — это косметика или накладная кожа, но такого он не ожидал. Неужели он окончательно отстал от жизни?

— Не больно, брат? — Даже смотреть больно. Конечно, не из жалости, а просто... это ведь действительно выглядит больно! Если только у тебя не атрофированы нервные окончания, какой идиот станет втыкать в лицо иголки? Вот что значит два сапога — пара: если друзья извращенца и не извращенцы, то они недалеко от них ушли. Имо отвел взгляд: хорошо хоть никто не требует от младшего брата разделять пристрастия старшего, иначе это была бы настоящая трагедия.

— Нет. — Иллуми продолжал готовиться к маскировке.

— Брат, в прошлый раз ты ведь не маскировался, почему сейчас возникла необходимость? — спросил Имо, искренне желая узнать причину.

— Так интереснее. — Семья Золдик никогда не была сборищем третьесортных убийц, прячущихся по углам. Они не препятствовали тем, кто приходил мстить, — если у человека хватало способностей пройти через Врата Инь, в Семье Золдик всегда были рады «гостям». Однако, чтобы избежать лишних хлопот, они все же принимали меры. Как Иллуми, который иногда во время работы позволял себе маленькие странности, хотя никогда бы в этом не признался.

Ответ был... ну, мягко говоря, обескураживающим. Самоистязание ради интереса — это как-то нерационально. Логика извращенцев и странных типов непостижима для людей, наделенных хоть каплей здравого смысла. Имо понимающе кивнул, поднял глаза и... «Плюх».

— О-хо-хо, яблочко, как же ты неосторожен. — Хисока, разумеется, не упустил случая поиграть со своей игрушкой и метнул карты.

Имо ловко сделал кувырок и вытер пот со лба:

— Брат, почему твое лицо стало так напоминать поверхность Луны? — Просто копия лунного рельефа. У Имо разболелся живот. Красавец, ну зачем ты так с собой? Неужели всё ради забавы? Из-за этой проклятой дурацкой привычки он сегодня останется без обеда. Вид Иллуми был слишком жутковатым, хотя фигура — ничего.

— Иллуми, идешь на работу? Помощь нужна? — Хисока поднес карту к губам. Видит око, да зуб неймет — и правда, неприятное чувство. Но нужно терпеть.

Иллуми бросил взгляд на Хисоку:

— Я не буду с тобой сражаться. — Впервые он встретил Хисоку, когда сам выполнял задание.

Иллуми — убийца, он с детства проходил через суровые тренировки. Главное правило убийцы: осторожность с теми, кто сильнее тебя. Если разница в силе слишком велика, нужно временно отступить и связаться с семьей, чтобы разобраться сообща. Иллуми не был тем, кто лезет на рожон, но и признавать поражение просто так он не собирался.

— О-хо-хо, вкусное яблочко. — Хисока улыбался, глядя на Иллуми, будто на добычу у себя в пасти.

Яблоко? Он похож на яблоко? Иллуми невозмутимо смотрел на Хисоку. Задание выполнено, нет нужды вступать в перепалку, особенно с тем, кто не уступает ему в силе.

— Нужно кого-то убить? Минимальная цена за убийство в Семье Золдик — один миллиард Дженни. Семья Золдик принимает оплату картой, переводом или наличными.

Улыбка Хисоки сползла с лица. Боевой дух, который только начал подниматься, испарился. Но Хисока не был бы собой, если бы так просто отступил.

— Я предпочитаю убивать сам. — С этими словами он бросился на Иллуми.

В воздухе замелькали карты и иголки. Хисока был человеком с жаждой битвы, и больше всего на свете он любил хорошую драку. Но, к сожалению, его противником был Иллуми. Бесстрастные черные глаза Иллуми следили за каждым движением Хисоки, и он, конечно, понимал намерения противника. Не выкладываясь на полную, он лишь быстро отступил в сторону и прекратил атаку. Карта едва не чиркнула его по лицу, но Иллуми даже не шелохнулся.

— Меня зовут Хисока. — Хисока тоже прекратил атаку. Противник не использовал всю силу, лишь уклонялся. Золотистые глаза блеснули красным, так хотелось...

— Иллуми Золдик. Иголки, которые я использовал, плюс затраченная энергия — с тебя пять миллионов Дженни. Переведи, пожалуйста, на счет. Номер счета...

— Иллуми... — Хисока надул щеки, но всё же вытащил кредитку и протянул её Иллуми.

Глаза Иллуми блеснули, он достал портативный терминал, провел картой и вернул её обратно:

— Благодарим за выбор Семьи Золдик, будем рады видеть вас снова. — Поступок Хисоки заставил Иллуми изменить мнение о нем в лучшую сторону. Хисока был щедр и, похоже, не слишком заботился о деньгах — это стоило взять на заметку.

— Иллуми, давай в следующий раз додеремся.

— Золдик — это семья убийц. — Хотя иногда они брались и за другую работу, сухо ответил Иллуми.

Хисока, конечно, понял, что он имеет в виду, но иногда поиграть — это неплохо. Иллуми всё же куда лучше всяких «гнилых яблок».

Как Иллуми и Хисока стали друзьями? Возможно, они и сами не знали. Для Иллуми Хисока был щедрым нанимателем и отличным объектом для выкачивания денег.

— Иллуми, я просто приберусь здесь, чтобы избавиться от гнилых яблок. — Сказав это, Хисока посмотрел на Имо.

Иными словами — хочет найти себе занятие, раз уж всё равно бесплатно. Имо закатил глаза, прекрасно понимая, что Хисока ищет любую возможность напасть на него, а от этого картами не отбиться.

— Тогда я останусь здесь. Брат, будь осторожен. — Если с тобой что-то случится, на что мне покупать трехразовое питание?

— Яблочко, не пойдешь с нами?

— Раз ты с братом, всё будет в полном порядке. Я не буду мешаться. — Не дождетесь, лучше уж насладиться редким моментом тишины и покоя, а заодно хорошенько выспаться.

Иллуми ничего не ответил, видимо, не настаивая на том, чтобы взять Имо с собой. Но добавил:

— Обедай сам.

— Брат, нет! У меня нет денег на еду! — Имо поспешно ухватил Иллуми за руку, его взгляд упал на талию брата — до чего же тонкая. Пусть даже у него пропал аппетит, но у желудка тоже есть права, он может начать протестовать и выйти на митинг. Даже если он сам того не хочет, выбора нет.

Иллуми наклонил голову и уставился на Имо своим лицом, напоминающим череп:

— Ты теперь тоже игрушка Хисоки, можешь требовать компенсацию у него.

Брат, ну серьезно, всего-то несколько сотен Дженни на обед, я ведь ем совсем немного! Знал бы — не тратил бы всё на погашение долгов, которые только растут. Имо взглянул на Хисоку, который наблюдал за всем с явным интересом. Что же делать? И почему он называет его «игрушкой»?

— О-хо-хо, яблочко просит алименты?

Какие еще алименты?! Он скорее умрет с голоду, чем попросит. Смерть — дело житейское, а вот потеря достоинства — это серьезно.

— Яблочко, скажи хозяин, и я дам тебе десять миллионов Дженни. — Хисока бросил очень соблазнительную наживку. Очевидно, он попал точно в цель. Имо заколебался.

— Точно, только один раз? — Нужно убедиться, что всё пройдет гладко, он не может продаться всего за десять миллионов. К тому же он всё еще младший брат другого человека.

— Хм-м, яблочко, достаточно сказать один раз.

Один раз — и десять миллионов Дженни! Такое выгодное предложение, упустить его было бы глупо. А что до потери достоинства — когда в животе пусто, не до гордости. Люди должны быть реалистами.

— Хозяин.

— О-хо-хо! — Хисока пришел в еще больший восторг и швырнул карту в Имо. На этот раз это была не просто проверка, Хисока вложил силу. Ну же, яблочко, увернешься или нет?

Деньги, деньги, это деньги! Глаза Имо загорелись алчным блеском, он с воплем бросился вперед. Обхватив карту, он пробормотал:

— Я сейчас схожу оформлю карту, переведу деньги. Когда вы вернетесь, я всё отдам.

— Имо.

— Брат. — Он, как всегда, порадовался слишком рано. Как он мог забыть, что рядом кредитор? О, его гордость — его интеллект! У-у-у, его Дженни, они улетают так быстро.

— Не забудь оставшиеся деньги перевести на мою карту.

Ну хоть так, хорошо, что брат не потребовал отдать все десять миллионов. Может, удастся купить себе чего-нибудь побольше? Имо без всякой гордости подумал, что уже даже не будет пытаться сопротивляться — результат всё равно будет еще более плачевным.

— О-хо-хо, какие нежные отношения у большого яблока и маленького яблочка. — Хисока вилял бедрами, и странные символы на его лице выглядели еще более жутко. Ха-ха, как забавно. Маленькое яблочко.

Каким глазом ты видишь нежность? Я просто тот, кого притесняют и кто не может дать отпор, ясно тебе? Имо потемнел лицом, глядя то на одного, то на другого. Нелюди, ну сплошные нелюди, хоть кто-нибудь из вас может быть нормальным?

http://bllate.org/book/30834/3759503