Готовый перевод Reverse Capture Moon Mail / Обратная ловушка: Охота на идеального соперника: Глава 11

Больше всего Чи Ся боялся снять квартиру, которая отвечала бы сразу обоим условиям, но в ближайшее время это было невозможно, а срок аренды нынешнего жилья истекал со дня на день.

— Спасибо, госпожа Сюй, — подумав, ответил Чи Ся. — Я всё хорошенько обдумаю и дам ответ до следующей недели.

Госпожа Сюй искренне симпатизировала такому типу арендаторов: это был молодой человек с высшим образованием, вежливый, приятной наружности, ведущий размеренный образ жизни и не имеющий вредных привычек.

Нынешний распорядок дня Чи Ся был куда более упорядоченным по сравнению с университетскими годами. В студенческую пору он вместе со своими шалопаями-друзьями испробовал всевозможные виды ночной жизни.

Выражаясь словами близкого друга, после выхода на работу Чи Ся, напротив, стал намного спокойнее: не засиживался допоздна, не увлекался экстремальными развлечениями, не ходил по барам, не курил и не пил. К тому же он был высококлассным специалистом и эрудитом — за исключением нерегулярного питания из-за занятости на работе, этот мужчина казался просто идеальным, и в нём невозможно было найти других недостатков.

Если уж придираться и искать минусы, то разве что Чи Ся не любил спорт. По счастливой случайности у него была конституция человека, который ел вволю и не поправлялся, из-за чего при росте метр семьдесят восемь он весил меньше ста двадцати цзиней.

Руки и талия у Чи Ся были тонкими, а сам он страстно любил свободную одежду оверсайз вроде повседневных толстовок и футболок, поэтому друзья в шутку звали его «парнем с аристократической худобой».

Хотя он и был опытным офисными работником со стажем, Чи Ся нередко становился объектом для подкатов со стороны тех самых сопливых юнцов, только-только перешагнувших порог совершеннолетия, из-за чего со временем он всё меньше и меньше любил ходить по барам.

В те времена среди тех, кто добивался внимания Чи Ся, было немало успешных и перспективных молодых людей, а также совсем юных парней — можно сказать, всё цвело пышным цветом.

Короче говоря, в молодежной гей-среде Чи Ся пользовался бешеным успехом как актив, в кругу же элиты он слыл лакомым кусочком на роль пассива, а кое-кто и вовсе утверждал, что он универсал.

Дошло до того, что в кругах до сих пор ходили легенды, будто мужчины, с которыми спал Чи Ся и которые спали с ним, могли бы выстроиться в очередь от Тяньаньмэнь до площади Народной.

Разумеется, сталкиваясь с подобными слухами, Чи Ся всегда лишь отмахивался со смехом, не подтверждая их, но и не опровергая. Он искренне считал, что слова, сказанные в угаре развлечений, стоит воспринимать как пустой звук — неужели кто-то станет принимать их всерьёз?

По сей день сексуальные предпочтения Чи Ся оставались загадкой.

Пяти первоклассный зять

Несколько дней подряд прошли в напряженных командировках, и к моменту возвращения в офис уже настал последний рабочий день недели. Чи Ся быстро разобрался с накопившимися делами компании: на грядущие майские праздники он решил дать себе трехдневный отпуск, чтобы спокойно переехать, и в конце концов всё же принял предложение госпожи Сюй.

Хлопоты по переезду были полностью доверены профессиональной мувинговой компании.

В этот момент суетящиеся рабочие заносили вещи на второй этаж, а Чи Ся стоял у лестницы, засунув руки в карманы и исполняя роль надсмотрщика.

В мае температура по утрам и вечерам сильно различалась: ранним утром, собираясь вставать, он ещё набросил ветровку, но ближе к полудню воздух стал быстро прогреваться, и вскоре Чи Ся снял куртку, небрежно перекинув её через запястье.

Госпожа Сюй достала из холодильника несколько бутылок ледяной минеральной воды и по очереди раздала их грузчикам. Заметив неподалеку Чи Ся, который как раз пересчитывал коробки и чемоданы, она взяла последнюю бутылку и встала неподалеку, дожидаясь окончания.

— Господин Чи, пожалуйста, сверьте количество вещей. Если всё в порядке, можете просто расписаться здесь, — старший из грузчиков зажал бутылку с водой подмышкой, достал предварительно заполненную квитанцию и маркер, протягивая их Чи Ся.

Чи Ся пересчитал имущество и поставил свою подпись на бланке.

— Сяо Чи, — заметив, что рабочие постепенно расходятся, госпожа Сюй направилась к Чи Ся и, протягивая ему воду, произнесла: — Сделай глоточек, целый день на ногах.

— Спасибо, вы так усердно трудились, госпожа Сюй, — Чи Ся взял бутылку, отвинтил крышку и, запрокинув голову, сделал несколько жадных глётков.

В глазах госпожи Сюй заплясали улыбчивые искорки:

— Ну что ты за официальности разводишь, Сяо Чи! Можешь звать меня тётушкой Сюй, мой сын как раз твоего возраста, так что звать меня тётей будет в самый раз.

— Хорошо, — Чи Ся тут же сменил обращение: — Спасибо, тётя Сюй.

— Вижу, у тебя тут тоже почти всё закончено, так что, если больше нет срочных дел, я пойду домой.

Госпожа Сюй взяла со стола блокнот для заметок и гелевую ручку, склонилась над листом, набросала ряд цифр, оторвала листок и протянула ему:

— Кстати, это контакты моего сына, если возникнут какие-либо проблемы, смело обращайся к нему. И в дальнейшем буду признательна, если ты присмотришь за моим непутёвым мальчишкой.

Чи Ся взял записку, сунул её в карман верхней одежды и произвёл:

— Хорошо, тётя Сюй, как только я всё здесь обустрою, я с ним свяжусь.

Стоит только закрутиться в делах, как время пролетает незаметно: не успел оглянуться, как наступил вечер. Чи Ся радовался, что выделил себе целых два дня на переезд — в конце концов, это дело отнимало столько сил, что после суеты за целый день валился с ног от усталости.

Быстро приняв освежающий душ и наскоро перекусив тем, что нашлось под рукой, он заодно нарезал себе тарелку только что купленных фруктов и включил телевизор в гостиной.

Вжавшись всем телом в мягкий кожаный диван, он с облегчением выдохнул, переключил несколько каналов и наконец нашел запись баскетбольного матча НБА, чтобы скоротать время.

На экране шла рекламная пауза, и взгляд Чи Ся лениво обвел гостиную по кругу, в конце концов остановившись на висящем в углу свитке с живописью тушью.

На картине был изображен старик, устроившийся с удочкой на берегу. Лицо рыбака казалось знакомым, но Чи Ся никак не мог вспомнить, где именно он его видел, предположив, что картина просто подражает кому-то из известных мастеров, а его собственных познаний в искусстве не хватило, чтобы распознать оригинал.

Вскоре баскетбольный матч перешел в фазу перерыва, и на паркет вышли девушки из группы поддержки.

Чи Ся вытащил из кармана телефон, чтобы проверить, не появились ли новые сообщения, но, убедившись, что в чатах пока тихо, сразу зашел в ленту моментов.

Первой же записью красовалась свежая публикация от хозяйки квартиры: на фотографии красовался изысканный праздничный торт. Чи Ся пригляделся, а под снимком значилась подпись: «Спасибо сыночку, поздравляю себя с 55-летием!»

Пролистав чуть выше, Чи Ся открыл фотографию в полном размере и, вполне ожидаемо, в правом нижнем углу заметил мужскую руку. Запястье украшали дорогие часы Patek Philippe.

Должно быть, это рука сына хозяйки квартиры, случайно попавшая в кадр.

— Черт... — не удержался от возгласа Чи Ся и тут же бросился на второй этаж в постирочную.

Увидев фото в ленте, он внезапно вспомнил, что госпожа Сюй давала ему записку с контактами своего сына.

Нажав кнопку экстренной паузы на стиральной машине, он запустил руку в карман утренней куртки и после долгих поисков наконец извлек на свет ту самую бумажку, которую второпях туда запихнул.

http://bllate.org/book/30831/3759195