Готовый перевод Reverse Capture Moon Mail / Обратная ловушка: Охота на идеального соперника: Глава 3

Картонные коробки из гофрокартона, сложенные стопками высотой в полметра, кое-как валялись в гостиной, а Чи Ся как раз сидел на корточках за диваном и запечатывал их одну за другой скотчем.

Телефон на журнальном столике завибрировал и зазвонил. Спустя мгновение он поднялся на ноги, обошел диван и бросил взгляд на экран: шел видеовызов.

Недолго думая, он прямо сбросил видео, а затем сам позвонил собеседнику по аудиосвязи.

Из трубки послышался голос госпожи Мэн:

— Неудобно по видеосвязи?

— Угу. — Чи Ся опустился на край дивана, подогнул колени, откинулся назад и невнятно ответил:

— Во второй половине дня я устроила тебе свидание вслепую, — заговорила Мэн Инь довольно быстро, словно из пулемета строчила. — Идти тебе с университетским профессором, он примерно твоего возраста. Адрес и контакты я скинула тебе в WeChat, только попробуй меня подставить.

Снова свидание вслепую.

Это уже было какое-то бесконечное по счету свидание вслепую, устроенное госпожой Мэн, и Чи Ся был вынужден начать уклоняться:

— Мам, ну можно не устраивать мне свидания вслепую постоянно по выходным? Я ведь и впрямь отдыхаю всего один день.

— А в будни тебя поймаешь, что ли? — с улыбкой поинтересовалась Мэн Инь.

— Не пойду, — ответил Чи Ся. — Те, кого ты выбираешь, мне совсем не подходят: то учителя, то врачи. На этот раз хоть убей — не пойду, можете даже не уговаривать.

— Ну хорошо. — Услышав ответ Чи Ся, Мэн Инь включила весь свой командный тон:

— Можешь и не ходить, вот только в следующий раз, когда твой дедушка спросит про твои дела на любовном фронте, мне останется лишь сказать ему правду.

Одно слово «дедушка», брошенное Мэн Инь, попало прямо по больному месту Чи Ся.

Хотя Чи Ся еще в старшей школе открыто заявил госпоже Мэн о своей ориентации, перед дедушкой он хранил молчание и не смел проронить ни слова, опасаясь навредить пожилому человеку, у которого в его годы не только зашкаливали показатели здоровья, но и время от времени давала о себе знать подагра.

— Ладно, только потом не жалейте. Профессор, значит?

Он уже и со счету сбился, в который раз Мэн Инь шантажирует его дедушкой, чтобы затащить на свидание вслепую. Короче говоря, этот прием срабатывал безотказно каждый раз, хотя у самого Чи Ся всегда находилось множество способов заставить таких кандидатов «отступить перед лицом трудностей».

Несмотря на богатый опыт свиданий вслепую, по сей день Чи Ся оставался стойким убежденным холостяком.

На работе он даже старался скрывать свою сексуальную ориентацию — в конце концов, из-за нежелания связываться с лишними хлопотами. Хотя индустрия развлечений отличалась большей терпимостью, вода в ней была куда мутнее, чем в традиционных сферах, и вместо того, чтобы сталкиваться с чередой утомительных вопросов после каминг-аута, было проще ничего не подтверждать и не отрицать.

Наступило три часа дня.

Накинув первое попавшееся бежевое худи, Чи Ся вышел из дома, все так же натянув утреннюю панаму и защитную маску.

В пору смены весны и лета погода на юге выдалась не слишком душной.

Внимательно изучив присланный Мэн Инь адрес, он понял, что речь шла о чайном доме под названием Гуанъюй, который находился на специализированной торговой улице недалеко от Здания Цзяхэ. Похоже, этот «профессор» подошел к делу с некоторым усердием, раз выведал даже точное расположение его работы.

Впрочем, те, кто назначает свидания в чайных домах, — это по большей части старые консервативные зануды от науки.

Чи Ся жил недалеко от компании, в апартаментах дуплексного типа совмещенного жилого и коммерческого назначения.

Время еще позволяло, поэтому он специально выбрал тропинку в стороне от главной торговой улицы. Этот район считался местной достопримечательностью: половину его составляли старинные здания времен Китайской Республики, а другую половину — стилизованные под ту же эпоху постройки, возведенные уже после двухтысячного года.

В старых зданиях располагались бывшие резиденции знаменитостей и различные культурно-выставочные залы, принадлежавшие государству, в то время как новые постройки находились в частной собственности и сдавались под коммерческие нужды: там пестрели всевозможные закусочные, кофейни и чайные.

А примерно в полутора километрах от центра торговой улицы прятался небольшой жилой массив. По сравнению с суетой туристических мест, здесь царило затишье, и дорожка, пересекавшая жилой квартал, была одним из путей, которыми Чи Ся пользовался по дороге из дома в чайный дом.

Выбор этого маршрута объяснялся не только тишиной — была и другая, более веская причина.

Срок аренды апартаментов, где сейчас жил Чи Ся, подходил к концу, и на днях он как раз собирался связаться с риелтором, чтобы подыскать новое жилье неподалеку: все элитные жилые комплексы в радиусе двух километров от офиса входили в список его вариантов.

Приблизившись к назначенному для встречи с потенциальным женихом времени, Чи Ся обошел элитный квартал по кругу и поспешно удалился.

Чи Ся впервые оказался в чайном доме. К чаю он относился равнодушно, будучи простым работягой, поддерживающим жизнь исключительно за счет ледяного американо, и у него совершенно не оставалось свободного времени, чтобы неспешно попивать чай в подобных заведениях.

И хотя к самому чаю он интереса не испытывал, стиль оформления этого чайного дома пришелся Чи Ся по вкусу.

Если пройти из общедоступной зоны вглубь, начинались отдельные чайные комнаты.

До назначенного времени оставалось еще десять минут, когда Чи Ся вдруг вспомнил, что госпожа Мэн, помимо адреса встречи и набора цифр мобильного телефона, даже не назвала ему имя собеседника.

Пришлось отказаться от мысли расспрашивать официанта о номере комнаты.

Как раз когда Чи Ся собрался набрать номер на телефоне, в WeChat пришло новое сообщение от Мэн Инь.

Там был указан одиннадцатизначный номер.

【Мэн Инь】: Предыдущий номер был ошибочным, свяжись по этому.

Набирая присланный Мэн Инь новый номер, Чи Ся двинулся по направлению к чайным комнатам. У каждой из них имелось свое название, например, Личунь или Сячжи — Чи Ся догадался, что они названы в честь двадцати четырех солнечных сезонов, что выглядело довольно оригинально.

Линия абонента оказалась занята, и Чи Ся продолжил путь по общему коридору.

В чайных комнатах повсюду тлело агаровое дерево, и тонкий аромат проникал в нос Чи Ся, поднимаясь все выше и оседая где-то в глубине дыхательных путей, постепенно принося умиротворение.

Вскоре он дошел до самого конца коридора и остановился у двери комнаты с табличкой Сячжи. Деревянная дверь была приоткрыта, и сквозь щель Чи Ся смутно разглядел мужчину в строгом костюме.

Мужчина стоял к нему спиной и отвечал на звонок, а сшитый на заказ костюм подчеркивал его плавные, гармоничные линии тела.

Грубая оценка подсказывала, что он был выше ростом и крупнее в плечах, а от всей его фигуры веяло солидностью и благородством зрелого мужчины. Из-за слишком большого расстояния лицо рассмотреть не удавалось, и, кроме очертаний фигуры, понять, как он выглядит на самом деле, было невозможно.

Чи Ся не страдал страстью к подглядыванию, поэтому, бросив мимолетный взгляд на мужчину внутри, отвел глаза, направился к стойке администратора и попытался снова дозвониться по прежнему номеру.

Телефон по-прежнему был занят.

http://bllate.org/book/30831/3759187