Готовый перевод I Am Percy, Transmigrated / Я Перси, я из другого мира: Глава 14

Первое занятие по зельеварению

Среда первой недели учебного года выдалась днем зельеварения. Первокурсники из Когтеврана и Пуффендуя занимались вместе, и вплоть до старших курсов, где начинались углубленные занятия, эти два факультета будут делить урок на двоих, не пересекаясь ни со Слизерином, ни с Гриффиндором. Иными словами, напарник, с которым ты объединялся на первом же уроке, оставался с тобой следующие пять лет, а уровень его подготовки напрямую влиял на твои оценки, так что к этому выбору стоило подходить с осторожностью.

Сидевший примерно посередине Перси был вполне доволен своим соседом по парте. Судя по прошедшим дням, Пенелопа Клиривот оказалась умненькой девчушкой, и неудивительно, что прежний Перси питал к ней симпатия. Впрочем, по крайней мере у нынешнего Перси подобных мыслей в голове не было.

Хотя Перси уже почти три года заочно учился у профессора Снегга, вживую он с ним никогда не сталкивался и понятия не имел, удастся ли ему продолжить частные уроки.

Ровно в два часа прозвенел звонок, дверь класса с грохотом распахнулась, и профессор Снегг, облаченный в мантию черного цвета, вихрем ворвался внутрь. Быстрым шагом поднявшись на возвышение к преподавательскому столу, он развернулся и обвел всех ледяным взглядом.

— Вы прибыли сюда, чтобы изучить точную науку и строгую технологию приготовления зелий, — начал он.

Голос его не отличался громкостью, скользя по классу подобно шёпоту, но при этом каждый присутствующий слышал его отчетливо, словно профессор говорил прямо над ухом. Поистине удивительно: никаких колебаний магии не ощущалось, неужели он добивался такого эффекта исключительно за счет собственного голоса?

Профессор Снегг продолжил:

— Поскольку здесь не будет глупого взмахивания волшебными палочками, многие из вас едва ли поверят, что это магия. Я и не жду, что вы по-настоящему оцените всю красоту медленно булькающего над слабым огнем котла, испускающего клубы белого дыма и струйки дивного аромата. Вы не поймете истинного волшебства жидкости, вливающейся в человеческие вены и сводящей с ума, туманившей рассудок… Я могу научить вас, как снискать славу, как прославиться в веках и даже как преградить путь смерти — но при одном непременном условии: вы не должны оказаться теми тупицами и глупцами, каких мне обычно приходится встречать.

Эта речь была до того хрестоматийной, что прежний Перси прочел ее бесчисленное количество раз и знал чуть ли не наизусть. Когда же живой профессор предстал перед ним воочию, выговаривая свое приветственное слово с той самой характерной манерой чуть ли не по слогам, Перси хоть и не страдал избытком фанатской восторженности, все равно почувствовал приятное воодушевление.

— Сегодня нам предстоит приготовить одно из распространенных и весьма простых зелий — зелье от фурункулов. Способ приготовления и меры предосторожности написаны на доске. Почему вы до сих пор не взяли в руки перья, чтобы записать? Не думаю, что обладатели мозгов размером с тролля способны удержать все это в голове.

Произнося эти слова, профессор Снегг взмахнул волшебной палочкой, и перед классом возникли необходимые для сегодняшнего зелья ингредиенты, подробнейшая технология варки, сопутствующие указания и прочее. И впрямь гораздо подробнее, чем в учебнике, — с умилением подумал Перси.

— Не забудьте взять в кладовой нужные ингредиенты строго по моему указанию. И упаси вас бог взять то, что вам не положено, — последствия вам не понравятся. Что ж, теперь можете приступать.

Все тут же принялись выводить перьями на пергаменте сведения о приготовлении зелья от фурункулов. Перси тоже присоединился к остальным; хотя он уже много раз успешно варил это зелье, пока он не разобрался в истинном к нему отношении профессора Снегга, лучше было вести себя тише воды, ниже травы.

— Мистер Уизли, если вы и дальше рассчитываете постигать под моим руководством тонкости зельеварения, выходящие за рамки вашего возраста, пожалуйста, избавьте меня от демонстрации вашей показной сообразительности. Например, не стоит изображать из себя невинного новичка. Хотя после того, как вы столько раз взрывали собственную лабораторию, вряд ли кто-то еще верит в эту наивность.

Профессор Снегг явно был крайне недоволен Перси.

— Мистер Уизли, если то, что находится у вас на плечах, еще на что-то годится, нужно ли мне напоминать вам о смене места? Полагаю, в так называемом напарнике вы не нуждаетесь.

С этими словами он указал на самую последнюю парту, давая понять, что Перси должен пересаживаться туда в одиночку.

Под тяжелым давлением преподавателя зельеварения Перси оставалось лишь покорно собрать вещи и перебраться за тот злополучный стол в самом конце класса. Правда, он не совсем понимал истинный замысел профессора.

— Это зелье, которое вам предстоит сварить сегодня — Веритасерум. Разумеется, от вас требуется ваша собственная усовершенствованная версия, а все ингредиенты уже здесь.

Профессор взмахнул волшебной палочкой, и с помощью заклинания Вингардиум Левиоса сверток со стола переместился на парту перед Перси.

— Надеюсь, к ужину вы справитесь с качественным зельем и докажете, что потраченные на ваше обучение годы не были пущены на ветер и не пропали даром для какого-нибудь тролля, и уж тем более не дадите мне повода отправить вашим родителям громовещатель!

Закончив говорить, он больше не обращал на Перси никакого внимания и отправился проверять успехи остальных учащихся, щедро осыпая всех по пути ядом своего сарказма.

Перси пожал плечами, проигнорировал удивленные взгляды однокурсников и погрузился в работу над Веритасерумом. К счастью, ингредиенты, выданные профессором Снеггом, уже прошли первичную обработку, иначе за один неполный вечер управиться было бы невозможно. Впрочем, даже при таком раскладе времени в обрез!

Ума не приложу, почему профессор Снегг выбрал для него именно Веритасерум. Стоит отметить, что хотя при разработке подобных бесцветных и безвкусных усовершенствованных версий приходится нелегко, с точки зрения практики при его нынешнем уровне и должной осторожности неудача была просто исключена. Иными словами, для самого Перси приготовление Веритасерума ничем, кроме затраченного времени, не отличалось от варки зелья от фурункулов.

Если бы профессор действительно хотел испытать его мастерство в зельеварении, ему следовало бы поручить ему эксперимент по модификации Оборотного зелья! По правде говоря, из-за высокой степени опасности ему строго-настрого запретили ставить эксперименты в собственной домашней лаборатории. Особенно после того, как Перси пообещал маме Моли впредь не заниматься тайными исследованиями и улучшением зелий без присмотра профессионалов. Иными словами, не стань Перси учеником профессора зельеварения, о дальнейших экспериментах по усовершенствованию зелий можно было бы забыть, из-за чего ему теперь оставалось лишь анализировать свойства и принципы приготовления самих зелий и их компонентов. Однако больше всего на свете Перси все-таки тянуло именно к практическим шагам и постепенным улучшениям в процессе работы.

Время пролетело незаметно — Перси был полностью поглощен варкой Веритасерума. Стоило ему уйти в процесс с головой, как он напрочь забывал обо всем происходящем вокруг. Подобная предельная концентрация отлично помогала в постижении наук, но в вечно чреватом авариями классе зельеварения такое отрешение от внешней обстановки порой оборачивалось серьезными неприятностями.

Когда Перси наконец разлил по флаконам прозрачную, как слеза, жидкость и поднял голову, он обнаружил, что в кабинете остались только они со Снеггом, причем профессор стоял прямо перед его партой.

— Мистер Уизли, хотя у вас и впрямь имеется крохотная искра таланта к зельеварению, это вовсе не значит, что ваша забитая слизнями башка осознает всю необходимость осторожности при варке зелий. За ваше беспечное поведение — минус пять очков Когтеврану.

Перси окинул взглядом профессора Снегга, затем огляделся по сторонам и только тут заметил, что вокруг его стола полукругом расплескалось какое-то зеленое зелье неизвестного происхождения и эффекта. Перси моргнул: неужели пока он был занят делом, произошло нечто из ряда вон выходящее?

Профессор Снегг взял со стола флакон с зельем, оценил его цвет, откупорил крышку и принюхался.

— Сработано неплохо. Вы куда лучше тех двух ваших братцев из Гриффиндора. Ну а теперь, мистер Уизли, поскольку меня предупредил Дамблдор насчет просьбы ваших родителей, как ваш преподаватель зельеварения я считаю своим долгом напомнить: даже не думайте проводить эксперименты по улучшению зелий в одиночку. Любому, у кого вместо мозга пучок сорной травы, должно быть очевидно, насколько это опасное предприятие. Хватит красоваться своей мнимой гениальностью, особенно после того, как вы уже разнесли в щепки несколько котлов. Постарайтесь уразуметь: не все на свете вам дозволено делать. Запомните мой совет, иначе последствия окажутся совсем не такими, какими вам хотелось бы их видеть. Ваше домашнее задание — пятнадцать дюймов текста о принципах и методах изготовления усовершенствованного Веритасерума. А теперь — вон отсюда, живо!

Договорив, он с флаконом Веритасерума в руках направился к учительскому столу сверять результаты и больше на Перси не смотрел.

Перси оставалось лишь молча собрать вещи и удалиться. Время уже поджимало, и если бы он замешкался еще хоть немного, на ужин пришлось бы спешить с помощью Маховика времени.

И все же на душе у Перси остался неприятный осадок. С самого начала и до конца урока он мог лишь слушать выговоры профессора Снегга, не имея возможности вставить хоть слово в свое оправдание. К тому же профессор явно питал к нему какие-то необоснованные предрассудки. Но ведь это была их первая настоящая встреча лицом к лицу, с чего вдруг профессор на него взъелся? Никакой логики! И что теперь делать? А ведь он так надеялся проявить себя с лучшей стороны в надежде стать учеником профессора, чтобы в дальнейшем проводить кое-какие эксперименты под его надзором! Теперь же шансы казались призрачными.

Нет! Он не мог просто так сдаться! Обязательно должен найтись выход! — сжав зубы и лихорадочно соображая, Перси поспешил в Большой зал.

Примечания автора:

Изначально я не хотел использовать ту самую классическую речь профессора, раз уж ее заимствовали столько раз, но подумал-подумал и решил, что ничего лучше для вступления все равно не придумаю, так что в итоге оставил ее!

http://bllate.org/book/30823/3758382