Готовый перевод I Am Percy, Transmigrated / Я Перси, я из другого мира: Глава 10

До прибытия в Хогвартс оставалось еще пятнадцать минут. Пожалуйста, поспешите переодеться в школьную форму, а багаж и питомцев можете оставить в вагоне — их доставят в личные спальни в замке специальные люди.

Услышав объявление, Перси наконец оторвался от книги, достал из дорожного сундука уменьшенную школьную форму, вернул ей прежний размер, переоделся, а сам сундук задвинул на багажную полку. Едва он закончил, как вернулся Чарли. Судя по всему, он явился специально, чтобы напомнить Перси переодеться перед самым прибытием. Конечно, в этом была немалая доля того, что вещи самого Чарли тоже лежали здесь. Перси ни за что не поверил бы, что брат проявил такую заботу и обеспокоился тем, переоделся ли младший брат. Чарли наверняка заигрался и забыл обо всем на свете, а вспомнив, сообразил, что и сам еще в обычной одежде. Не будь это так, он бы не прибежал за несколько минут до выхода из поезда, чтобы попутно проявить мнимую заботу. И впрямь, по сравнению с Биллом, Чарли был слишком беспечен.

Когда поезд прибыл на станцию у замка Хогвартс, уже совсем стемнело. Перси влился в толпу учеников, вываливших из вагонов, и почти сразу заметил высокую фигуру. Безусловно, это был полувеликан Хагрид, хранитель ключей Хогвартса. Поручать ему ежегодно встречать первокурсников было весьма разумно: по крайней мере, такого провожатого невозможно потерять из виду или заблудиться, не правда ли?

— Первокурсники, за мной! — громко произнес Хагрид, поднимая высоко в руке большой фонарь и шагая во главе толпы.

Перси на ходу попрощался с подоспевшим Биллом и шествовавшим рядом Чарли, после чего пристроился за большинством новичков.

Дорога под ногами оказалась крайне неровной, к тому же было темно — света от единственного фонаря Хагрида явно не хватало. На спуске Перси чуть не упал, но, к счастью, кто-то поддержал его за руку, позволив избежать неприятности.

— По четыре человека в лодку, садитесь быстрее! — громко скомандовал Хагрид, призывая новичков рассаживаться.

Перси занял лодку вместе с тем самым мальчиком, который только что поддержал его, и еще двумя парнями.

— Привет, спасибо тебе за помощь, — тут же поблагодарил его Перси.

— Пустяки, мы же должны помогать друг другу, верно? Меня зовут Флод Станворт, рад знакомству. — Черноволосый мальчик тепло улыбнулся.

— Я Перси Уизли, тоже рад познакомиться.

Перси собирался сказать еще что-нибудь этому с виду очень дружелюбному парню, как вдруг раздался зычный голос Хагрида:

— Пригибайтесь!

Все испуганно пригнули головы, а когда выпрямились снова, перед ними предстал сияющий огнями замок Хогвартс, величественно возвышающийся на вершине высокой скалы. Это зрелище потрясало воображение и поражало своей красотой. В тот момент слова внезапно утратили всякий смысл — никто не смог бы по-настоящему описать то, что чувствовал в ту секунду. Как бы то ни было, в сердце Перси, как и у всех остальных, поднялось странное чувство единения и причастности. Неудивительно, что во время прошлой войны между светлыми и темными волшебниками пламя сражений не коснулось этих мест, предоставив Дамблдору множество преимуществ.

Вскоре первокурсники вслед за Хагридом сошли на берег и подошли к главным дверям замка Хогвартс. Профессор Макгонагалл уже ждала их там; ее суровый взгляд легко мог испугать иных новичков:

— Добро пожаловать в школу Хогвартс. Наш замок делится на четыре факультета: Слизерин, Когтевран, Гриффиндор и Пуффендуй. У каждого факультета есть свои особенности. После распределения ваше поведение будет напрямую влиять на баллы факультета. Профессора станут начислять или снимать очки в зависимости от ваших поступков, а в конце учебного года факультет, набравший наибольшее количество баллов, получит Кубок школы. Приведите себя в порядок и постройтесь в колонну, следуйте за мной.

С этими словами она повела учеников вереницей в Большой зал.

Все взгляды обитателей Большого зала мгновенно устремились на новичков. Перси не обращал на это внимания — все его мысли были прикованы к усыпанному звездами потолку над головой. Хогвартс действительно оказался поистине волшебным местом, и оценить это могли лишь те, кто оказался здесь воочию. Никакие слова не способны описать увиденное. Неудивительно, что Билл и остальные упорно отказывались рассказывать младшим дома о школе: каждый, кто побывал здесь, знает, что лишь стоя на этом самом месте можно постичь все то, что не поддается описанию.

Церемония распределения началась незамедлительно. Когда потрепанная шляпа на треногой табуретке разинула рот, Перси с помощью беспалочковых чар наложил на собственные уши заклинание заглушения. В конце концов, песня этой шляпы вряд ли отличалась мелодичностью: пусть смысл ее слов и был неплох, под столь своеобразное звуковое сопровождение мало кто способен вникнуть в истинную суть.

Лишь когда кто-то из учеников поднялся на возвышение, уселся на табурет и распределение пошло своим чередом, Перси снял заклинание.

— Оливер Вуд.

Наверх поднялся мальчик с каштановыми волосами — будущий капитан и страж ворот квидичной команды Гриффиндора. Само собой, его распределили в Гриффиндор без промедления.

— Пенелопа Кристал.

Наверх поднялась светло-каштанововолосая девочка, и едва шляпа коснулась ее головы, как та отправилась в Когтевран.

— Флод Станворт.

Мальчик из той же лодки, что только что помог Перси, тоже оказался на Слизерине сразу после того, как шляпа коснулась его волос.

Вскоре очередь дошла и до Перси. Честно говоря, он слегка волновался, а обернувшись, заметил, что Билл и Чарли переживают точно так же.

— Еще один Уизли... Дай-ка подумать, куда тебя отправить. Ты чрезвычайно умен, обладаешь обширными познаниями, твердым намерением защищать свою семью и амбициями воплотить в жизнь собственные мечты. Сложно, очень сложно... Хочешь в Гриффиндор? О да, вся твоя семья училась в Гриффиндоре, об этом знают все, и тебе, конечно, не занимать храбрости, столь необходимой гриффиндорцу. Но мне кажется, есть место, которое подходит тебе куда больше, и оно тебе тоже понравится. В глубине души ты и сам чувствуешь, что это твой истинный дом, не так ли? Знаешь ли, я способна разглядеть самые глубокие тайны и стремления человеческого сердца... Когтевран! — отчетливо выкрикнула распределяющая шляпа последнее слово.

Услышав это, старшекурсники остолбенели, включая самого Перси. На какое-то мгновение в Большом зале воцарилась мертвая тишина — до тех пор, пока Дамблдор не начал хлопать первым. Только тогда остальные опомнились, и по залу прокатились редкие, робкие аплодисменты. Впрочем, Перси это ничуть не смущало; куда больше его беспокоила реакция Билла и Чарли. К счастью, он попал в Когтевран, а не в Слизерин, иначе уже завтра получил бы от мамы Молли письмо-кричалку.

Перси снял шляпу, бросил взгляд на стол Гриффиндора, где сидели Билл и Чарли, и, заметив на их лицах лишь тревогу, а не какую-то особую бурю эмоций, спокойно направился к столу Когтеврана.

Когда последнего первокурсника распределили в Пуффендуй, профессор Макгонагалл убрала распределяющую шляпу, и церемония наконец завершилась.

Дамблдор поднялся со своего места, постучал по стоявшему перед ним кубку и произнес:

— Прежде чем мы начнем банкет, я хотел бы сказать несколько слов. Вот они: Олтух! Плакса! Обгрызок! Упс! Всем спасибо!

На длинных столах появились горы изысканной еды. Хотя прошло немало времени и Перси успел проголодаться, обилие мяса и хлеба в сочетании со знаменитым тыквенным соком Хогвартса почему-то не вызывало у него особого аппетита. Однако есть было нужно, поэтому он взял кусок стейка, закинул на тарелку листья салата, шедшие в качестве гарнира, и, скомбинировав их вместе, кое-как проглотил подобие мясного рулета из салата.

Когда с основными блюдами было покончено, тарелки мгновенно опустели, а на их месте возникло всевозможное печенье и пирожные. Перси выбрал лишь пудинг поменее слаще. Вовсе не из-за нелюбви к сладкому — просто он терпеть не мог есть десерты перед сном. К тому же, по правде говоря, английские сладости в целом уступали французским. Для человека, который в прошлой жизни распробовал изысканную французскую выпечку и родные китайские десерты, предложенные угощения казались такими, что лучше бы их вовсе не было.

Когда все насытились, Дамблдор снова поднялся и заговорил, по традиции напоминая о школьных правилах: после скольких часов вечера запрещено бродить по замку, что вход в Запретный лес заказан, и озвучивая прочие мелкие предписания. В завершение он взмахнул рукой:

— А теперь, все вместе, давайте исполним школьный гимн! Пойте на любой мотив, какой вам по душе!

Под дирижирование Дамблдора все поднялись с мест и затянули песню, глядя на слова, проецировавшиеся в воздухе с помощью магии позади директора.

По правде говоря, слушать, как множество людей поют одну и ту же песню на совершенно разные мотивы, было крайне забавно — разумеется, если никто не занимался этим намеренно ради шутки. Впрочем, всего через пару лет в школу поступят близнецы, и тогда удастся услышать, как они выводят эту песню на всевозможные странные лады! При этой мысли Перси даже позавидовал удаче Билла: надо же, они братья, а Биллу редко доводилось терпеть выходки близнецов, да и в школу те придут еще нескоро.

Когда песня стихла, Дамблдор с напускным пафосом вздохнул:

— Музыка — это поистине самое удивительное волшебство!

С этим утверждением Перси был полностью согласен, поскольку отчетливо почувствовал, как после окончания гимна колебания магии в воздухе пару раз сильно всколыхнулись и стали значительно мощнее!

http://bllate.org/book/30823/3758378