Готовый перевод I Am Percy, Transmigrated / Я Перси, я из другого мира: Глава 9

Хогвартс-Экспресс

Первого сентября ранним утром в семье Уизли царил полный кавардак. Трое детей отправлялись с платформы девять и три четверти на вокзале Кингс-Кроссовенного на Хогвартс-Экспрессе, чтобы начать учебу в Хогвартсе. Звучало это немного громоздко, но если говорить прямо — трое рыжеватых пареньков собирались сесть на поезд и уехать в школу.

Чемодан Перси был собран еще накануне вечером, однако теперь его пришлось пересобирать заново. Неизвестно, Джордж или Фред приложил к этому руку, но вещи оказались переворошены вверх дном: проказники не только подкинули туда всякие шутливые штучки, но и вытащили учебники, нужные для школы принадлежности и кое-какую мелочевку, раскидав все это вокруг. Делать было нечего — пришлось все перекладывать заново, проверяя, что из положенного забыли взять, а что прихватили лишнего.

Когда он наконец закончил и спустился вниз, выяснилось, что пострадал не он один: Билл и Чарли тоже попали под раздачу и только-только привели все в порядок.

После запоздавшего завтрака стрелки часов уже показывали девять. Пришлось срочно выходить из дома: от камина до Дырявого котла, а оттуда на такси до вокзала Кингс-Кросс. Путешествовать таким образом было крайне неудобно. Пожалуй, стоило подумать о том, чтобы попросить дядюшку Энди помочь купить автомобиль. За последние годы денег, вырученных семьей от продажи эфирных масел, хватило бы на покупку неплохой машины, да еще и осталась бы сдача. К тому же, в оригинальной книге Дж. К. у семьи Уизли как раз была машина, так что если эта окажется чуть роскошнее, вряд ли в этом есть что-то из ряда вон выходящее. К тому же само его существование в этом мире было огромной переменной, так что из-за подобных мелочей переживать точно не стоило.

Прибыв на вокзал Кингс-Кросс, терять время на разговоры не стали: до отправления оставалось совсем немного, и они сразу же бросились вслед за двумя старшими братьями сквозь барьер на платформу девять и три четверти. Рассматривать старинный алый паровоз времени не было — едва успев забросить вещи и отыскать в самом хвосте поезда пустое купе, они уселись внутри, и состав тронулся. Успели в самый последний момент! Вспомнив, как в оригинальных воспоминаниях семья Уизли провожала детей на поезд, Перси подумал: неужели это и есть их неотвратимая судьба? Характер действительно определяет судьбу, и от некоторых предначертаний никак не уйти.

— Перси, вы с Чарли сидите здесь. Я с прошлого года староста, мне нужно идти на собрание в купе старост, а потом еще патрулировать вагоны. Если чего-то не знаешь, спрашивай Чарли — он в Хогвартсе учится уже три года, так что всё, что нужно, должен понимать!

— Отвали, что значит всё, что нужно, должен понимать? Марш в свое купе старост! За Перси я присмотрю, не переживай!

Перси тоже кивнул Биллу и приподнял зажатую в руке книгу, показывая, что будет послушно читать по дороге в школу, чтобы тот не волновался.

В купе не успело воцариться спокойствие, как к Чарли заявилась его компанейская шайка. Говорить так было, пожалуй, не слишком вежливо, но, понаблюдав за их манерой общения, подобрать другое определение оказалось бы непросто.

— Эй, Чарли, чего это ты здесь сидишь? Что, на старое место к нам не заглядываешь? Новую пассию завел и про старых друзей забыл? — дверь купе грубо распахнули, и в проеме появился рослый парень, который беззастенчиво уселся рядом с Чарли и закинул руку ему на плечо.

— Слы ваши, Дэвис, ты можешь хоть ненадолго перестать валять дураку? У меня есть причины не приходить к вам, к тому же не говори мне, будто ты не знал, что мой младший брат тоже поступает в Хогвартс. — Чарли смахнул чужую руку со своего плеча.

Дэвис скорчил умильно-жалобную физиономию:

— Да именно потому и пришел посмотреть! Чего ты своего братца к нам не привел, не познакомил со всеми? Вот ребята и отправили меня ходатаем, чтобы выразить тебе общее порицание!

Чарли фыркнул:

— Не думай, будто я не знаю. На камне-ножницах-бумаге проиграл, вот и притопал?

— Ну зачем ты так бессердечно! Лучше скажи, что я и сам хотел заглянуть, просто на жребии так совпало! — Дэвис пожал плечами, ни капли не смущаясь насмешек Чарли.

— Ну, увидел. Посмотрел. Теперь можешь возвращаться к своим! — по лицу Чарли ясно читалось: видеть тебя больше не желаю.

— Ого, младший Уизли! Тебя же Перси зовут, верно? Я Дэвис Тейлер, очень рад стать первым среди многочисленных друзей Чарли, кому посчастливилось с тобой познакомиться. Знаешь, Чарли только и делал, что твердил нам то про Перси то это, мы все безумно тобой заинтересованы! Кроме меня, есть еще немало ребят, которые спят и видят, как бы с тобой познакомиться — доберешься до Хогвартса, сам всех увидишь. — Дэвис сделал вид, будто вовсе не замечает кислой физиономии Чарли, и продолжал без устали болтать, обращаясь напрямую к Перси.

Перси мысленно вздохнул: судя по всему, пока он не отделается от этого типа, о чтении книги можно было забыть.

— Мистер Дэвис Тейлер? Я тоже очень рад знакомству. — С этими словами он повернулся к Чарли: — Чарли, не переживай за меня, ступай к друзьям. Кстати, они ведь все наверняка любят квиддич? У меня как раз есть подходящие подарки, можешь захватить для них сувениры!

Перси извлек из кармана уменьшенную коробочку с зельями, поставил ее на стол и, вытащив волшебную палочку, наложил заклинание расширения.

— Чарли, сколько у тебя там близких друзей?

При виде коробочки глаза Чарли мгновенно загорелись. Услышав вопрос, он машинально выпалил:

— Пятеро. — И тут же скривился, выражая всем своим видом глубокое раскаяние: мол, почему я не назвал больше.

Не обращая внимания на позорища своего брата, Перси самостоятельно достал из коробочки пять стеклянных пузырьков с бледно-голубой жидкостью и протянул их Чарли, а затем выставил еще два — один с такой же бледно-голубой и второй с бледно-желтой — и вручил Дэвису Тейлеру:

— Бледно-голубую достаточно пригубить, чтобы залечить любые физические травмы, а бледно-желтая восстанавливает магические силы. Дарю в знак приветствия, только никому не говори, что я отсыпал тебе на один флакон больше — этот вид зелий варить невероятно сложно, у меня их всего три штуки на весь запас!

— Перси, а как же я? Мне что, ничего не достанется?

— Чарли, только не говори мне, что ты уже растратил то, что я дал тебе раньше! Ты что, каждый день с метлы валишься?

— Ой, Перси, ты же знаешь, я про второй тип спрашиваю. Почему мне-то не перепало?

— А потому что оно тебе пока без надобности. Когда придет время, и тебе понадобится такое зелье, я обязательно его дам. Ну всё, беги к своим друзьям, и заодно передавай от меня привет! — С этими словами он вытолкал Чарли за дверь (впрочем, Дэвис Тейлер предусмотрительно ретировался сам).

Проводив их, Перси запер дверь и наложил прицельное заклинание конфундуса. В купе наконец воцарилась тишина.

В глубине души Перси слегка тревожился. Теперь, когда Чарли ушел и он остался один, выдалась отличная возможность спокойно все обдумать.

Прежде всего, проблема Коросты. По правде говоря, вся эта история выглядела весьма странно. Сейчас семья вовсе не бедствовала, но заводить какое-либо животное ему категорически не хотелось. Особенно после того, как в результате пробуждения крови его восприятие обострилось до предела, а интуиция стала настолько мощной, что он начал буквально ощущать эмоции большинства зверей. Из-за этого он острее прежнего чувствовал собственную неготовность брать на себя ответственность за чужую жизнь, а потому, столкнувшись с суровой реальностью в зоомагазине Косого Переулка, покупать питомца не стал.

Но судьба порой преподносит удивительные сюрпризы: та самая крыса из канона, которая должна была достаться Перси, спустя столько лет все-таки проникла в их дом — ее подобрал папа Артур, заявивший, что отдаст ее Перси в качестве питомца. Перси, разумеется, отказался заводить грызуна, но папа Артур наотрез отказался ее выкидывать, так что в конце концов животное досталось Рону.

Если подумать, эта крыса сейчас наверняка просто ищет убежища, стараясь пересидеть в тихом месте. Беда в том, что в доме Уизли было полно тайных уголков, о которых посторонним знать не полагалось, так что грызун представлял определенную угрозу. В конце концов Перси обложил все принадлежащие ему пространства защитными чарами против крыс, охранными заклинаниями, а также наложил соответствующие чары для стирания памяти, строго-настрого предупредив домашних ни в коем случае не приносить эту крысу в его лабораторию, оранжерею или спальню, поскольку он терпеть не может крыс.

Второй заботой оставалась церемония распределения. Хотя вся его семья поголовно училась в Гриффиндоре, да и книжный Перси тоже попал туда, поговаривали, что Распределяющая Шляпа оценивает в первую очередь индивидуальные черты характера. А это значило, что он вполне мог оказаться совсем на другом факультете. Если его распределят куда-то еще, придется поломать голову над тем, как отреагируют домашние.

Перси невольно вздохнул. Не то чтобы он не хотел заранее поговорить с родителями, но как объяснишь подобные страхи до того, как что-либо произошло? К тому же нельзя было исключать, что в Гриффиндор он все-таки попадет. Хотя с какой стороны ни посмотри, он идеально подходил для Когтеврана — и тамошняя атмосфера, и уникальная факультетская библиотека манили своей притягательностью.

Оставалось лишь надеяться, что, узнав о непопадании в Гриффиндор, папа Артур и мама Молли не слишком сильно удивятся и не рассердятся. Конечно, Перси не считал своих родителей недалекими людьми, зацикленными на каком-то одном факультете (разумеется, Слизерин исключался полностью), однако, пока все не разрешилось, червячок сомнения продолжал точить изнутри. Ему отчаянно не хотелось разочаровывать родителей, оправдывая их надежды, и уж тем более меньше всего на свете ему хотелось, чтобы кто-то счел его белой вороной в традиционной гриффиндорской семье.

http://bllate.org/book/30823/3758377