Готовый перевод Rebirth: Don't Give Up On Me / Перерождение: Пожалуйста, не оставляй меня: Глава 15

Цзянь Юйчуань — это могучее древо, пережившее не один шторм, но по-прежнему стоящее неколебимо!

Ужин был на редкость легким. В другое время Чу Чжи наверняка воротил бы нос от такой простой еды, но сейчас он задумчиво помешивал ложкой рисовую кашу с морепродуктами, испытывая глубокое волнение.

Вспоминая прошлые дни… хотя, казалось бы, прошло не так уж много времени. До того, как он очнулся, пока он был лишь Духовным телом, он даже не мог принимать пищу. Он не мог дотронуться ни до чего вокруг, не говоря уже о том, чтобы поесть.

Пусть в облике Духовного тела он провел всего-то десять с лишним дней, для Чу Чжи тот серый период тянулся бесконечно долго, словно каждый день был годом. Теперь, когда он снова мог вкушать еду, это было для него настоящим благословением.

Он пил кашу ложку за ложкой, наслаждаясь каждым глотком. Это лишь укрепило уверенность Цзянь Юйчуаня в том, что у Чу Чжи на душе явно что-то лежит.

В обычное время Чу Чжи наверняка возмутился бы: Что это такое? Каша? Разве этим наешься? Мы же на побережье, брат! Где барбекю, разливное пиво, где раки?!

Но сегодня Чу Чжи без единого слова принялся за кашу и, судя по всему, делал это с большим удовольствием.

Цзянь Юйчуань считал, что бесцеремонно лезть в чужие чувства — верх неприличия. Но сейчас он почувствовал: спросить необходимо. Он отложил ложку и спросил:

— Вы поссорились?

— М? Поссорились?

— Ты и Гоу Шэн.

— С чего ты взял?

Сказав это, Чу Чжи только сейчас осознал, что нынешний Цзянь Юйчуань еще не знает о том, что произойдет в будущем. Иными словами, в глазах Цзянь Юйчуаня он по-прежнему влюблен в Гоу Шэна. К тому же, если прикинуть время, он еще не закончил университет, и его отношение к Цзянь Юйчуаню как раз стало портиться.

Стоило Чу Чжи вспомнить, как он вечно срывал злость на Цзянь Юйчуане, потакал своим капризам и совершенно не заботился о чувствах другого человека, как его охватило отчаяние. А мысль о том, что Цзянь Юйчуань сейчас ничего не знает и по-прежнему так добр к нему, так терпим и заботлив, сделала это чувство еще невыносимее.

Первым делом он должен был прямо заявить Цзянь Юйчуаню: он не любит Гоу Шэна, терпеть его не может. В конце концов, он больше не хотел, чтобы Цзянь Юйчуань страдал из-за него.

— Юйчуань, — Чу Чжи тоже отложил ложку. — Скажу тебе кое-что.

— Что такое?

— Я не люблю Гоу Шэна.

Сказав это, Чу Чжи стал внимательно наблюдать за выражением лица Цзянь Юйчуаня. Как и ожидалось, тот лишь приподнял бровь — явно не поверил.

— Если бы ты его не любил, с твоим характером ты бы ни за что не поехал с ним вдвоем на море, — ответил Цзянь Юйчуань.

*Это потому, что раньше у меня действительно мозги были набекрень! Если бы можно было, я бы сам себе врезал за прошлое!*

Чу Чжи подумал об этом, но вслух, разумеется, сказать не мог. Если он сейчас выложит всё как на духу — расскажет про перерождение, — то, учитывая инцидент с падением в воду, Цзянь Юйчуань наверняка решит, что он окончательно повредился рассудком от морской воды. В лучшем случае его отвезут домой отлеживаться, в худшем — потащат по врачам проверять активность мозга.

К тому же… даже если он всё расскажет, будет ли Цзянь Юйчуань любить его и заботиться о нем так же, как сейчас?

У Чу Чжи были свои эгоистичные мотивы. Его любовь к Цзянь Юйчуаню была переплетена с чувством вины, и он не смел мечтать о том, чтобы быть с ним — в конце концов, это было бы несправедливо по отношению к самому Цзянь Юйчуаню. Но… по крайней мере, он не хотел покидать его сторону. Даже не так — он не желал покидать сторону Цзянь Юйчуаня ни при каких обстоятельствах. Быть объектом такой заботы и внимания было для него великим счастьем.

Нужно было доказать, что Гоу Шэн ему неприятен, но при этом не раскрыться слишком сильно, стараясь соответствовать своему образу времен университета. И тогда Чу Чжи решил применить свой коронный навык — нести несусветную чушь.

Он тепло улыбнулся и пересел с противоположной стороны стола прямо рядом с Цзянь Юйчуанем.

— Юйчуань, понимаешь, как лучше всего узнать человека? Нужно выбраться с ним куда-то вдвоем. Только в такие моменты видишь истинное лицо человека, понимаешь?

Цзянь Юйчуань не ожидал, что Чу Чжи внезапно пересядет к нему. Глядя на резко приблизившееся лицо юноши, он молча усмирил внезапно участившееся сердцебиение и едва заметно кивнул.

— Ты прав.

— На самом деле, ты прав. Раньше я и правда думал, что Гоу Шэн вроде как ничего человек, но после этой поездки я, кажется, разглядел его насквозь!

Юноша говорил с выражением, лицо его то выражало сплетнический азарт, то праведный гнев — мимика была настолько богатой, что Цзянь Юйчуань на мгновение опешил, а затем нахмурился:

— Что случилось? Он сделал что-то плохое?

Если Гоу Шэн посмел обидеть Чу Чжи, даже не будучи с ним в отношениях, Цзянь Юйчуань всерьез задумается о том, чтобы тихо и незаметно устранить его из жизни.

— Ну, до этого еще не дошло, но его гнилая натура уже видна невооруженным глазом.

Чу Чжи поднял палец и понизил голос:

— Знаешь, в первый же день, когда мы приехали, он предложил забронировать один номер на двоих!

Цзянь Юйчуань: ?? Это уже ни в какие ворота! Наглая самоуверенность! Если они еще даже не вместе, а он уже так себя ведет, что будет дальше?

Затем Чу Чжи поднял второй палец:

— А еще, когда мы гуляем, он вечно пытается взять меня за руку, вечно лезет обниматься! Но я каждый раз заставлял его отпустить меня, как сегодня!

Действительно ли он заставлял отпускать — Чу Чжи не был уверен, но… в любом случае, этот Гоу Шэн — дрянной человек, так что оклеветать его было не грех. В конце концов, разве это можно назвать клеветой?

Чу Чжи вошел в раж: он жестикулировал и воодушевленно рассказывал дальше:

— Гоу Шэн только с виду такой нежный, а на деле у меня такое чувство, что у него на уме что-то другое. Не знаю, чего именно он добивается, но его цели совершенно не Шань Чунь!

http://bllate.org/book/30821/3757924