Готовый перевод [Quick Transmigration] Flirting with Men at the Right Time / [Быстрое переселение] Время флиртовать с мужчинами: Глава 25

Лицо Хуань Ханьюаня вспыхнуло. Он быстро отвёл взгляд, не смея встретиться глазами с теми, что смотрели на него.

Руань Си никогда прежде так открыто не выражала своих чувств. Он думал, что она по натуре сдержанна, но оказалось — молчит, пока не скажет, а уж заговорит, так поразит наповал, оказавшись даже прямолинейнее и откровеннее его самого.

Чтобы скрыть смущение, он сделал вид, будто пьёт воду, и тихо произнёс:

— Юйлань, на этот раз ты, наверное, сильно переживала.

Руань Си сердито на него взглянула:

— Ещё бы! Ты же так сильно пострадал!

Хуань Ханьюань поднял глаза, затем снова отвёл лицо в сторону. Его выражение стало холодным и отстранённым, будто он рассказывал о чём-то совершенно постороннем:

— Я убил Фан Сюня.

— Убил? — горло Руань Си сжалось. — Значит, ты пострадал из-за него?

Хуань Ханьюань медленно кивнул.

На самом деле, хорошо, что с Фан Сюнем покончено. Этот человек был подобен крысе в канаве — постоянно строил козни в тени, коварен и неуловим. К тому же, как говорится, тысячу дней можно быть вором, но невозможно тысячу дней остерегаться вора. Фан Сюнь постоянно наносил неожиданные удары, и даже самое спокойное сердце от этого становилось тревожным и не находило покоя.

Поэтому Хуань Ханьюань придумал хитрость: заманил Фан Сюня на улицу Чжунхуа. Как только враги встретились лицом к лицу, их глаза вспыхнули ненавистью, и они немедленно вступили в перестрелку.

Фан Сюнь в тот момент находился на виду, а Хуань Ханьюань — в засаде, что дало ему преимущество и позволило устранить эту угрозу раз и навсегда.

— Главное, что ты цел, — тихо сказала она.

Хуань Ханьюань изначально был уверен, что справится с Фан Сюнем, однако обстановка оказалась чрезвычайно напряжённой. К тому же Фан Сюнь был далеко не простаком. В какой-то момент он словно сошёл с ума, и Хуань Ханьюаню пришлось изрядно потрудиться, чтобы одолеть его. В итоге он сам получил два пулевых ранения, прежде чем убил противника. В самый критический момент, оказавшись в проигрышной позиции, он даже подумал, что, возможно, не вернётся живым, и это вызвало в нём глубокое сожаление: ведь он так и не успел жениться на Руань Си.

Хуань Ханьюань приподнялся на локтях. Руань Си, заметив его неуклюжее движение, подошла ближе и поддержала его за спину, намереваясь отойти. Но он вдруг сжал её руку.

— Юйлань, — прошептал он.

— Да? Что случилось?

Хуань Ханьюань положил ладонь ей на затылок и притянул к себе. Их лица оказались совсем близко. Он легко коснулся губами её губ — будто перышко скользнуло по коже.

— Юйлань, ты мне очень дорога.

Руань Си осторожно обхватила его за шею, избегая раны на спине, и подняла на него глаза.

— Я знаю, — прошептала она, ощущая странное, смутное предчувствие: Хуань Ханьюань сейчас…

И действительно, в следующий миг он заговорил:

— Юйлань, на самом деле убийство Фан Сюня было делом почти безнадёжным. Когда я получил пулю, мне показалось: если я не вернусь, умру с огромным сожалением…

Он опустил подбородок ей на плечо и, слегка улыбаясь, спросил:

— Поэтому, Юйлань… не хочешь ли ты навсегда связать со мной свою судьбу? Согласна?

Руань Си резко двинулась, стремясь увидеть его лицо, но Хуань Ханьюань мягко прижал её, будто не желая, чтобы она видела его выражение. Он нежно поцеловал её за ухом и стал ждать ответа.

Хуань Ханьюань тревожился, надеялся, нервничал. Видя, что Руань Си молчит всё дольше, его сердце постепенно наполнялось паникой. Она ведь проявляла к нему явную симпатию… Но разве дух современности, идея свободы в браке, не повлиял на неё? Может, она просто хотела романтических отношений, но ещё не готова к тому, чтобы провести с ним всю жизнь?

Обычно он был человеком, умеющим держать всё под контролем, уверенным в себе, невозмутимым перед кем бы то ни было.

Но сейчас он растерялся.

Возможно, он поторопился, — с досадой подумал Хуань Ханьюань.

Он глубоко выдохнул, подавив в себе разочарование, и, стараясь вернуть привычное спокойствие, тихо рассмеялся:

— Юйлань, я, наверное, напугал тебя?

Руань Си фыркнула:

— Конечно, согласна!

Просто предложение было таким неожиданным, что она на мгновение растерялась. Но если речь шла о Хуань Ханьюане, то она была готова. С самого первого взгляда, с тех пор как он сказал: «Мы снова встретились», — ей казалось, что их судьбы неразрывно связаны.

Она тихо вдохнула. Запах крови, смешанный с антисептиком, был неприятен, но в его объятиях чувствовалось спокойствие и надёжность. Руань Си закрыла глаза и полностью доверилась этому человеку — здесь и сейчас, в этой эпохе.

Хуань Ханьюань на миг застыл, будто не веря своим ушам, а затем медленно расплылся в беззвучной улыбке и крепко обнял её.

Их сердца бешено колотились, громко и в унисон, будто отвечая друг другу.

* * *

Руань Си не знала свадебных обычаев этой эпохи, но понимала одно: без свадебного наряда не обойтись.

После выписки из больницы Хуань Ханьюань некоторое время отдыхал, но вскоре не выдержал и настоял на том, чтобы отправиться примерять наряды. Руань Си не смогла ему отказать.

Он сам сел за руль и повёз её на улицу Нанкин. У сотого платана он остановил машину и с воодушевлением вывел её из автомобиля.

Там находился крупный магазин традиционных свадебных одеяний. Снаружи развешивались великолепные вышитые панно. Под платанами сидели несколько вышивальщиц, тихо переговариваясь. Увидев гостей, они улыбнулись, но не прекратили работу.

Руань Си последовала за Хуань Ханьюанем внутрь. Пожилая женщина в зеленовато-голубом халате подняла мутные глаза, внимательно осмотрела их и, словно про себя, пробормотала:

— Золотая пара! Красивые оба. Свадьбу собираетесь играть?

Хуань Ханьюань шагнул вперёд и подтвердил. Старушка улыбнулась и указала на занавеску позади:

— Проходите, померяйтесь.

Едва Руань Си вошла, как одна из вышивальщиц взяла сантиметр и начала снимать мерки.

Хуань Ханьюань стоял спокойно и непринуждённо, но Руань Си явно нервничала. Он приподнял бровь и спросил:

— Нервничаешь?

— Чуть-чуть, — честно призналась она.

Вероятно, это чувство испытывают все новобрачные: трепетное ожидание брака и волнующая неизвестность совместной жизни.

Правда, в их случае «совместная жизнь» уже началась — они давно жили под одной крышей.

Хуань Ханьюаню вдруг захотелось подразнить её. Он наклонился и чмокнул её в щёку.

Руань Си сердито на него взглянула — такой поступок был чересчур вольным для общественного места. Она даже заметила, как вышивальщицы с трудом сдерживали улыбки.

Улица Нанкин была полна покоя и благоденствия, и никто не подозревал, что над городом уже сгущается беда.

Один прохожий вдруг заметил в небе несколько тёмных точек, похожих на летящих насекомых. Он прищурился, но яркий солнечный свет залил глаза слезами. Пробормотав ругательство о жаре, он опустил голову и пошёл к своей любимой таверне.

С неба донёсся грозовой рёв, и вниз посыпались тёмные объекты. Люди не успели опомниться, как раздались мощные взрывы. Магазины и дома рушились, будто сделанные из картона, превращаясь в груды обломков.

Те, кому посчастливилось оказаться вне эпицентра, оцепенели, глядя на это кошмарное зрелище. Кто-то закричал, и за ним подхватили десятки голосов. Люди, чьи лица отражали пламя пожаров, пришли в себя и бросились врассыпную, как испуганные муравьи.

Одна из вышивальщиц, побледнев, ворвалась внутрь и закричала:

— Беда! Бегите скорее! С неба бомбы сбрасывают!!!

Мощный взрыв сотряс землю. Руань Си пошатнулась, но Хуань Ханьюань подхватил её. Слова вышивальщицы ударили в уши, как гром среди ясного неба. Лицо Хуань Ханьюаня стало ледяным. Они быстро переглянулись и бросились наружу. Над чистым голубым небом пролетали несколько серо-зелёных самолётов, и везде, куда они пролетали, раздавались взрывы. Серый дым поднимался ввысь, оскверняя когда-то ясное небо.

Цветущая улица Нанкин за считанные минуты превратилась в ад. Крики, плач, взрывы…

Руань Си выбежала вслед за Хуань Ханьюанем и подняла голову. Перед её глазами развернулась картина, от которой кровь застыла в жилах. Лицо её побелело, и она крепко сжала руку Хуань Ханьюаня.

Этот мир окончательно сошёл с ума…

Хуань Ханьюань резко повернулся и, говоря быстро и чётко, приказал:

— Быстро назад! Здесь больше не безопасно.

Едва он произнёс эти слова, как вышивальщицы бросились собирать свои вещи с поразительной скоростью. Две из них выскочили первыми, подхватив под руки пожилую женщину. Остальные молча упаковывали свои принадлежности и последовали за ними. Вся компания устремилась в сторону безопасного укрытия.

Проходя мимо Хуань Ханьюаня, старушка покачала головой и вздохнула:

— Молодые люди… ваша свадьба, видно, не состоится. Всё перевернулось… всё перевернулось!

Хуань Ханьюань пристально посмотрел ей вслед, затем на мгновение закрыл глаза, решительно посадил Руань Си в машину и, не говоря ни слова, рванул к особняку Хуаня.

Они объехали самые загруженные участки, мчащиеся по улицам толпы. Взрывы не стихали ни на секунду, и каждый новый грохот заставлял сердце Руань Си замирать. Она судорожно сжимала пальцы, пока костяшки не побелели.

Хуань Ханьюань молчал, плотно сжав губы, но Руань Си видела ледяную решимость в его глазах.

Внезапно на дороге показались две девушки-студентки — молодые, красивые, но теперь бледные от ужаса. Хуань Ханьюань мельком взглянул на них и резко затормозил.

— Садитесь! — крикнул он.

Девушки запрыгнули в машину и засыпали его благодарностями.

По улицам метались люди, предупреждая друг друга об опасности. Все в машине молчали. Вдруг одна из студенток тихо всхлипнула, и её плач постепенно усиливался. Вторая, пытаясь утешить подругу, сама не выдержала и тоже расплакалась.

Этот плач вызывал одновременно раздражение и глубокую печаль.

Добравшись до особняка Хуаня, Хуань Ханьюань помог Руань Си выйти, но сам тут же завёл двигатель. Сердце Руань Си сжалось от тревоги. Она прильнула к окну, вцепившись пальцами в стекло:

— Куда ты едешь?

Хуань Ханьюань глубоко вдохнул и спокойно ответил:

— Мне нужно узнать новости. Скоро вернусь.

— Ты обязательно должен быть осторожен! — торжественно напомнила она, медленно отпуская стекло.

— Обязательно!

Она услышала, как завыл мотор. Она никогда не думала, что автомобили в эту эпоху могут быть такими быстрыми — Хуань Ханьюань исчез из её поля зрения почти мгновенно.

Руань Си долго стояла у ворот, не в силах пошевелиться.

* * *

После той бомбардировки Шанхай долго пребывал в упадке. Цинцзе докурила трубку и лениво спросила у бухгалтера:

— Ну что, вчера сколько заработали?

Бухгалтер стучал по счётам, но при её вопросе замер, замялся и наконец назвал сумму.

Цинцзе тут же выпрямилась, широко распахнула глаза и с недоверием воскликнула:

— Меньше трети?!

Звук её голоса больно ударил бухгалтера по ушам. Он опустил голову и с натянутой улыбкой подтвердил.

— Фу! — Цинцзе закатила глаза и швырнула трубку на пол.

Служанка, стоявшая рядом, мельком взглянула на неё и замерла, даже дышать стараясь тише.

— При таком доходе… как объясняться перед господином Чжуном?

— Сейчас в Шанхае такое положение, — вставил бухгалтер. — Господин Чжун это понимает.

— Легко сказать! Господину Чжуну нужны деньги, а не ваши оправдания насчёт Шанхая!

— Это…

— Ладно, уходи. От тебя одни нервы, — махнула рукой Цинцзе.

Помолчав немного, она повернулась к служанке:

— Принеси мне пурпурно-красное ципао. Пойду прогуляюсь.

Когда-то оживлённый Шанхай до сих пор не оправился от бомбардировки полгода назад. Улицы были пустынны и холодны, прохожие спешили мимо, не оглядываясь.

Атмосфера была подавляющей, от неё мурашки бежали по коже.

Проезжая мимо дома одного из постоянных клиентов, Цинцзе велела кучеру остановиться — хотела заглянуть на огонёк.

Внезапно она заметила знакомую высокую фигуру, быстро идущую в её сторону. Цинцзе уже готова была окликнуть: «Господин Хуань!» — но тот прошёл мимо, даже не взглянув в её сторону.

Она горько усмехнулась и бросила взгляд туда, куда направлялся Хуань Ханьюань. Внутри у неё всё сжалось.

Ведь в тёмно-зелёном костюме шла именно Юйлань! Такой стан и лицо не спутаешь ни с кем. Всего за несколько дней она успела покорить нескольких завсегдатаев — они постоянно спрашивали, где Юйлань, почему прячется и не выходит к гостям.

Если присмотреться, то по сравнению с тем временем, когда она соблазнительно курила сигарету в Байлэмыне, теперь её улыбка стала искренней и счастливой.

http://bllate.org/book/3082/340165