Готовый перевод [Quick Transmigration] Flirting with Men at the Right Time / [Быстрое переселение] Время флиртовать с мужчинами: Глава 24

Говоря об этом, Руань Си вспомнила ещё кое-что.

— Кстати, странно получается… Ты, наверное, ошибся. Когда я зашла в лечебницу, там был доктор Симэнь — он целый день никуда не выходил.

Хуань Ханьюань по-прежнему улыбался и ничуть не смутился, будто его вовсе не разоблачили. Он легко подхватил её слова:

— Правда? Наверное, я перепутал. Возможно, звонил вчера, а подумал, что сегодня.

Руань Си и не заподозрила обмана — она кивнула и согласилась:

— Главное, что лекарство принесли.

Пока она говорила, ей показалось, что Хуань Ханьюань подошёл ещё ближе. Руань Си невольно отступила на несколько шагов и отвела взгляд.

— На полу что-то грязное… Пойду позову тётку, чтобы подмела.

Она с удивлением смотрела на несколько слабых отпечатков на полу. При ближайшем рассмотрении они напоминали следы ног, но были размыты и нечётки — лишь тонкий слой пыли остался на досках.

Хуань Ханьюань прикрыл ладонью лоб и тяжко вздохнул. Как же он забыл об этом! Его друг сегодня вдруг решил вести себя вызывающе и надел тот самый наряд… Всё бы ничего — похоже получилось, но оставил за собой следы. Какая небрежность!

Руань Си уже повернулась, чтобы выйти.

Но Хуань Ханьюань мгновенно схватил её за руку и притянул к себе.

— Не надо этим заниматься.

Он поднял ей подбородок и, улыбаясь, заглянул в глаза. Раньше он не замечал, насколько соблазнительны эти большие, светлые миндалевидные глаза. А теперь казалось, что в их мягких изгибах таится томная притягательность, заставляющая его тонуть в них безвозвратно.

— Почему… — начала она, но не договорила — её губы оказались плотно прижаты к его губам.

Мягкие губы покрыли её рот, то нежно касаясь, то страстно впиваясь. Язык обвёл контур её губ, а затем осторожно проник внутрь, соблазняя её язык на танец.

Руань Си чувствовала: поцелуи Хуань Ханьюаня становились всё искуснее. Раньше, даже в нежности, он был неуклюж и неопытен. Но теперь, видимо, практика дала свои плоды — он целовал её так уверенно и страстно, что она сама погрузилась в этот водоворот чувств, и по спине пробежала дрожь, поднимаясь прямо к затылку. Она невольно закрыла глаза.

— Мм… — вырвался у неё невольный стон.

Услышав этот звук, Хуань Ханьюань ещё крепче прижал её к себе. Всё то время, что он сдерживал страсть, теперь вырвалось наружу, как прорвавшаяся плотина. И теперь любое его движение было ощутимо для Руань Си.

Она почувствовала горячий, твёрдый предмет, который через одежду будто здоровался с ней.

В голове мгновенно вспыхнула жаркая волна. Руань Си поняла, что происходит, и попыталась оттолкнуть его, уперев ладони в его крепкую грудь. Но Хуань Ханьюань не собирался отпускать её. Сейчас он думал лишь о том, как бы раздеть эту соблазнительницу и поглотить целиком. Её сопротивление лишь разожгло его ещё сильнее — он стал целовать её яростнее, а рука тем временем скользнула под её одежду.

Дальше всё пошло совсем не так, как предполагалось.

Огонь между ними вспыхнул мгновенно, разгораясь всё яростнее, пока не вышел из-под контроля.

Когда Хуань Ханьюань вошёл в то место, где обитает высшее блаженство, у него мурашками покрылась кожа головы — казалось, иного рая на земле быть не может.

Руань Си словно покинула своё тело. Она будто парила где-то сверху, глядя свысока на обнимающихся мужчину и женщину, но одновременно ощущала всё происходящее на собственной коже — всё её тело горело, будто готово вспыхнуть.

На следующий день Руань Си проснулась — рядом в постели никого не было.

Это было странно. Обычно Хуань Ханьюань, даже если уезжал по делам фабрики, не уходил так рано. Да и сейчас, когда они были так близки, почти не расставались, его отсутствие казалось особенно необычным.

Но у каждого есть свои тайны. Даже у неё самой — разве она рассказывала Хуань Ханьюаню о своём происхождении? Это прозвучало бы слишком невероятно. Поэтому, хоть и с тревогой, она решила не зацикливаться на этом.

Как раз в это время позвонила госпожа Чэнь и пригласила её на театр.

Руань Си велела шофёру из особняка Хуаня отвезти её на улицу Симэнь Чжунхуа. Госпожа Чэнь, завидев её издалека, ещё до того, как та вышла из машины, бросилась навстречу.

— Юйлань, наконец-то ты приехала!

Её голос звенел от радости, глаза сияли, как полумесяцы. Она наклонилась к окну автомобиля и заговорила с Руань Си.

— Прости, что заставила ждать.

— Да что ты! Я только что пришла. Просто… Я видела, как толпы людей идут в театр! Боюсь, мы опоздаем и не попадём внутрь.

Руань Си заинтересовалась:

— Что играют? Такой ажиотаж?

— «Конь в багряной гриве». Сам маэстро Ма из труппы «Фуфэн» выступает лично! Он поёт с безупречной интонацией и глубоким чувством — настоящая звезда Шанхая!

Руань Си удивилась:

— Вот как! Неудивительно, что столько народу.

Госпожа Чэнь отошла в сторону, давая ей выйти:

— Ещё бы! Весь Шанхай собрался! Мне с трудом удалось достать билеты.

— Тогда поторопимся, а то не попадём!

Госпожа Чэнь подмигнула и хитро улыбнулась:

— Пойдём через чёрный ход. Я знаю короткую дорогу. Идём, провожу.

Она, как всегда порывистая, сразу потянула Руань Си за руку и повела через узкий проход рядом с магазином мужских костюмов — прямо к заднему входу в Большой театр Симэнь.

— Эй! — вдруг остановилась госпожа Чэнь и уставилась куда-то, дёрнув подругу за руку. — Посмотри-ка, это разве не Ханьюань? Что он здесь делает?

Руань Си посмотрела в указанном направлении — никого не увидела.

— Нет там никого.

— Да был! Пойдём, проверим.

Она решительно потащила Руань Си в переулок.

Через мгновение они остановились у приоткрытой двери и вошли внутрь. Госпожа Чэнь уставилась на фигуру наверху и весело крикнула:

— Ханьюань! Ты здесь что делаешь?

Тот мгновенно обернулся — и это действительно был тот самый человек.

На его лице ещё не до конца зажил порез: корочка отпала, обнажив розовую новую кожу, и хотя за несколько дней след почти исчез, тонкая полоска всё ещё была заметна. Руань Си снизу смотрела на него с нежной улыбкой.

Увидев двух женщин внизу, Хуань Ханьюань побледнел, будто перед ним стояла беда. Он резко развернулся спиной к ним, но уже через миг оказался перед Руань Си. Быстро подмигнув госпоже Чэнь, он дал понять: кое-что можно рассказать Руань Си, но не ей. Значит, нужно срочно её убрать.

Госпожа Чэнь хихикнула, многозначительно глянула на них обоих и вышла за дверь. Хуань Ханьюань уже собирался что-то сказать Руань Си, как вдруг та снова высунула голову внутрь, надула губы и бросила:

— Вы там побыстрее! Не увлекайтесь так, чтобы не забыть про время.

С этими словами она подмигнула и, многозначительно ухмыльнувшись, наконец исчезла.

Хуань Ханьюань стал серьёзным и, понизив голос, торопливо сказал:

— Юйлань, тебе нужно немедленно уйти отсюда. Чем быстрее, тем лучше.

Сердце Руань Си сжалось. Она схватила его за руку:

— Что случилось?

— Есть кое-какие старые счёты, которые нужно уладить. Не спрашивай. Будь умницей — уходи скорее. И если услышишь что-то, ни в коем случае не оборачивайся.

Его слова только усилили её тревогу. Сдерживая панику, она быстро спросила:

— А тебе самому не грозит опасность?

Хуань Ханьюань нежно поцеловал её в уголок губ и, с непреклонной мягкостью, вытолкнул за дверь:

— Нет. Иди скорее.

В его словах «нет» прозвучала едва уловимая пауза. Руань Си хотела спросить ещё, но дверь уже захлопнулась.

— Ну как, вышли? Влюблённые обычно не так быстро расстаются…

Руань Си мельком взглянула на закрытую дверь и резко схватила болтающую госпожу Чэнь:

— Быстро уходим!

Её охватило дурное предчувствие, но она боялась помешать Хуань Ханьюаню. Две безоружные женщины — лучшее, что она могла сделать для него сейчас, — это уйти.

Госпожа Чэнь, увидев её суровое лицо, решила, что между ними произошёл конфликт, и замолчала, чувствуя себя неловко.

Но по дороге Руань Си вела себя так, будто убегала от чего-то. Хотя путь указывала госпожа Чэнь, именно Руань Си почти тащила подругу за собой, торопливо выскакивая из переулка.

«Видимо, ссора вышла серьёзная», — подумала госпожа Чэнь. Но тут в воздухе раздался выстрел.

Она замерла и резко дёрнула Руань Си за руку:

— Ты слышала?

Лицо Руань Си побледнело. Она глубоко вдохнула и, не оборачиваясь, ответила:

— Нет. Тебе показалось. Пойдём.

Однако в театре, как бы ни был хорош спектакль и как бы ни ликовала публика, Руань Си не могла сосредоточиться. Её лицо оставалось встревоженным.

Теперь даже госпожа Чэнь, самая непонятливая из людей, поняла: дело серьёзное.

— Что случилось? — тихо спросила она. — Ты выглядишь совсем нехорошо.

Руань Си обернулась, и на глазах у неё выступили слёзы. Голос дрожал:

— С Хуань Ханьюанем, наверное, беда!

Госпожа Чэнь похолодела, нахмурилась и тоже запаниковала:

— Почему ты раньше не сказала? Быстрее назад!

Актёр на сцене закончил арию, и зал взорвался аплодисментами. Этот шум, радостный для одних, стал для другой лишь катализатором тревоги. Сердце Руань Си билось всё быстрее. Она и госпожа Чэнь пробирались сквозь толпу и у выхода из театра поймали такси, направляясь в особняк Хуаня.

Руань Си буквально выскочила из машины — госпожа Чэнь едва поспевала за ней. Она вбежала в дом и чуть не столкнулась с человеком, бежавшим навстречу.

К счастью, тот резко остановился — это был управляющий Хуань Ханьюаня. Руань Си заметила, что он нес набитый мешок и спешил куда-то. Увидев её, он лишь бросил короткое «извините» и попытался пройти мимо. Руань Си в отчаянии схватила его за руку:

— Что с господином Хуанем?

Управляющий наконец узнал её. Он быстро взглянул на Руань Си, лицо его стало мрачным.

— Плохо. Получил тяжёлое ранение. Лежит в европейской больнице. Раз уж вы вернулись, госпожа Юйлань, поезжайте туда.

Лицо Руань Си посерело. В голове загудело — она ничего больше не слышала.

Госпожа Чэнь, войдя вслед за ней и увидев её оцепеневшее лицо, прикусила губу и не посмела окликнуть.

Она перевела взгляд на управляющего и тихо спросила:

— Что случилось?

Тот мрачно кивнул.

Госпожа Чэнь невольно задержала дыхание.

***

Хуань Ханьюань лежал бледный на больничной койке. Его обнажённое тело от груди до плеча было плотно перевязано.

Руань Си сидела рядом, словно остолбенев. Госпожа Чэнь вошла и положила руку ей на плечо:

— Не волнуйся. Доктор сказал — всё в порядке. Пуля извлечена. Просто много крови потерял, поэтому в бессознательном состоянии.

Она училась за границей и доверяла европейским врачам. Боясь, что Руань Си испугается при виде раны, она решила её успокоить.

— Я знаю.

Госпожа Чэнь удивилась — ответ прозвучал гораздо спокойнее, чем она ожидала. «Действительно интересная личность», — подумала она, вспомнив своё первое впечатление о Руань Си. Кажется, та принимает некоторые вещи даже легче, чем она сама, несмотря на своё западное образование.

На самом деле, как только Руань Си увидела Хуань Ханьюаня, её сердце, зажатое страхом, наконец-то успокоилось.

В эту эпоху медицина не слишком развита — любая серьёзная рана часто означает смерть. Но Хуань Ханьюань получил два пулевых ранения в плечо. Чтобы извлечь пули из глубины тканей, врачи сделали большой разрез, но жизни ничто не угрожало. Это была удача среди несчастья.

Управляющий так перепугался потому, что звонивший человек говорил уклончиво, вызвав у него панику, которую он передал и Руань Си.

К счастью, всё оказалось не так страшно.

— Уже стемнело, дома волнуются. Я пойду. Ты тоже не засиживайся допоздна.

— Хорошо.

После ухода госпожи Чэнь в палате воцарилась тишина. Остались только они двое.

Руань Си не отрывала взгляда от Хуань Ханьюаня. С того самого момента, как она оказалась в этом мире, их судьбы были переплетены — от её пьяного позора до унижения, когда её привезли сюда, и до любви, которая между ними возникла.

Всего-то три месяца прошло, а он уже стал для неё всем.

При этой мысли она мягко улыбнулась.

— О чём думаешь? — Хуань Ханьюань открыл глаза и увидел, как Руань Си с нежностью смотрит на него. Сердце его дрогнуло, и он невольно спросил то, что думал.

Голос его был хриплым — видимо, хотел пить. Руань Си встала и налила ему воды, подала стакан.

— О тебе, — честно ответила она, не отводя взгляда и не проявляя ни капли стыдливости.

http://bllate.org/book/3082/340164