Готовый перевод Outsider Zone (Beastmen) / Запретная зона: Перерождение легендарного пилота: Глава 5

— Новичок? — когда Лейкс вошел в их небольшую базу, Эл сразу же направился к нему.

— Не переживай так, Эл, — лениво зевнул Рик, сидевший на высоко сгроможденных деревянных ящиках, и спрыгнул вниз. — В одиночку завалить прямоходящего чудовищного зверя класса А? Дорогая, здесь это могут абсолютно все.

Он не понимал, о чем вообще думал Лейкс, заявляя, будто встретил будущего соратника лишь потому, что тот прикончил какого-то захудалого чудовищного зверя класса А. Если бы новичок завалил зверя класса F, Рик, пожалуй, еще удивился бы.

Чудовищные звери класса А казались им слишком обыденными. Впрочем, для обитателей Запределья это, должно быть, являлось невероятным достижением — те слюнтяи были не способны справиться с тварью класса А даже сбившись в кучу.

— Заткнись, Рик, — бросил Лейкс. Этот тип вечно шел с ним наперекор, и Лейкс изначально не ждал от него никакой толковой оценки.

— Честно говоря, Рик, этот новичок действительно неплох, — справедливо заметил Эл. — По крайней мере, мы уже давненько не встречали зверолюдов, которые осмеливались бы в одиночку бросать вызов чудовищным зверям.

Рик презрительно фыркнул, всем видом выказывая пренебрежение.

— Лейкс, — внезапно подал голос зверолюд, неотлучно сидевший перед горой аппаратуры. Над его лбом красовалась пара изогнутых бараньих рогов, а черные кудрявые пряди спадали на грудь, затянутую в камуфляж. Он посмотрел на Лейкса и Рика: — Пожалуй, прежде чем звать его сюда, вам стоило бы поинтересоваться, а хочет ли он вообще здесь оставаться.

Счавер, наслаждавшийся прекрасной жизнью в своей комнате, конечно же, не подозревал о том, что творится в далеком обветшалом складе. Впрочем, даже если бы и узнал, ему было бы абсолютно плевать.

Он перебрал все найденное в доме оружие: очевидно, выжить в опасном Запределье, полагаясь лишь на этот хлам, было совершенно невозможно. Но что касалось текущего момента...

Счавер посмотрел на свои слегка тонкиловатые руки.

Прежнее приподнятное настроение внезапно улетучилось. Тело истинного омеги все-таки было слишком хрупким.

Переделать какое-то холодное оружие без специальных инструментов он, кажется, не мог, но в Запределье...

В этом опасном месте непременно должны были найтись мастерские, специализирующиеся на модификации оружия. Счавер прищурился: судя по всему, завтра все же придется снова выйти наружу.

Лишившись силы, ему, пожалуй, придется попытаться компенсировать это ловкостью. И конечно, самое главное — он надеялся заполучить истребитель: Счавер, не умеющий летать, был неполноценным Счавером.

Ближний бой не являлся его сильной стороной, однако в данном месте Счавер вовсе не рассчитывал получить шанс повоевать на истребителе.

— Тц, до чего же хлопотно, — он с досадой потянул себя за яркие короткие золотистые пряди. — И этот цвет просто отвратителен.

Он приподнял прядь волос: прежний темный оттенок, похоже, был перекрыт какой-то краской. Сразу после душа Счавер обнаружил, что его волосы превратились в самый ненавистный ему золотой цвет, да к тому же пугающе яркий.

За всю свою прошлую жизнь Счавер никогда не видел столь ослепительного оттенка. Он подхватил с дивана искусственные звериные уши и нацепил на голову — ему вовсе не улыбалось давать кому-либо повод раскрыть его личность.

— Бац! — дверь комнаты внезапно сотряс удар тяжелого предмета, заставив Счавера мгновенно сорваться с дивана.

— Ублюдочные сукины дети! — взревел он. — Почему они не дают людям передышки?

Схватив свой привычный прямой нож, он медленно поплелся к выходу, намереваясь преподать урок тому наглецу, что стоял за дверью.

— Мм? — в ту самую секунду, когда Счавер распахнул дверь, его ждал сюрприз: в коридоре не было ни души. Зато в полотно двери была вогнана рукоять метательного ножа, к которой крепилась записка.

Надо же, до чего архаичный способ.

Счавер выдернул нож из двери, развернул записку — там значились лишь время и место.

— Какое бескультурье, — проговорил он, разглядывая бумажку, а затем метнул нож в сторону. — Неужели перед тем, как приглашать кого-то, не положено сначала назвать свое имя?

Открыв дверь и увидев нож, он сразу заметил мужчину, притаившегося в углу. Взгляд незнакомца был слишком приметным, и Счавер мог биться об заклад: следил за ним внизу именно он.

— Терпеть не могу сталкеров, — бросил Счавер человеку, вышедшему из темного тупика коридора.

— Только без паники, не надо паники, — объявился тот самый Лейкс. — Мы просто хотим пригласить тебя присоединиться к нам.

— К вам? — Счавер, завернутый лишь в обвязанное вокруг пояса банное полотенце, окинул взглядом стоявшего в коридоре Лейкса.

— Да. Ты собираешься оставаться в Запределье? — спросил Лейкс.

— Не уверен, — честно ответил Счавер. — Я отсюда уеду.

— Но мне кажется, ты отлично подошел бы нашей компании, — с некоторым воодушевлением произнес Лейкс, глядя на Счавера. — Разве ты не хочешь в Империю?

— Империя меня совершенно не интересует, — отрезал Счавер. — Хотя признаю: есть кое-кто, кого я хочу увидеть.

И одновременно убить.

Скрестив руки на груди, он уставился на Лейкса:

— Ладно, выкладывайте, что вам от меня нужно.

Он ненавидел, когда с ним ходили вокруг да около. Если бы Майкл в свое время соизволил обсудить всё с ним, прямо спросив, не согласен ли он уступить место ведущего пилота, Счавер, пожалуй, без колебаний швырнул бы эту проклятую должность ему в лицо — небеса свидетели, ему вовсе не сдалась эта мнимая слава, он просто любил истребители.

— Мы хотим подняться в Верхний сектор.

— Это сложно, — Счавер прищурился, глядя на Лейкса. — Полагаю, ты понимаешь, что значит Верхний сектор.

— Разумеется.

Лейкс не понимал, как Счавер может задавать столь глупые вопросы: даже те, кто не принадлежал к Империи, прекрасно осознавали, насколько сурова имперская система межсекторных переходов.

Переход между секторами в Империи упирался в очки вклада и баснословные богатства. Плата за перемещение из Тринадцатого сектора в Двенадцатый составляла чудовищную сумму, а путь из Двенадцатого в Одиннадцатый возрастал в геометрической прогрессии.

С Тринадцатого по Девятый сектора образовывали Нижний сектор, с Восьмого по Пятый — Средний, все, что выше Четвертого, являлось Верхним сектором Империи, а Нулевой сектор лежал в самом ее сердце.

Перебраться в другой сектор вплоть до Среднего еще удавалось, выложив кругленькую сумму, но Верхний сектор...

Там обитали аристократы всех мастей, там находились самые передовые имперские разработки и царил роскошнейший быт... Этого никак нельзя было добиться за одни лишь деньги.

— К тому же у вас даже нет имперского гражданства.

— Зато мы можем раздобыть несметные сокровища, — в глазах Лейкса пылало пугающее безумие. — Подземные богатства времен до Конца света.

Счавер склонил голову набок, разглядывая зверолюда:

— Честно говоря, с трудом верится.

Лейкс нахмурился:

— Ты сомневаешься в нашей силе?

— Нет, — покачал головой Счавер. — Раз уж у вас есть такие сокровища, почему бы просто не основать собственную базу?

Счавер, конечно, прекрасно знал, что́ осталось от времен до Конца света: там скрывались технологии, далеко превосходившие нынешние, и совершенно иные системы генерации энергии. Любое из этих открытий могло сделать этих юнцов могущественными...

— Вы что же, никогда не думали о том, чтобы создать совершенно новое Запределье?

— Он так сказал? — зверолюд с бараньими рогами посмотрел на Лейкса.

Тот кивнул.

— Он неплох, — неожиданно бросил Рик, обращаясь к рогатому. — Мне нравится ход его мыслей.

Рик решил взять свои слова назад: человек, разделяющий его взгляды, был куда важнее просто сильного бойца — по крайней мере, для Рика.

— Как продвигаются поиски истребителя XXX? — поинтересовался рогатый у Эла, который специализировался на вопросах добычи.

— Пока никаких зацепок, Ласетт, — ответил Эл. — Боевой истребитель XXX времен до Конца света — это жуткая машина, венец тогдашних передовых технологий, аппарат, который до сих пор никому не удалось превзойти.

Зверолюд с бараньими рогами — Ласетт — бросил взгляд на часы, висевшие на стене склада.

Время почти вышло. Скоро пробьет час их условленной встречи.

Долго шаря по дому, Счавер наконец отыскал коробку, куда поместилась вчерашняя добыча из холодильника.

— Я же говорил: терпеть не могу истинных омег, вообще не понимаю смысла их существования, рожать детей прекрасно могут и беты, — ворчал Счавер, пройдя пару шагов и будучи вынужденным тут же опустить коробку на землю. — Разумеется, я не имею в виду тебя, ты отличная омега, — добавил он спустя мгновение, обращаясь уже к собственному телу.

Прикинув расстояние до торгового рынка и оценив свои жалкие силенки, Счавер тут же извлек из тумбочки коммуникатор, который откопал там прошлой ночью, и набрал номер владельца лавки. Хозяин быстро расспросил, где он находится, и выслал за ним людей.

То был минивэн — настолько ветхий, что казалось, он вот-вот развалится на части, но мчался он с пугающей скоростью.

Счавер снова вспомнил ту модифицированную пушку. Ему безумно хотелось узнать, чьих это рук дело, но как он ни старался, на рукояти оружия обнаружилось лишь тиснение в виде пары перекрещенных бараньих рогов.

Что за странный товарный знак?

Пока Счавер, вовсю тараща глаза, витал в облаках, люди из фургона выгрузили инструмент и незамедлительно выдали ему причитающиеся золотые камни по весу.

Всего два крупных золотых камня.

Проводив взглядом поднявший тучу пыли и вновь сорвавшийся с места фургон, Счавер запахнул плащ, подбросил на ладони свежеполученные камни и зашагал к месту назначенной встречи...

Оставалось надеяться, что ради совместного дела они позволят ему побыстрее добраться до Верхнего сектора, чтобы прикончить Майкла.

http://bllate.org/book/30817/3757590